My Life as a Zucchini o A mo Vita Zucchini hè un bellu film di stop-motion chì merita assolutamente a so nomina à l'Oscar. U film hè surtitu in i Stati Uniti u 24 di ferraghju, è u cunsigliu definitivamente per i telespettatori di tutte l'età.
In una intervista per email, u direttore Claude Barras m'hà dettu di u travagliu maravigghiusu chì u sceneggiatore Céline Sciamma (direttore di Zitellina ) hà fattu nantu à u filmu, u so approcciu per adattà u libru originale, è a responsabilità di fà un filmu per i zitelli. L'orfani di Zucchini sò ritrattati cun core, realisimu è onestà in un modu chì sentu chì ùn vedemu micca abbastanza spessu. Se vi piace u filmu, Barras ci dà ancu una serie di film chì influenzanu u so stile, a sensibilità visuale, è ancu di più, tuttu ciò chì aghju aghjuntu cumpletamente à a mo lista di vigilanza.
Modalità Sonic Mania & Knuckles
TMS (Charline): I disegni di Zucchini (è quelli di Camille in una misura più chjuca) ci danu un sguardu in a so mente di manera interessante. Cumu era u prucessu di pensamentu è di creazione daretu à quelli disegni?
Claude Barras: I disegni di Zucchini sò nati in risposta à a scelta di adattà u rumanzu in un filmu evitendu una voce in voce u più pussibule. U rumanzu hè scrittu in prima persona. In questu, Zucchini descrive e situazioni à volte assai difficili chì ellu è i so amichi sperimentanu cun ingenuità, leggerezza è umore. Hè sta lingua strana chì dà à u rumanzu a so originalità è i disegni sò una traduzzione cinematografica di sta lingua.
Zucchini face un passu in daretu à i drami ch'ellu campa è ne scappa disegnendu. In quantu à i disegni stessi, sò stati fatti in cullaburazione cù Olesya Shchukina, un ghjovanu direttore cù un stile assai vicinu à i disegni di i zitelli. Li daraghju un tema o una frasa è vulterebbe cù una decina di disegni di zitelli. Tuttu ciò chì devu fà era di sceglie quelli chì mi piacianu di più.
ETC: Chì eranu e sfide di adattà u libru originale è cumu l'avete cunfruntatu?
Bars: Vi aghju ghjustu parlatu di una sfida iniziale, ma ci n'era parechje altre. Puderaghju cità u numeru impressionante di caratteri è posti in u rumanzu, è ancu u so aspettu episodicu. U rumanzu hè una cronaca, una cumulazione di situazione, di ricordi. Una linea d'attaccu duvia esse scelta per ricreà un forte arcu drammaticu intornu à u triangulu di amicizia di Zucchini / Camille / Simon è per eliminà un numeru di caratteri è situazioni meravigliosi per ghjunghje à un sceneggiu chjaru, unu chì dà à ogni caratteru u so locu è u tempu di esiste.
Questu era ancu necessariu perchè, cun un budget di 8M, ùn avemu micca avutu u lussu di custruisce più pupi. Un altru inciampu indietru era chì u libru era destinatu à l'adulti è includia elementi espliciti o viulenti chì avianu da esse trasfurmati per cunservà u dramma senza scunvince i zitelli. Céline Sciamma hà fattu un travagliu rimarchevuli à tutti i livelli.
ETC: Mi pudete parlà di cumu era passà da i corti à stu lungometraghju?
Bars: Era liscia. Avemu un picculu studio in Losanna induve pruducemu è dirigimu cortometraggi in u cullettivu Hélium Films. Hè cun questu cullettivu chì aghju pussutu sviluppà My Life as a Zucchini mentre pruduce simultaneamente cortometraggi di altri registi. Questa sperienza di produzione mi hà veramente aiutatu à mantene My Life as a Zucchini in un budgetu chì era assai limitatu stu tipu di tecnica.
In cunfrontu cù i mo cortometraggi, aghju travagliatu assai per ghjunghje à un publicu largu perchè vulia trasmette My Life as a Zucchini Missaghju di apertura è di tulleranza à u più pussibule. In quantu à l'equipaggiu, a maiò parte di i capi di unità anu travagliatu cun mè per un decenniu nantu à i nostri cortometraggi è assai armunia artistica è tecnica era in ghjocu ancu prima di principià u nostru primu filmu.
ETC: Ci era qualchì influenza prominente in My Life as a Zucchini , o in a storia o in u stilu visuale?
Bars: Da zitellu, sò cresciutu cun una seria di TV in stop-motion francese, U carrughju incantatu [U Carusellu Magicu] di Serge Danot. In principiu, aghju ancu scupertu quellu di Jiří Trnka A Mano in un prugramma di cortometraggi mustrati dumenica dopu meziornu TV. Queste mi anu veramente impressiunatu è mi rendu contu chì a forma simplice in u cuncepimentu di i pupi è in u filmu vene da ste prime esperienze cinematografiche.
U mo gustu per u melodrama vene da un'altra seria chì aghju vistu da zitellu: Heidi da Isao Takahata è Hayao Miyazaki. Sò ancu un grande ammiratore di i cortometraggi di u duo Catherine Buffat è Jean-Luc Gréco, in particulare U Saccu Persu , ma dinò Madama Tutli-Putli da Maciek Szczerbowski è Chris Lavis, di E Sorelle Pearce da Luis Cook, di Cun primura da Cécile Milazzo, di Per piacè Dite qualcosa da David O'Reilly, è ancu di Nick Park Cunfortu di Criatura .
In i filmi animati, sò assai influenzatu da Paul Grimault U Rè è u Mockingbird, Tomba di i lucciole da Isao Takahata, U Nightmare prima di Natale da Henry Selick è Tim Burton, Hayao Miyazaki's Principessa Mononoke , Wes Anderson Fantasticu Mr. Fox, Di Petru Signore Chicken Run è I figlioli di u lupu Ame è Yuki da Mamoru Hosoda.
Ci sò ancu direttori di film di fiction chì ammiraghju, chì mi spiranu assai è chì illustranu u mo gustu pronunziatu per i caratteri marginali: Freaks da Tod Browning, I 400 Colpi da François Truffaut, L'omu elefante da David Lynch, Wings of Desire da Wim Wenders, Mortu da Jim Jarmusch, Dogville da Lars von Trier, Spider da David Cronenberg, Love Dogs da Alejandro G. Iñárritu, Tempu di u lupu da Michael Haneke, L'Ostia da Bong Joon-ho, Old Boy da Park Chan-wook, Figlioli di l'omi da Alfonso Cuarón, Lesbica da Céline Sciamma, Dui Ghjorni, Una Notte da i fratelli Dardenne è da i più ricenti è magnifichi Eiu, Daniel Blake da Ken Loach.
ETC: Avete un mumentu preferitu in u filmu, o un persunagiu cun quale site particularmente cunnessu?
Bars: Mi piace assai Simon, perchè piatta a so sensibilità, hè discretu, ma in u fondu hà un core cusì grande chì hè capace di sacrificà a so felicità per quella di l'altri. Per questa ragione, u mo mumentu preferitu, da a lettura di u libru, hè u mumentu quandu Simon supera a so rabbia è u so sentimentu di abbandunamentu dopu avè amparatu chì
ETC: Chì pensate chì hà fattu stop-motion per sta storia chì un altru mezu (CGI, live-action) ùn saria micca capace di realizà?
Bars: Forse un tipu di simplicità risultatu da a tecnica è u budgetu. Pensu chì u budgetu assai chjucu (8M) hà influenzatu e scelte diretturali quant'è a tecnica di stop-motion. Per mè, simplificà ùn hè micca indebulimentu, ma andà à l'essenziale. My Life as a Zucchini hè una storia realistica è aghju sceltu di mette u realisimu in e voce, l'illuminazione è a produzzione magra, cose chì ùn costanu micca troppu.
Per i pupi, aghju pruvatu à simplificà u cuncepimentu u più pussibule per trasmette emozioni simpliciamente puru facilitendu à tempu u travagliu d'animazione. I so visi sò cum'è emoticoni, anu un aspettu cusì simplice chì l'emozioni cullanu à a superficia cun un muvimentu guasgi imperceptibile di una palpebra. Questu hè un ghjocu assai eccitante è creativu per l'animatori.
mr robot stagione 1 episodiu 7
ETC: Questa scena di creditu cù Gaspard Schlatter era veramente piacevule. Ci era qualchì altru momentu divertente dietro-a-scena chì site dispostu à sparte?
Bars: Hè l'unicu. Ma ci hè un anecdotu assai divertente cunnessu cun ellu chì vi spiegheraghju. Hè statu giratu quattru anni prima di u filmu, in u 2009, è ùn hè micca Gaspard Schlatter, ma Paulin Jacquoud, chì hè a voce di Zucchini per stu casting. À l'epica, Robert Boner, u pruduttore chì era incaricatu di u sviluppu, m'hà sfidatu à dimustrà à ellu a rilevanza di un filmu per i zitelli chì parla di abusu aduprendu marionette cù a testa sviluppata troppu. Piglià Creature Comforts è u casting di Jean-Pierre Léaud per I 400 Colpi cum'è a mo ispirazione, aghju imaginatu stu casting di Zucchini.
Robert Boner era cunvintu ma si ritirò in u 2010 è passò a torcia à Rita Production chì, cù stu filmu pilotu, assicurò prestu u finanzamentu per una coproduzione svizzera-francese. Avemu arregistratu e voce à a fine di u 2013, ma Paulin era cresciutu è ùn currisponde più in alcun modu à u rolu di Zucchini. Era tristu è Marie-Eve Hildbrand (chì avia cuntrullatu tutte e tappe di u travagliu di a voce, da u casting à a muntatura è ancu a direzzione di l'attori) ebbe l'idea di falla interpretà à Simon è suggerì à Gaspard Schlatter di ripiglià u rolu di Zucchini. . Simu stati tutti assai allevati da e prime prove.
ETC: Mi pare chì parechji filmi ùn ritrattinu micca sempre i zitelli cun precisione, scrivenduli cum'è troppu adulti o simplici è unidimensionali. Aghju amatu chì Zucchini abbia pittatu un sguardu multidimensionale nantu à a zitellina di zitelli cù sfondi assai tragichi. Quale hè stata a vostra dimarchja è vede Zucchini cum'è un filmu unicu in questu aspettu?
Bars: Innò, eru assai ispiratu da filmi cume Tomba di e lucciole da Isao Takahata o, più recentemente, I figlioli di u lupu Ame è Yuki da Mamoru Hosoda. Hè appruvatu per i melodrammi di ritrattà e suffrenze di a zitiddina, ma hè vera chì questu ùn hè micca un generu chì sia assai à a moda. U libru Autobiografia di un Zucchinu hè un monologu piuttostu divertente chì parla di cose tristi facenduli luce. Hè ancu ciò chì hè a zitiddina, attacchi di risa è tristezza inconsolabile. Ma rende sta storia realistica cinematograficamente ùn hè micca una materia minima.
Morgan Navorro, un amicu chì scrive libri per i ghjovani è chì hà un sensu di dialogu assai bonu m'hà aiutatu à un certu puntu, ma hè Céline Sciamma chì hà finalmente trovu cumu mischjà umore è tristezza cù tante tenerezza è empatia. A chjave, dice ella, hè di riesce à pensà cum'è un zitellu è micca di dumandassi cumu parlanu i zitelli. Eccu u grande successu di u scenariu, stu scumbugliu di emozioni zitelline. Ridimu in e scene triste è pienghjemu in quelle felici.
ETC: Più largamente, cumu i creatori devenu affruntà questi sughjetti assai seri in un film per zitelli?
Bars: Quandu Céline mi hà fattu leghje a sceneggiatura finale, aghju capitu chì tenia una bella storia in e mo mani è in quellu mumentu aghju avutu una grande eccitazione mischiata cù una grande responsabilità. Hè ciò chì pensu chì ci deve guidà quandu filmemu un film destinatu à i zitelli, indipendentemente da u so generu, una forma di rispunsabilità per issi esseri chì sò u nostru avvene è à chì trasmettimu i nostri valori.
Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!
