U video ghjocu Horizon Zero Dawn hè statu recentemente sottumessu à qualchì critica, micca solu per l'appropriazione di a cultura nativa in u so cuncepimentu, ma per l'usu di termini carichi in u script di u ghjocu.
In un saggiu per Medium , u scrittore è u fotògrafu Dia Lacina hà specificamente chjamatu l'usu di quattru parolle di u ghjocu - tribali, primitivi, bravi è salvatichi - è a cobertura stampa chì u ghjocu hà ricevutu. Micca una sola rivista face menzione di l'usu storicu di queste parolle, hà scrittu, o di i troppi riflessi in Orizzonte chì hà fattu chì i scrittori li usessinu senza esitazione.
Lacina cuntinuau: i scrittori ... eludavanu u ghjocu 'unicu' è 'rinfrescante' di u genere, a pulitica suciale, i matriarcati - guasi ogni aspettu di Orizzonte A custruzzione mundiale hè stata criticamente elogiata aduprendu termini chì esplicitamente è storicamente si sò applicati à i populi indigeni spessu per disprezzà i nostri modi di vita è oppressacci, tuttu ignorendu chì u custru mondu unicu è rinfrescante hè statu cacciatu guasi interamente da e nostre culture.
Vi incuraghju à leghje u assaghju sanu . A critica acuta è ghjusta di Lacina hè una chjama necessaria sia per a stampa di l'intrattenimentu sia per i cuncettori di ghjochi per fà megliu.
In un intervista cù Waypoint , Horizon Zero Dawn U cuncettore narrativu John Gonzales hà rispostu à e critiche. Riguardu à l'usu di u ghjocu di bravu specificamente, hà dettu, A nostra ricerca in questu hè chì ùn era micca un termine chì pare esse offensivu. Pruvavamu à truvà un termine chì cumbinessi e capacità di un guerrieru è e capacità di un cacciadore. Hè statu un termine chì [avemu avutu] ùn era micca disprezzante, postu chì avemu scontru in certi termini chì eranu definitivamente insulti contr'à i Nativi Americani è altri gruppi in tutta a storia. È cusì, a nostra decisione hè stata basata annantu à u 'bravu' chì ùn hè micca un termine 'buttone caldu'.
Dittu chistu, cù u tipu di cultura di l'internet chì avemu avà, hè impussibile di prevede ciò chì pò offende. Certamente ùn eramu micca stati intenzionalmente insensibili, o per offende in alcun modu.
Sò cuntentu chì a squadra di Gonzales abbia pruvatu à circà u tema per assicurà una rapprisintazione sensibile. Ma cum'è Lacina rimarca in u so saggio, sarebbe statu assai megliu per a so squadra di cunsultà i Nativi veri nantu à se u termine era offensivu, piuttostu chè di fassi chjamà cum'è non-Nativi. Cum'è hè statu dettu parechje volte, e persone chì ùn sò micca vittime di u razzismu ùn ponu micca decide di ciò chì hè razzistu.
Spergu ancu chì Gonzales s'era risistitu à piglià un colpu à u tippu di cultura di l'internet chì avemu avà, ma ricunnoscu ch'ellu parlava à un giurnalistu è ùn emetteva micca una dichjarazione di stampa cunsiderata. Benintesa, a cultura indignata hè una cosa, ma quessa ùn vi esenta micca di pruvà un pocu di più, è ùn significa micca chì ùn duvite micca pruvà è ascultà i critichi nativi. prima u vostru ghjocu hè liberatu. U tipu di cultura chì esiste in Internet include ancu critiche riflessive, necessarie, chì anu aiutatu à fà di i ghjochi, i fumetti, u filmu è a TV in mezi più inclusivi chì producenu arte megliu.
Infine, mentre apprezzu a trasparenza intornu à u prucessu di Guerrilla Games quì, sarebbe megliu per a sucietà di piglià a pruprietà per u male fattu, invece di ghjustificassi. Spiega u vostru ragiunamentu, va bè. Ma scusate mi . Ammette chì ùn avete micca avutu a maghjina cumpleta nantu à a storia di e parolle, è impegna à migliurà u vostru prucessu a prossima volta. Impegna à circà feedback indigeni è indigeni nantu à qualsiasi titulu futuru chì traghje da e so storie. Hè cusì chì evitate di causà u listessu dannu cù u vostru prossimu ghjocu.
In termini di appropriazione, Gonzales hà dichjaratu chì Horizon Zero Dawn tira da parechje fonti. Ùn avemu micca circatu l'ispirazione da un gruppu particulare, è avemu lanciatu a rete largamente per guardà e culture, e culture tribali, in u mondu sanu, è ancu in tutta a storia, hà dettu. Hè per quessa chì assai persone parlanu di a Nora cum'è di Vikings, o perchè ci sò elementi visivi chì ricordanu i pittografi celtichi. Dunque, l'ispirazione hè venuta da parechji posti diversi.
Questa ultima parte hè abbastanza ghjusta. Alcuni di i caratteri di u ghjocu fà parenu Picts o Vikings, è pensu chì hè chjaru chì quelle tradizioni anu influenzatu alcuni di i disegni di caratteri. Tuttavia, hè ancu innegabile chì u mondu è i disegni di caratteri anu pigliatu à u listessu tempu da a cultura di e Nazioni è di i Nativi Americani.
U più impurtante hè chì u curaghju cum'è termine per un tipu di guerriera ùn hè certamente assuciatu à i celti o i vichinghi. E parolle anu un pesu storicu, è quandu li maneghjemu, duvemu esse attenti à ciò chì tippu di pesu stamu spinghjendu. Questu hè altrettantu veru per i ghjochi è i critichi culturali. Quandu scrivemu nantu à i nostri media preferiti (è micca cusì preferiti), duvemu pensà criticamente cumu li discutemu, è in chì termini. Forse u più impurtante, ci vole à fà più attenzione à l'idee è à e persone chì ùn pensemu mancu à discute in primu locu.
(Via Poligonu , Mediu , è Waypoint ; imagine via Guerrilla Games è Sony Interactive Entertainment)
Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!
