lily tomlin david o.russell lotta
A lingua hè una cosa cumplessa. E persone passanu tutta a so carriera à studià altre lingue è à traduce da una lingua à l'altra, perchè a traduzzione ùn hè mai simplice quant'è solu inserisce e parolle in un mutore di ricerca o un dizziunariu è vede ciò chì esce. Hè vera per e lingue largamente parlate, è ancu di più per e lingue menu usate è capite, cume, dicemu ... Scuzzesi. Ma questu ùn hà micca impeditu à un intrepidu internautu americanu di definisce i scuzzesi per tuttu l'internet.
Oh iè veramente. Fibbia.
Prima, uttenemu i nostri cuscinetti. Per quelli chì puderebbenu micca sapè, Scots hè una di e trè lingue native parlate in Scozia oghje, l'altri dui sò l'inglese è u gaelicu scuzzese. U scuzzese hè u nome cullettivu per i dialetti scuzzesi cunnisciutu ancu cum'è 'doricu', 'Lallans' è 'scozzese' o da nomi più lucali cum'è 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' o 'Shetland'. Hè sicondu u Centru di Lingua Scuzzese, chì suppone hè una fonte affidabile quì.Arriveremu à perchè sò prudente in un secondu.
U scuzzese, cum'è si pò capì, hè una lingua assai cumplessa cù assai dialetti è variazioni, è ùn hè micca supracunnisciuta, ampiamente studiata o insegnata u modu in cui sò altre lingue cum'è, per esempiu, u spagnolu. Ma sempre, internet essendu ciò chì hè, ci sò strumenti è riferimenti dispunibuli per quelli chì s'interessanu à i Scuzzesi. È ci vole à esse siti web in a lingua ... siti web cum'è Wikipedia induve u cuntenutu è e traduzioni sò fatte da persone in una certa lingua.
Ciò chì ci porta à u casu assai stranu di Wikipedia scuzzese . Una wiki cù decine di millaie d'entrate in ciò chì si suppone esse a lingua scuzzese ... è eranu guasi tutti scritti da una persona assai prulifica è assai americana. Una persona ... chì ùn parla micca u scuzzese. A stranezza hè stata scuperta per a prima volta sta settimana da un utilizatore in Reddit, chì hà spiegatu u so suspettu è a so scuperta in un post chì hè diventatu virale. L'Usuariu Ultach in r / Scotland hà scrittu:
A versione in lingua scuzzese di Wikipedia hè legendarmente male. E persone impegnate in dibattiti linguistichi nantu à i Scuzzesi l'usanu spessu cum'è prova chì i Scuzzesi ùn sò micca una lingua, è s'ella era una raprisentazione precisa, averianu forse ragiò. Ùn adopra guasi nisun vocabulariu scuzzese, ciò chì pocu adopra hè di solitu incorrettu, è a grammatica hè sempre conforme à l'inglese standard, micca à u scuzzese.
Ultach hà vulsutu vede quale facia ste bruste entrate nantu à u Scots Wiki è hà scupertu qualcosa chì hè abbastanza stupente.
Aghju verificatu a storia di e modifiche per vede se qualcunu avia mai pruvatu à curreggerla, ma era stata editata solu da una sola persona. Per curiosità aghju cliccatu nantu à a so pagina d'utilizatore, è aghju trovu ch'elli avianu creatu è editatu decine di millaie di altri articuli, è questu nantu à una Wiki cù solu 60.000 articuli in tuttu! Ogni pagina ch'elli avianu creatu era listessa. Idènticu à a versione inglese di l'articulu ma cù qualchì ortografia mudificata quì è culà, è sì site veramente furtunatu forse una parolla scuzzese ghjittata in mezu.
Avà, cum'è Ultach, ùn emu da palisà st'editore Wiki, nè da vergugnà li. Sembranu d'avè veramente pruvatu à fà qualcosa, ma a manera di andassine ùn era micca curretta. È ghjè perchè a lingua hè tantu più cumplessa cà una à una traduzzione. Questu utilizatore ùn hà micca capitu chì u Scots hà a so propria grammatica, ùn anu micca capitu cumu certe parolle tradutte, è solu chì curria l'inglese attraversu un cattivu dizziunariu Scots in ligna ùn l'hà da taglià.
Cum'è Internet Linguist Gretchen McCulloch hà spiegatu in un filu eccellente, ùn hè micca cusì cumu funziona.
Ùn parlu micca u Scuzzese, ma ancu cù cambiamenti di vucabulariu a traduzzione ùn hè mai una currispundenza perfetta da 1 à 1
Per esempiu, a publicazione Reddit cita un aw chì apparentemente pò esse traduttu qualchì volta ancu ma micca sempre
Inoltre, pudete mancà cose :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 d'Agostu, 2020
Cusì hè tuttu un tipu di salvaticu è stranu, ma ùn face male à nimu, nò? Beh, in realtà, hè.
Perchè campemu in un'epoca di internet è AI, ci sò ogni sorta d'algoritmi, prugrammi, bots, è sfarente tecnulugie chì utilizanu cose cum'è entrate Wikipedia suppostamente scritte in un'altra lingua per amparà quella lingua. Hè assai a definizione di viralità, in u sensu di u lugiziale, quandu esempi di lingua cattiva si integranu in sti sistemi perchè quandu i prugrammi amparanu qualcosa di male, hè difficiule di cancellalla.
Perchè hè un prublema chì l'arnesi di trasfurmazione di a lingua naturale spessu ghjettanu solu in i dati di Wikipedia senza verificallu da qualchissia chì sà veramente a lingua?
Ebbè, https://t.co/yxTeVVUgaH
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 d'Agostu, 2020
Soprattuttu quì, induve u scuzzese hè una lingua menu usata è hè, pudemu vede da tutta sta debacle, mal capita fora di Scozia, stu tipu di cose hè veramente dannosu. Micca solu in un sensu di prugrammazione o AI, ma per e vere persone chì stanu luttendu per avè sta lingua più largamente ricunnisciuta è degna di studiu è di rispettu. Persone per quale face parte di a so cultura è di u so patrimoniu.
Lasceraghju à Redditor Ultach spiegà:
Sarà incredibilmente iperbolicu è istericu, ma pensu chì sta persona abbia forse fattu più dannu à a lingua scozzese di chiunque altru in a storia. Si sò impegnati in vandalismu culturale à una scala fin'à avà senza precedente. Wikipedia hè unu di i siti web più visitati in u mondu. Potenzialmente decine di milioni di persone pensanu avà chì u scuzzese hè una resa orribilmente mangiata di l'inglese piuttostu chè esse una lingua o dialettu propiu, tuttu perchè sò stati esposti à una resa manghjata di l'inglese chjamata scozzesi da questa persona è da sta persona sola . Anu scrittu un volumu cusì massiccia di stu pretendente scuzzese chì chiunque scrive in veri scuzzesi averebbe u so travagliu annegatu da i rifiuti. O, ancu peghju, editatu per esse più in ligna cun detti spazzatura.
episodiu di david duchovny twin peaks
Probabilmente ci vorrà un bellu pezzu per chì a Wikipedia scuzzese sia riparata se veramente accade. Ci hè vulsutu solu una persona assai dedicata per rompe lu, ma pò piglià assai di più per annullalla è traduce e cose currettamente. Spergu chì sì. Ma in questu casu, se pigliemu a strada alta è questu utilizatore hà pigliatu a strada bassa, hà certamente arrivatu à Wikipedia scozzese davanti à noi.
(Via: Gretchen McCulloch / Twitter , imagine: Pixar)
Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!
- A Maria Sue hà una pulitica di cummentariu stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-
