Thi Bui's U megliu chì pudemu fà hè un libru chì avete lettu in una seduta intensa è pigliate ghjorni per trattà cumpletamente. Hè un ricordu graficu annantu à a scappata di a famiglia di Bui dopu a caduta di u Vietnam di u Sud in l'anni 70, è a vita ch'elli custruiscenu dopu à quellu spustamentu di viulenza. Si tratta ancu di l'esperienza di Bui cù a maternità, cumu si formanu e narrazioni di a nazione, è cume sta storia informa quale simu diventati. A storia, sia profondamente persunale sia storicamente illuminante, vi devasterà è vi ispirerà à parechji livelli. Pudete leghje e prime pagine nant'à Libri Abrams.
Aviu avutu l'uccasione di parlà à Bui à u telefunu annantu à u so libru, è cumu hà evolutu cù u tempu. À un mumentu induve u sentimentu anti-rifugiati è anti-immigranti hè estremamente altu, U megliu chì pudemu fà hè una lettura particolarmente putente chì cunsiglierebbe à chiunque. Dopu avè lettu u libru di Bui, aghju avutu l'impressione di vede una prospettiva di guerra in Vietnam chì avia mancatu in gran parte di a mo educazione.
TMS (Charline): In l'introduzione dici chì assai di l'idee ti sò venute per primu intornu à u 2002 è hà pigliatu parechje forme diverse. Sò curioso di ciò chì infine ti hà fattu decide chì un ricordu graficu era u megliu modu per cuntà a storia.
Thi Bui: Ebbè, hè principiatu cum'è una storia orale è ùn eru micca veramente cuntentu di a presentazione di a storia orale. Mi sentu chì puderia esse assai più persunale, è perchè aghju disegnatu è aghju scrittu pensu chì forse puderia fà fumetti, chì si hè rivelatu un'idea assai arrogante. Mi ci hè vulsutu cum'è una bona 10 anni per capì veramente cumu fà fumetti. Ma eru ispiratu da alcune di e grandi memorie grafiche cume topu da Art Spiegelman è Persepolis da Marjane Satrapi. Quelli libri sò cusì grandi esempi di cume u personale è u puliticu è u storicu ponu tutti intrecciarsi in una storia. E dopu, ùn aghju micca veramente vulsutu scrive una mimoria, a storia orale avia bisognu di un prutagunista per guidà vi in a storia è aghju avutu da esse voluntariu.
ETC: Hè interessante, eru in realtà solu discrivendu u libru à un amicu è aghju dettu chì mi ricurdava Persepolis in u modu cumbina a storia pulitica cù una storia assai persunale. Cumencia è finisce veramente cun voi riflettendu nantu à a maternità. Ditemi perchè avete fattu sta decisione.
Bui: Sò cresciutu cù e storie di u mo parente è aghju cuminciatu à compilà allora quandu eru in i mo 20 anni, ma aghju sedutu nantu à u materiale per un bellu pezzu è mi paria chì era troppu grande di un sughjettu. Ùn hè micca finu à quandu sò diventatu un genitore chì aghju avutu a sensazione di pudè trattà in realtà u materiale. E pensu chì era solu un cambiamentu di empatia, sapete?
Ùn pensava più à me stessu cum'è u zitellu in una relazione cù i mo genitori, eru oramai un genitore è era una cosa terribile, per capì di colpu chì suppuniu d'avè risposte avà per i mo figlioli è cumu fate ? E, zitellu, cumu si sbaglianu per esse genitore? Dunque pensu chì quellu trenu di penseru mi hà purtatu à esse più empaticu in e dumande chì avessi da dumandà à i mo genitori, allora pensu chì aghju avutu assai di più da i so ricordi cusì - perchè ùn mi dumandava micca cum'è u so zitellu, ma cum'è qualchissia chì puderia imaginà esse in i so scarpi.
ETC: Aghju imaginatu chì avete sentutu assai rispunsabilità per cuntà e so storie, avete avutu i vostri parenti chì travaglianu cun voi mentre facevate u libru è cumu anu reagitu à questu?
Bui: Aviu daveru paura di mustrà à babbu u Capitulu 3, a prima versione di questu. Ùn vulia micca mostrà lu perchè eru sempre un pocu nervosu per cumu u piglierà è po pensu ch'ellu l'hà lettu quandu ùn eru micca in casa. È po ùn l'aghju micca vistu per e duie settimane chì seguenu. Ùn m'hà micca parlatu dapoi duie settimane. Ùn sò micca se era apposta, ma ùn l'aghju micca vistu è quandu hè vultatu, suppone ch'ellu hà probabilmente passatu ciò ch'ellu avia bisognu di passà è po hà dettu: Ok, hè ghjustu. Pensu solu chì avete bisognu di cambià un coppiu di cose perchè ùn mi ricordu micca cusì.
Cusì era bonu, era un prucessu. Ci era assai di andà avanti è indietro è li mostreraghju prughjetti brutti. Li aiutaria à ricurdassi di più cose, o mi rendu contu mentre disegnava chì ùn sapia micca abbastanza per disegnà un certu locu dunque era un ottimu modu per avè tempu di qualità cù i mo genitori, in realtà.
ETC: Avete menzionatu alcune influenze prima, eranu quelle influenze in termini di narrativa ma ancu influenze di stile. Pensu chì alcuni di l'arti si sentenu assai evucativi di a pittura tradiziunale à a spazzola, ma ùn sò micca se era intenzionale.
Bui: Aviu avutu un prufessore di disegnu in l'università chjamatu Jane Rosen è era assai influente in insegnami à disegnà. A so influenza hè principalmente in i maestri europei di a Rinascita ma poi ancu un pocu di Hokusai è Hiroshige. E dopu aghju fighjatu assai persone in i fumetti chì sò solu maestri di a spazzola cum'è Paul Pope, credu chì assai europei. Ma ùn sò micca veramente assai discriminatoriu cù induve mi piace à guardà, allora tuttu ciò chì mi chjama l'ochju diventa una influenza.
ETC: Perchè avete sceltu quellu tippu di culore arrugginitu arrugginitu cum'è tonu duminante di a storia?
Bui: Sapiu chì vulia chì fussi un libru marrone. Aghju pruvatu u turchinu, ma mi paria chì ci era un certu tipu di turchinu chì si legge solu cum'è nuvellu graficu turchinu. Inoltre, ùn hà micca travagliatu cù u modu chì a storia si sintia cun mè, cusì aghju pruvatu uni pochi sfarenti sfumature di marrone è aghju finalmente trovu solu l'ombra adatta – Credu chì u mattone. Hè caldu, hè un pocu vechju, è pulverosu.
Mindy Kaling maestru di nimu
ETC: Hè una storia persunale, ma si tratta ancu di storia è di u modu chì e diverse nazioni pitturanu diverse narrazioni di u listessu avvenimentu. Sentite chì u vostru libru porta qualcosa à e narrazioni duminanti chì mancanu?
Bui: Ié, questa era l'intenzione. Quandu l'aghju scrittu cum'è una storia orale tutta a scrittura accademica in fronte avia tuttu què in questu, ma mi sentia cum'è a sfida per me, trasformandula in una narrazione personale, era di ùn dì mai parolle cum'è narrazione dominante o ancu trauma. Vuliu chì quella parolla surtissi in u lettore è micca in a mo storia.
ETC: Stavu guardendu alcune di e recensioni, è Viet Thanh Nguyen (autore di U Simpatizante ) chì avia assai elogi per u libru parlava di pocu tempu cumu i Stati Uniti anu un pocu di amnesia storica è ùn pensemu micca veramente cumu i rifuggiati è l'immigranti vietnamiti sò stati pensati cum'è veramente periculosi in l'anni 70. Sentite chì ci sia una puntualità in u vostru libru?
Bui: Aghju cuminciatu u libru in l'anni Bush, allora suppungu chì facia qualchì protesta allora. Ma aghju travagliatu nantu à u libru durante anni principalmente pacifici, vogliu dì, pacificu per un liberale. E dopu aghju avvoltu u libru è dopu l'elezzioni sò accadute è aghju avà una relazione lontana cù u libru avà.
Vogliu dì, pensu sicuramente chì aiuta à avè un sensu assai chjaru di a nostra storia per pudè dì, Innò ùn hè micca veramente cumu era per e persone chì vedenu a storia attraversu occhiali di culore rosatu è pensanu chì u naziunalisimu è a xenofobia avà sò sfarente di quantu era praticamente ogni volta chì ci era una onda di rifugiati. Cusì possu ramintà à a ghjente, Innò, ùn ci vulianu mancu. Vogliu dì, u nostru guvernatore Jerry Brown hè cusì accugliente avà per i rifugiati, hè stupente – ùn ci vulia micca in u 1975 quandu era in u so primu mandatu cum'è guvernatore. Hè cambiatu, allora spergu chì a ghjente cambiessi. Simu forse bisognu di elli per cambià un pocu più veloce.
ETC: Cumu vulete chì a ghjente rispondi à u vostru libru? Ovviamente qualchissia cun qualchì background in Vietnam è sta volta risponderà probabilmente diversamente da quellu chì ùn hà micca idea di sta storia.
Bui: Aghju fattu da un locu d'amore è apertura è empatia è cusì spergu chì vene. Ùn l’aghju micca fatta da un locu d’antagunisimu o di lotta contr’à una ideulugia particulare, allora spergu chì romperà u partigianatu chì hè in assai discorsu puliticu avà. Spergu chì si cunnettanu cù i caratteri è si rendenu contu chì sò solu umani cum'è qualsiasi altru.
ETC: Cumu sò state e risposte finu à avà?
Bui: Da veru bè, sò statu veramente stupitu. Hè veramente dichjaratu per mè di leghje e crìtiche di e persone perchè hè tantu di l'empatia chì mi aiuta à vede induve a ghjente si trova ancu cù a so capacità d'empatizza cù l'altru. Inoltre, credu, a so capacità di avè una cunnessione persunale à e storie chì sò forse assai diverse da a soia. Hè qualcosa chì richiede u tempu, dunque ùn aspettu micca chì tutti l'amanu ma so chì ci sò parechje persone pronte per questu.
ETC: Aghju vistu dinò U situ web di u libru Abrams ci hè una pagina di prununcia pratica. Hè quella a vostra voce?
Bui: Innò, hè a voce di mamma! L'aghju pusata davanti à l'urdinatore è aghju apartu Garage Band è li aghju datu un elencu di parolle da dì.
ETC: Ci hè qualchì sforzu per piglià stu libru in Asia?
Bui: Ié, spergu di fà lu traduce in vietnamianu.
- A Maria Sue hà una pulitica di cumenti stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-
