U Grande Dibattitu Anime: Dub o Sub?

Ogni tantu in u mo amatu angulu d'anime Blerd di Twitter, videraghju chì u discorsu cumencia à furia annantu à i subs watchers vs dub watchers di l'anime. A maiò parte di questu hè chì i sub osservatori ponu esse un pocu elitisti contr'à i guardiani dub è hè fastidiosu. Ebbè, cum'è sub osservatore fastidiosu, mi piacerebbe invucà u mo casu!

Per quelli chì sò fora di a cumunità anime, dub è sub, malgradu u sonu di i termini BDSM, riferitevi à fighjà anime (o à questu puntu, qualsiasi media chì ùn hè micca parlatu in a vostra lingua nativa) cù sottotituli in inglese versus fighjà duppiatu in inglese attori di voce.

Cum'è parechji appassiunati d'anime chì sò cresciuti in l'anni 90, aghju intrutu in l'anime fighjendu l'anime doppia in televisione: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, Assai assai di i mo animi, ancu s'e l'aghju guardati sottumessi dapoi, i sentu in a voce di i so attori di dub inglese.

Ci hè assai attori di voce di talentu in l'industria chì anu travagliatu per dà vita à u caratteru, allora vogliu fà capisce chì a mo preferenza per u sub ùn hà nunda à chì vede cù una mancanza di qualità à questu fine. U mo prublema cù dubs hè chì storicamente è attualmente à un certu gradu, anu cancellatu aspetti strani da certi animi è ameririzzeranu parti intere di u spettaculu o cambieranu i messaghji di core per u scopu di idee più orientate à l'Occidenti.

Mi ricordu quandu aghju cuminciatu à uttene l'internet per a prima volta è aghju avutu l'accessu à i siti di fan, è hè cusì chì aghju scupertu tuttu u cuntenutu stranu chì era statu cacciatu da Luna Marinaio è Card Captor Sakura . Ancu prima di capì chì eru gay, aghju trovu solu fastidiu è frustrante, cum'è a lettura di una versione abbreviata di un libru per accidente. Si sente cum'è se ùn avessi micca avutu a storia cumpletamente bè, chì ùn mi era micca permessu di fà a so propria opinione.

Quandu si tratta di cancellazione culturale, mi ricordu di novu Pokémon Ghjorni quandu u dub chjamaria e sfere di risu ciambelle piene di gelatina ... cum'è se una sfera di risu fussi qualchì cibu stranu chì nimu ùn l'avia mai vistu. O in Yu-Gi-Oh! induve anu fattu parè chì i persunagi eranu in i Stati Uniti, ma dopu avianu da piglià un volu di notte per andà in Califonia. E piccule cose chì à l'epica parianu strane ma ùn anu micca livatu a storia.

Per furtuna, avà ci hè assai menu finta chì e palle di risu sò ciambelle è chì infusanu accenti casuale di New York / Jersey per fà sunà i caratteri più americani, ma purtroppu accade sempre.

A mo figliulina m'hà fattu guardà Glitter Force cun ella in Netflix. Glitter Force hè l'adattazione di Saban dub di Smile PreCure! una serie d'anime di ragazza magica super pupulare in Giappone. Mentre a mo figliulina fighjava Glitter Force Sò statu ripresu à a mo zitellina. Tutti i caratteri sò stati dati nomi cum'è Emily, Kelsey, Lily, è April è i caratteri sò avà tutti implicati per esse di i Stati.

Questu mi bugs.

Mi bugs perchè ci hè dighjà assai discorsu assai stranu nantu à a razza quandu si tratta di caratteri anime chì hè onestamente cusì stancu dighjà, ma quandu i dubs decidenu di fà l'anime menu giapponese mi rende scomodu. Capiscu di ritruvà cose cum'è e barzellette ogni tantu, ma, sentimu chì, se amemu stu mezu è e storie chì sò create, allora duvemu onurà e sfumature è u tonu culturale.

L'annu scorsu quandu aghju parlatu cun alcuni di u cast di dub Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) hà educatu cumu deve sempre luttà per chì Goku sia scrittu cum'ellu era da Akira Toriyama è micca in un modu più idealizatu, eroicu, americanizatu è parte di perchè ama Kai hè chì anu pussutu tene lu più vicinu à u materiale originale.

Torna una volta, ùn ci hè nunda di male in i dubs, ma per via di tutte ste cose, mi trovu spessu à dumandassi se aghju da uttene a storia completa se ne guardu unu? Ùn rancore micca e persone chì volenu fighjà anime è fà altre cose, o preferiscenu sinceramente l'adattazione inglese, ci sò persone super-talentu in questi spettaculi è aghju sempre guardà u dub DIC originale nantu à u mo Luna Marinaio VHS (iè, aghju sempre pussessu unu di quelli). Aghju solu assai prublemi di fiducia.

Chì preferite? Chì ci sò alcune di e serie chì preferite cum'è dub versus un sub? Per mè: Saiyuki .

(imagine: JC Staff)

Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!

- A Maria Sue hà una pulitica di cumenti stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-