Durante u New York Comic Con, sò statu assai furtunatu d'avè a furtuna di parlà à alcuni di i membri di u cast di u Dragon Ball Super dub: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) è Monica Rial (Bulma).
Hè stata una conversazione veramente divertente cù alcune di e persone più talentuose in l'attu di voce. Unu di l'aspetti interessanti di e cunversazioni era discutendu cumu l'attori vocali chì anu passatu una quantità enorme di tempu emotivu incarnendu questi caratteri esprimendu cume li vedenu.
A masculinità tossica pare chì sia sinonima di DBZ , ma veramente quandu guardate u manga originale è a versione giapponese vedete chì in u mondu di Dragon Ball i caratteri machisti, iper-maschili si caccianu i sumeri da u tippu dolce è goffu chì lotta per u divertimentu di luttà, è a nubiltà di una bona battaglia.
Fondamentalmente, ci hè molta differenza trà u Goku chì duvemu avè è u Goku chì avemu spessu ottenutu, una parte di questu hè da a risposta di i fan è a proiezione. Allora l'aghju purtatu à fà l'intervista quandu aghju dumandatu chì sò alcune cose chì sentenu chì i fan ùn capiscenu micca i so caratteri è Schemmel hà datu sta risposta veramente pensosa:
A cosa principale chì a ghjente malinterprende è aghju avutu a lotta cù tutta a mo carriera perchè quandu Funimation avia pigliatu e traduzioni è scrittu [Goku] più cum'è un supereroe altruistu chì pensavanu chì u publicu americanu vuleria. Pò capisce perchè vulerianu fà què. Dapoi Kai, l'avemu tenutu più vicinu à i giapponesi è aghju luttatu assai duru per rializà cum'è Akira Toriyama vole, chì in u registru dice: 'Goku ùn hè micca un eroe altruistu tipicu, li piace à luttà contr'à i stranieri. ùn importa micca ciò è se a Terra si salva per via di questu, hè interessante. »Allora ciò chì pensu chì a ghjente ùn capisce micca hè chì ùn hè micca un fieru Guerrieru Saiyan cum'è Vegeta, hè al di là.
Ùn ci hè stu machismu cù Goku, ùn ci hè nè ego è narcisisimu. E allora quandu vedu e linee chì parenu egoiche- Aghju avutu un momentu assai duru cù u Sò a speranza di u discorsu di l'universu, perchè eru abbastanza cunfidente chì ùn era micca precisu in giapponese è paria fora di caratteru per Goku di stà in piedi sopra à Freeza dicendu 'Sò a speranza! Sò cusì grande 'è hè statu difficiule per mè di vende cum'è attore. Ironicamente, i fan sembranu amassi.
Dopu aghju parlatu cumu in dubs, ci hè qualchì volta u bisognu di occidentalizà i valori è l'ideulugie culturali, oltre à aghjunghje dialogu induve ùn ci n'hè, per vende un mumentu. Schemmel hà parlatu in Super induve ci hè statu un tentativu di machista Goku.
ogni lettera in un simbulu
Avemu avutu una scena recentemente in Super induve Goku hà u so ditu à Goten è avianu scrittu di novu 'Aghju da mustrà à stu tippu chì hà u numeru unu' è aghju dettu uh-uh è aghju verificatu u script è ùn dice micca quessa, hà solu u dittu in alto! Goku ùn face micca una merda è ùn averia mai dettu à Goten 'li anu da fà vede u numeru unu' chì hè una cosa egoica, narcisista chì Goku ùn averia mai fattu. Vegeta puderia-
Rial: Vegeta averia.
Per Schemmel, se hè putente in Giappone, pò esse putente quì, è cusì hà luttatu per tutta a so carriera cum'è Goku per permette à u caratteru d'esse l'eroe chì Akira Toriyama vole ch'ellu sia è face sempre oghje.
Per mè, una di e cose chì aghju sempre trovu antitetiche à u spettaculu era cumu iper-maschile u fandom tratterebbe u so prutagunistu principale Goku. Malgradu tutte e volte chì eiu stessu riflettu nantu à Goku, una di e cose chì aghju sempre amatu di u caratteru hè quantu hè caoticamente bonu.
Goku ùn hè micca ciò chì chjameriate una persona altruista, ma ùn hà micca malizia in u so core, è ci hè una innocenza per ellu chì aghju sempre trovu simpatica. M'arricordu di avè vistu a prima fine à Super è fighjulà si vede chì Goku cresce da u zitellu chì vedemu in Dragon Ball à un omu cù una moglia, figlioli è nipote. Mi hà fattu pienghje perchè aghju vistu chì l'avventura vene in vita.
hè una maravigliosa vita vincente
Ian Sinclair hà dettu chì i caratteri i più putenti di a serie ùn sò micca sempre i brutti ingombranti. Se fighjate cumu Toriyama hà fattu e so scale di putere, u più chjucu hè sempre più forte. Un tippu magru altu daretu à u grande persunaghju spaventosu ... hè quellu chì hè più forte.
Ciò chì hè grande per Jason Douglas, chì hè statu spessu tipografia cum'è un tippu, per pudè ghjucà un cattivu sofisticatu chì pò esse u so Rè Lear. Per mè, sò spessu statu frustratu in questa industria perchè mi sentu tipografia da u mo modu di sguardu fisicu. 'Oh, portate à Jason nantu à u grande caratteru schifeghju', allora hè bellu ghjucà un caratteru chì hè à tempu putente è raffinatu. Malizia è levità è incantu è effettu còmicu.
Monica Rial, chì interpreta u mo caratteru preferitu Bulma, hà ancu trattatu cumu a ghjente riduce veramente ciò chì u caratteru di Bulma hà fattu per a serie è quantu hè impurtante. Aghju custruitu una macchina à u tempu! [...] Hè solu un grande mudellu per e donne è e zitelle. Eccu sta donna chì hè sempre in cuntattu cù a so feminità è a so sessualità è in listessu tempu ella brillanti inventatrice, hè un scientistu, hè ricca è hà avutu tutti questi omi da ella.
L'aghju dumandata se sente chì i caratteri ricevenu apprezzamentu degnu da i fan:
Avete duie scole di pensamentu, spiega Rial. Avete e persone chì scriveranu dissertazioni intere è ghjurnali nantu à cume Bulma hè sola responsabile di u spettaculu di Dragon Ball è dopu avete quelli chì sò cum'è 'eh, hè una zitella.' Hè cusì integrale à a trama [...] a face per aiutà i so amichi è u maritu à esse più forti.
Bulma hè l'equivalente perfettu per equilibrà Goku è Vegeta. Una di e cose chì tutti amavanu Super hè u dramma domesticu è cumu permette à caratteri cum'è Vegeta di mustrà quantu li interessa a so famiglia. A differenza di Goku, Schemmel aghjusta cun una risata.
Ian Sinclair hà menzionatu a so propria teuria persunale chì Whis addestra Vegeta per esse un distruttore è chì Goku diventerà eventualmente un kai, chì avia a mo mente corsa, ma seria ancu assai impressionante. Chì lascerà à Beerus per diventà torna un cattivu, o cum'è Rial hà dettu [diventà] u novu Piccolo è esse a babysitter, pussibile un criticu alimentariu per u New York Times.
Hè statu fantasticu per parlà cun elli, è mi sentu cusì attaccatu à Ian quandu hà dettu: Parlu cù i supereroi chì aghju vistu crescere da zitellu, chì hè cumu mi sentu parlà cun elli, in particulare Sean Schemmel. Mi hà fattu sentì cum'è Goku era quì cun mè è hè un scopu di vita sicuramente. Soprattuttu, hà riaffirmatu perchè ùn l'aghju mai veramente cridutu Dragon Ball era per e zitelle - hè per tutti, perchè l'universalità di questu, i caratteri è i valori chì ne parla sò per tutti.
Inoltre, sta seduta era un ricordu di u travagliu dietro le quinte chì questi attori vocali anu fattu per fà vita à sti caratteri, di esse e voci ufficiali inglesi di i caratteri, ma ancu di luttà per chì i so caratteri sianu fatti ghjustizia da elli dui è a squadra di scrittura.
Hà fattu parte di mè guasi a metà di a mo vita, hà dettu Schemmel. Per mè, ùn hè micca solu qualcosa di divertente chì mi piace, hè a mo vita. Per Schemmel, esse Goku hè cum'è a coppia di jeans più comoda chì hà aiutatu à esse una ancura per ellu.
Goku hè cusì maravigliosu è un grande eroe per via di a so dolce, muta bontà è chì li face l'ancura di tutti.
(imagine: Toei Animation)
i caratteri femminili di ubisoft troppu duru
- A Maria Sue hà una pulitica di cumenti stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-
