Sentite quellu sonu in a distanza? Hè una mansa di studienti diplumati chì lagnanu è grincianu i denti, perchè secondu un accademicu di l'Università di Manchester, una di e linee d'apertura più impurtanti di a storia literaria puderia esse menu interessante di ciò chì aviamu tutti pensatu. Ié, questu hà da arruinà assai tesi finali.
Dapoi chì hè statu traduttu è publicatu per a prima volta da u linguistu scandinava Grímur Jónsson Thorkelin in u 1815, a maiò parte di e nuove traduzioni di u testu anu interpretatu a prima parolla di u testu anticu classicu, hwæt (sona cum'è un gattu), cum'è una sorta di iniezione o interruzzione - tipu di cum'è gridendu Ehi! à qualchissia per attirà a so attenzione. Di conseguenza, si trasforma in Listen !, Ho !, o in a traduzzione più recente di u testu di Seamus Heaney, So.
Tuttavia, sicondu un novu documentu da u duttore George Walkden, ùn hè micca pensatu à sonà cusì. U pronomu interrogativu hwæt, sustene, ùn hè micca destinatu à esse un pezzu d'infurmazione autonoma ma informa invece u restu di a riga - una specie di simile à un puntu di esclamazione chì va à l'iniziu di una frase piuttostu chè à a fine. Dunque, Hwæt! We Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! ùn si traduce micca Ascolta! Avemu intesu parlà di a putenza di i rè, si traduce in Cumu avemu intesu parlà di a putenza di i rè.
video parchi è maschere rec
In casu di leghje solu Beowulf chì una volta à u liceu è ùn mi ne ricordu micca assai, questu hè un affare assai più grande di ciò chì pare. A ghjente hà scrittu assai circa e prime ondeci linee di stu puema, è questu documentu vola in fondu di fronte à ogni traduzzione muderna di u testu finu à oghje.
Mostra chì forse u publicu anglosassone hè statu megliu cumportatu di ciò chì pensavamu perchè ùn dice micca 'Oi, ascolta!' Forse eranu più apprezzanti, hà dettu Walkden à L'indipendente . Benintesa, va bè, ancu què. Avemu da continuà à andà avanti cù a nostra maghjina mentale chì l'Anglos eranu tutti un gruppu di hooligans di coconut-clopping , ma se vulete immaginà ch'elli si pusessinu tutti intornu cun garbu aspittendu chì i puemi cummencinu, va bè.
A cunfusione, suggerisce, puderia esse ligata à un Jakob Grimm, chì una volta hà scrittu in u 1837 chì hwæt era una pura iniezione. Omu, lasciate à unu di i Fratelli Grimm di arruvinà tuttu per tutti. Fà chì tutti averemu paura di e nostre madrastre ùn bastava micca per voi dui? Duvete arruvinà e cose per tutti i nostri prufessori di literatura?
(via Indipendente , imagine via Beowulf & Grendel)
- Sapete quale face vulete chjappà a vostra attenzione? Sta macchina fax
- A lettura di a literatura classica vi farà una persona più empatica
- In ogni casu, parlemu di vichinghi
