A principiu di questu mese, Tracee Ellis Ross hà apertu a Conferenza TED annuale cù un discorsu nantu à a furia chì e donne sentenu, è anu sempre sentitu, è cumu ùn hè micca qualcosa da intarrà o da scappà. Piuttostu, ci vole à ascultà quella furia è tutta a saviezza ch'ella tene. U video di u discorsu di Ellis hè statu avà liberatu è vogliu chì sapete chì ùn esagero micca, mancu un pocu, quandu dicu chì duvete guardà stu video avale avà .
Ross principia cù una storia annantu à un amicu di ella chì, mentre riempia i furmularii à l'uffiziu postale, di colpu hà trovu e mani di un omu annantu à ella, fendu li spiazzà fisicamente da a so strada per pudè ghjunghje à qualcosa ch'ella bluccava. Da u sonu di questu, ùn l'hà mancu spinta. Ùn era micca viulente. Eranu duie mani nantu à e so spalle, a piglionu è a muvianu, cum'è un pouf, cum'è un salatore, cum'è un oggettu senza cunsiquenza, inanimatu chì si registra à pena ancu cum'è esistente, eccettu in quantu era casuale à a so manera.
immaginate à mè è à voi
L'amicu di Ross hè statu scandalizatu à u primu, benintesa. E dopu una furia s'arrizzò in ella ch'ella ùn pudia spiegà, dice Ross. Micca fastidiu. Micca frustrazione. Ma 'furia' era a parolla ch'ella aduprava. È ùn sapia perchè. L'omu ùn l'hà micca colpitu nè esse viulente cun ella. Mi hà cummossu. È u vulia fà male.
È Ross dice chì appena sentendu parlà di a storia, hà ancu sentitu furia. Cum'è aghju fattu. Sto induvinendu assai di voi chì leghjite o sentite a storia a sentite. Micca irritazione, ma vera furia. Cum'è Ross dice, questa hè una parolla è un sentimentu chì stava sentendu parlà assai ultimamente.
Questa furia ùn era micca solu a mo amica, dice Ross. A so furia hè stata accesa da a vita di l'omi chì si aiutanu à u corpu di e donne senza accunsentu. Ci hè una cultura di l'omi chì si aiutanu à e donne. Certe volte hè apparentemente innocu, cum'è in u casu di a so amica. Certe volte hè una viulazione sessuale impensabile. Certe volte hè limitatu à e parolle di l'omi, facenduci sapè ch'elli credenu avè l'autorità nantu à noi.
Sentimu troppu spessu chì e donne ùn cunnoscenu micca a differenza trà queste cose. Sentimu Matt Damon, chì sustene tanti altri chì spartenu i so parè è a so sottovalutazione di e donne, dicendu chì ci vole à esse diverse reazioni à l'omi cum'è Harvey Weinstein di quelli chì ci sò per Aziz Ansari, cum'è se ùn sapessimu chì . Ùn vedenu micca cumu questi atti nantu à estremità totalmente diverse di u spettru ponu esse pensati in u listessu spaziu.
Ùn l'aghju mai intesu mette più eloquentemente ch'è a spiegazione di Ross:
U filu cumunu hè u spettru. U banale face spaziu per l'orrore. È e donne anu da campà cù l'effetti di tramindui è di tuttu u mezu.
E donne scontranu ogni cosa, da microagressioni à aggressioni-aggressioni ogni ghjornu. Spessu parechje volte à ghjornu. È ùn avemu mai avutu, cullettivamente, una surtita socialmente accettabile per a rabbia chì ci inculca. (Ross nota, È se aghjunghjite in a storia di a razza - chì hè un altru discorsu - diventa espunenzialmente più cumplicatu.)
Per tutti l'omi chì si dumandanu perchè e donne sò di colpu cusì arrabbiate, o perchè tanti omi sò subitu chjamati per u so cattivu cumpurtamentu, ùn ci hè nunda di colpu in tuttu. Questu vive in noi per troppu longu.
Quella furia chì i mo amichi anu sentitu tene seculi di ùn pudè mai affruntà o sprimà direttamente a nostra indignazione, a nostra frustrazione è a nostra rabbia. Quandu qualchissia pensa chì si pò aiutà à u nostru corpu, accende micca solu a furia attuale, ma accende u passatu.
Ciò chì pare un mumentu benignu à l'uffiziu postale hè in realtà una granata di rabbia.
Beh ... kaboom.
Vi incuraghju à guardà u video in tuttu. È cum'è seguitu, leghjite stu cuntu putente da u musicante Toni Hartley (chì passa per The Birdhorse in modu prufessiunale). Hà assistitu à u discorsu è descrive un scontru accadutu dopu chì Ross hà parlatu.
Un post spartutu da U Cavallu Acellu (@thebirdhorse) u 12 aprile 2018 à 9:24 pm PDT
Ella scrive chì dopu à u discorsu, una manata di participanti à TED si sò alzati per «risponde cun rispettu» à varie discussioni è un omu biancu si hè alzatu per risponde à Tracee. Hà parlatu di cumu hè venuta cun troppu rabbia, troppu furia, ch'ella ùn hà fattu nunda per invità lu in, è poi hà menzionatu a so abitudine di esse un bonu babbu feminista curregendu e persone chì dicenu à e so figliole chì sò belle, fendu casu à elli. ch'elli sò ancu astuti.
Sò chì Ross era parlendu circa e grande emozioni, ma ùn sò micca cumu qualcunu puderia sente a so voce misurata è sente u bisognu di sintonizà. Hartley dice ch'ella hà parlatu cù l'omu per almenu 20 minuti, dumandenduli perchè hà rifiutatu u discorsu è ancu purtroppu, ma assai prubabile, duverà un ghjornu tene a rabbia di e so figliole. È duveranu ancu amparà à presentassi per e donne nere è tene a so rabbia.
Dumanda Hartley,
Dr Seuss Call of Cthulhu
Perchè hà verificatu da a so parolla? Perchè a so passione è a so chjama da u patriarcatu viulente era cusì minacciosa per ellu? Hà rifiutatu a chjama à l'azzione di Tracee per via di a so inexperience bianca, maschile à pusà cun discomfort. Hè u nostru travagliu di stà in u cunfortu di sente voci da i margini. Hè u nostru travagliu di lascialli sente. Rabbia è tuttu.
(via Tracee Ellis Ross in Twitter, immagine: screencap)
