U sottotestu pò nasce fora di l'intenzione di un creatore. Ma à le volte hè intrecciata apposta cù a storia principale, resultendu in un inseme narrativu più riccu. Hè cusì u casu Tolkien , in chì scene suggerenu chì ci puderebbenu esse strati per l'amicizia di Tolkien cù u pueta Geoffrey Bache Smith. Aghju parlatu cù u direttore Dome Karukoski per sapè ne di più.
*** Spoilers per Tolkien ***
Se ùn site micca in custanti per a rapprisentazione queer, hè pussibule chì u ritrattu di i sentimenti di Geoffrey Bache Smith per J.R.R. Tolkien ùn hà micca saltatu da voi da u schermu. Hè travagliatu tranquillamente. U primu indiziu chì Smith sia codificatu cum'è stranu vene quandu u ghjovanu Smith scrive un poema annantu à l'amore di i cumpagni chì i so amichi lodanu cum'è grecu in un certu modu. Più tardi, à Oxford, Smith cunsola à Tolkien dopu avè amparatu chì a so amata Edith hè fidanzata cù un altru. Smith dà un discorsu cummuvente nantu à a purezza di l'amore inutile mentre feghja significativamente u so migliore amicu.
In u so core, Tolkien hè ancu inquadratu intornu à a ricerca infebbrata di Tolkien per Smith in e trincere di a Prima Guerra Mundiale di u Somme. Smith - è l'eventuale rivelazione di a so morte - sò u centru emotivu di u filmu, u sughjettu nantu à u quale cuminciamu è finemu. Hè solu una volta chì Tolkien hè sicuru chì u libru di puesia di u so amicu persu serà publicatu chì pare capace di passà cù a so vita è u so scrittu. Mentre u filmu ùn suggerisce micca chì Tolkien sintissi più cà una profonda amicizia per Smith, pare chì esci da u so modu per implicà chì u discorsu d'amore inutile di Smith puderia riflettà i so sentimenti per Tolkien.
Vuliu esse sicuru chì stava interpretendu questu cum'è previstu, allora aghju dumandatu à u direttore Dome Karukoski à propositu durante una ghjurnata di stampa per Tolkien in New York. Simu ghjunti da una visita di a mostra di a Morgan Library nantu à a vita è l'opere di Tolkien, una bella vetrina di l'illustrazioni, lettere, manoscritti, foto di l'autore è altri ricordi di l'autore.
Karukoski hà parlatu in cunjunzione cù u curatore di a mostra, spieghendu alcune di e decisioni visive è creative create per u filmu, è cumu si sò correlate cù u travagliu di Tolkien. Hè culà chì sò vinutu à apprezzà a prufundità di a dedicazione di Karukoski à Tolkien (era un fervente fan di u so travagliu dapoi 12 anni). Avia perseguitatu tutte e ricerche immaginabili sia in l'omu sia in a Terra Mediana. L'amabile direttore finlandese si hè messu à dispusizione per risponde à tutte e nostre dumande. Prima nantu à a mo lista eranu l'implicazione di alcune di e scene trà Smith è Tolkien.
Aghju pensatu chì ci era una sorta di sottutestu dolce chì Geoffrey puderia avè avutu sentimenti per Tolkien. Dà u discorsu nantu à l'amore micca currispundente, è mi dumandava s'ellu ci era una basa storica in questu, o se era qualcosa chì avete aghjustatu.
A cosa hè chì Stephen Beresford, unu di i nostri scrittori, hè gay, è hà lettu tutte e lettere è tutte e puesie, è era cum'è, 100% fattu chì Geoffrey era gay, mi hà dettu Karukoski. Ùn pudemu micca rivindicazione quellu. Quandu aghju lettu e lettere, aghju pensatu, è se era solu una amicizia assai, assai intima. Cusì l'avemu tippu ritrattu cusì. Cusì hè onestu per Geoffrey Smith, chì s'ellu avia sentimenti versu Tolkien, un pocu di questu vene [attraversu u filmu].
Dopu avè lettu a tutalità di e lettere di Smith à Tolkien, è dinò a so puesia, u sceneggiatore Beresford era cunvintu di a sessualità di Smith. I creativi sapianu bè chì ùn ponu micca fà una tale rivendicazione, senza prove, cum'è una affirmazione testuale. Ma puderianu permette a pussibilità per Smith in sottotestu.
Hè un cambiamentu rinfrescante da u solitu glossing-over completo è cancellazione di querness in adattazioni storiche è interpretazioni. Questu hè per furtuna sottumessu à più scrutiny, ancu ridiculu, in l'ultimi anni - cumu à i storichi è i creativi li piace affirmà chì l'attaccamentu prufondu è l'affettu effervescente espressi in lettere o altre opere sò solu u pruduttu di una amicizia romantica o ghjustu cumu si parlavanu allora. Cum'è se ùn ci pudessinu ancu esse persone strani in quelle epoche chì si esprimianu è e so verità di listessa manera.
Ma invece di ciò chì si sente cum'è u predefinitu ùn pudemu micca dì per sicuru ch'ellu hè gay, allora deve esse dirittu, Tolkien , cù a caratterizazione di Smith, invece permette, ùn pudemu micca dì per sicuru ch'ellu hè gay, ma chì si era? Cumu pò esse ripresentatu? Cumu pudemu esse fideli à una varietà di interpretazioni è pussibulità nantu à una persona?
Inversu hà un pezzu nantu à cumu i bromances in Tolkien fate bè cù a masculinità tossica dispersa, chì sò d'accordu hè una bella cosa da vede à u schermu. Tolkien è u so T.C.B.S. l'amichi di fraternità sò affettuosi è emotivi l'uni cun l'altri in un modu chì hè abbastanza raru da vede raffigurati trà l'omi, in particulare in un filmu arradicatu à e cunvenzioni à l'antica è in tempu di guerra. In quantu à Tolkien è Smith:
Tolkien hà ricunnisciutu un spiritu parente in ellu, qualchissia chì era l'anima gemella per ellu, Anthony Boyle, chì interpreta Smith Tolkien , dice Inversu. Pensu chì quandu fighjate l'ultimu attu di [Smith] nantu à a Terra: hè statu culpitu di metralla è ciò chì hà sceltu di fà hè di scrive una lettera à Tolkien. Pensu chì hè u più bellu attu d'amore chì ci hè. S'è vo muriate, quale seria a vostra prima chjama? Hè statu u so, è pensu chì ci hè qualcosa di veramente speciale in questu.
Cum'è ben intenzionatu cum'è Inversi loda di brumance hè, però, hè ancu pussibule chì ci possa esse veramente, bè, Rumanzu qualchì volta cum'è parte di quellu bromance. In un intervista cù U Standard , Anthony Boyle era più francu in quantu à a scrittura di e persone fora di a storia se ùn prupunemu micca d'apre a porta à interpretazioni è riprisentazione alternative:
a metà vita di a citadella 2
A relazione trà Smith è Tolkien hè sicuramente insinuata per esse qualcosa di più. Vulete fà l'arte, micca cummentà, è lasciarla per altre interpretazioni, dice Boyle. Ma quandu fighjate e lettere trà Geoffrey è Tolkien, aghju trovu, cum'è Stephen Beresford [co-scrittore di a sceneggiatura] chì assai di a lingua aduprata hè romantica, u modu in cui si scrivenu l'unu à l'altru. È l'ultimu attu di Geoffrey nantu à a Terra, dopu ch'ellu fussi statu culpitu da a metralla, era di scrive una lettera à Tolkien, micca à u so amante, micca à u so caru - u so ultimu attu mentre era mortu era di scrive una lettera à Tolkien.
Face una pausa. Stephen hà dettu qualcosa di brillanti - ùn hè micca pigliatu una libertà cun questu caratteru, ùn ci hè nisuna prova diretta chì era innamuratu di ellu, ma se ùn seguitemu micca u nostru nasu quandu questi indizi ci sò dati allora scrivemu queste persone di a storia.
Ùn ci hè manera chì sapemu mai a verità nantu à i sentimenti di Geoffrey Bache Smith, ma apprezzu Tolkien 'S a vuluntà di ricunnosce ch'elli anu pussutu esiste. Ciò chì sapemu da e so lettere è scrittura hè chì ellu è Tolkien anu avutu una cunnessione profonda, affettuosa, è chì tramindui eranu veramente artisti dotati.
Mentre Tolkien hà pussutu purtà i so rigali in u mondu, Smith hè mortu durante a Prima Guerra Mundiale à 22 anni in u 1916. Hè a mo speranza chì Tolkien avverterà i novi lettori nantu à u solu libru di puesia publicatu da Smith, Una Vendemmia di Primavera , cù a so prefazione di 1918 da Tolkien. À a fine, truvendu Una Vendemmia di Primavera , chì aghju lettu subitu in u trenu in casa dopu Tolkien , hè statu unu di i mo piatti preferiti da u filmu.
Chì Diu ti benedica u mo caru John Ronald, Smith hà scrittu à Tolkien da u campu di battaglia, è puderete dì cose chì aghju pruvatu à dì assai dopu chì ùn sò micca quì per dilli se tale hè a mo sorte. Credu chì li pudemu onurà tramindui continuendu à leghje è à sparte u travagliu chì li hà guidati.
Geoffrey Bache Smith Una Vendemmia di Primavera hè di rigalu in u Prughjettu Gutenberg o dispunibule nantu à Amazon , se vulete tene libri in e vostre mani. A prefazione di Tolkien seguita quì.
E puesie di stu libru sò state scritte in tempi assai diversi, una (Ventu sopra u Mare) Credu ancu in u 1910, ma l'ordine in u quale sò dati quì ùn hè micca cronologicu al di là di u fattu chì a terza parte cuntene solu puesie scritte dopu à u scoppiu di a guerra. Di questi alcuni sò stati scritti in Inghilterra (in Oxford in particulare), alcuni in Galles è assai durante un annu in Francia da nuvembre 1915 à dicembre 1916, chì hè statu rottu da una licenza à a mità di maghju.
U Sepolcru di Sofocle, chì hè quì piazzatu à a fine, hè statu iniziatu prima di a guerra è cuntinuatu in tempi dispari è in diverse circustanze dopu; a versione finale mi hè stata mandata da e trincee.
Al di là di sti pochi fatti nimu preludiu è nò mandu hè necessariu altru chè quelli quì stampati mentre u so autore li hà lasciatu.
J. R. R. T.
1918.
(imagine: Fox Searchlight Pictures)
Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!
- A Maria Sue hà una pulitica di cummentariu stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling. Se cumprate qualcosa per mezu di i nostri ligami, The Mary Sue pò guadagnà una cumissione di affiliazione.-
