Per parlà u spagnolu venezuelanu, ci vole à ammaestrà l'usu di a parolla chévere. I so significati vanu da bè à impressionante. Hè ancu u fundamentu di ogni cunversazione chì un Venezuelanu hà.
Cumu piace u cibu? / Cumu hè u cibu?
Chévere. / Terribile.
Cumu hè statu u vostru esame? / Cumu hè andatu l'esame?
Chévere. / Perfettu.
fatti veri nantu à u cavallucciu marinu
Cumu va? / Cumu va?
Chévere. / Bene.
Eppuru, chévere hè notevolmente assente da qualsiasi spagnolu in a serie televisiva Jane a Vergine . Questu ùn seria micca un prublema se Jane Villanueva è a so famiglia ùn eranu micca Venezuelani. Ma sò. Dunque, hè un prublema.
Jane a Vergine hè un adattamentu di a telenovela venezuelana di u 2002 Ghjuvanna Vergine . Fora di l'inseminazione artificiale, i dui spettaculi ùn sò micca cusì simili, ma cum'è un cennu à l'uriginale, in Jane a Vergine , i Villanueva sò Venezuelanu-Americani. Devu esse felice. Una certa euforia cresce da u prufondu di qualcunu quandu si vedenu ripresentati à u schermu. Aghju intesu un pezzu di quella emozione durante una scena di u terzu episodiu quandu, in un tentativu di impedisce à Jane di rimarcà u so babbu assente chì si caccia fora da a camera di a so mamma Xiomara, a nanna di Jane Alba a forza à piglià un morsu da un arepa. A scena ùn hè micca pivotale è accade prestu, ma quellu momentu hè statu cun mè, perchè era a prima volta chì sentia a parolla arepa nantu à a televisione americana primetime. À l'epica, u mumentu paria una prumessa - un gustu di ciò chì avia da vene in termini di ritrattu di u populu è di a cultura Venezuelana. Mi sò sbagliatu.
Malgradu Jane a Vergine centrendu si intornu à una famiglia Venezuelana-Americana, u spettaculu ùn hè micca appassiunatu di esplorà ciò chì significa esse unu. Quandu si presentanu opportunità per fà ciò, sò ignorati, o peghju, sgrossati.
I prublemi di l'immigrazione, per esempiu, sò qualcosa chì parechji Latini affrontanu. Ma cum'è tutte l'esperienze di Latinx, differisce secondu a persona è da induve sò. Quandu Alba casca in coma dopu esse stata spinta in u scalu da u cattivu di a serie, Magda, u spettaculu s'impegna cù u prublema in i modi più generalizati. L'ospedale chì tratta Alba hà amparatu prestu ch'ella ùn hà micca i so documenti, è a deportazione diventa una pussibilità spaventosa. U spettaculu riprisenta cù successu u traumu emotivu chì Jane è Xiomara passanu mentre si battenu cù a salute d'Alba è a so situazione ghjuridica.
Tuttavia, nisunu di elli si preoccupa di u paese chì Alba pò esse deportatu. L'episodiu hè statu trasmessu u 19 di ghjennaghju di u 2015. À quellu puntu, a scarsizza di l'alimentu era diventata a nova nurmalità in Venezuela, cù una inflazione superiore à u 60 per centu è in crescita. E prutestazioni si avianu fattu in tuttu u paese dapoi più di un annu. U spettaculu hà ignoratu tali cumplicazioni in quantu à a deportazione potenziale d'Alba, chì sò distintamente venezuelane, tutti inseme. L'assenza di u Venezuela stessu, in una situazione induve a so inclusione creerebbe un dramma convincente, suggerisce una mancanza di vuluntà di impegnassi cù e realità chì e famiglie venezuelane-americane attuali ùn ponu fughje.
Dopu ci hè tuttu u righjettu di a nostra cultura. In l'ottesimu episodiu di a seconda stagione, Jane prova à scrive finzione storica per un cuncorsu di nuvelli. Decide di aduprà a prima vita di Alba in America cum'è immigrante venezuelanu cum'è fonte d'ispirazione. Semu ghjittati in l'imaginazione di Jane, una tinta seppia chì pone a scena di i so giovani babboni chì si ripusanu nantu à un divanu. I nivuli di stress d'Alba crescenu prestu mentre ella conta a so ghjurnata di prova, ma u so maritu Mateo intervene, sperendu di calmalla. Pensate à qualcosa chì amate, dice. Qualcosa chì principia cù 'C.' Cum'è ... Cabimas?
Ma Mateo rompe u caratteru per fà voce e preoccupazioni di Jane mentre lotta cù u generu scunnisciutu. Innò, micca solu perchè vene da u Venezuela, dice, abbattendu a cità custiera, Qualcosa di significatu. Invece di aduprà a situazione per ricunquistà cù e so radiche venezuelane, Jane ricorda à tutti i telespettatori latini quantu hè disassociata da a so cultura. Quandu manca qualcosa di u paese nativu di a vostra famiglia? Per piacè Jane, illuminatemi! Invece di piglià un mumentu per affruntà a disconnessione di Jane cù a so cultura, o luttà cù l'identità culturale chì parechji immigranti di seconda o terza generazione affrontanu, u spettaculu decide di ùn fà. Si lascia simpliciamente à u publicu chì si dumanda se Alba hè ancu di Cabimas. Sapete, perchè hà senza significatu .
Daraghju Jane a Vergine qualchì creditu. Si prova - parolla chjave: pruvà. Una trama in a stagione trè si cuncentra nantu à a relazione d'Alba cù a so famiglia straniera torna in Venezuela. Quandu Jane ghjunghje à un cuginu in Facebook, Alba hè in furia. Ma Jane esprime infine qualchì desideriu per sta cunnessione è hè entusiasta quandu a so cugina, Catalina, si presenta à a so porta. Purtroppu, Catalina si trasforma rapidamente in una figura suspittosa chì aliena Jane da Alba, a so altra cunnessione rimanente cù u Venezuela.
Catalina cuntinueghja ancu a tradizione di u spettaculu di aduprà arepas cum'è l'unicu indicatore di a cultura è a cucina venezuelana. Ancu s’ella apparisce in un totale di cinque episodi, Catalina ùn parla una volta di a crisa economica di u Venezuela. A nostra famiglia hè disperatamente povera, cù u restu di u paese, dice, #Venezuela # hà aiutatu superimposta à u schermu. U mumentu dura un minutu di tempu di schermu. Hè in sè insultante, vistu cumu u spettaculu hà dedicatu trame intere à a marcia di e donne, l'abortu è l'immigrazione. Peggiu sempre, mai più u spettaculu ùn parla micca nantu à a questione, nè i caratteri discutenu perchè u paese hè in un tale statu per cumincià. Invece di piglià una pusizione, u spettaculu ricusa di dì nunda. Credu chì à u cuntrariu di a pulitica americana, a pulitica venezuelana ùn vale micca u tempu di l'emissione.
Ùn hè statu finu à quandu aghju ghjustappuntu Jane a Vergine cun Un ghjornu à a volta , un'altra commedia americana centrata intornu à una famiglia Latinx, a famiglia Alvarez, chì puderia capisce u mo disagiu cù a serie. Un ghjornu à a volta hè Cuban senza scherzu. Da i so cafecitos à i so takedowns di persone chì portanu t-shirt Che Guevara, u spettaculu abbraccia a cultura è a storia chì prova à riprisentà è capisce e sfumature chì separanu ciò chì hè cubanu da u più largu ombrello Latinx. Un ghjornu à a volta ùn aliena micca i telespettatori latini non cubani fendu cusì. Invece, cunnetta cù tutti i Latini mustrendu infine una famiglia chì hè fiera di e so radiche. U publicu ùn interrughe mai l'Americanu di Alvarez, statutu mancu. Per a prima volta, sia l'identità americana sia a cubana sò rispettate à parità.
U prublema cù Jane a Vergine hè chì pudete fà i Villanuevas Colombiani, Argentini, Messicani, inseriti-Latinu-Americani-paese-quì, è u spettaculu ùn cambierà mancu appena, ma u listessu ùn si pò dì per Un ghjornu à a volta . Jane è a so famiglia mancanu a sincerità chì face a famiglia Alvarez chì sò.
U 22 di ghjugnu di u 2017, esattamente un mese dopu à a stagione di trè finale di Jane a Vergine diffusatu, 22 anni David Jose Vallenilla hè mortu in Caracas dopu chì un suldatu u sparessi per avè dumandatu a demucrazia. Trè ghjorni nanzu à què, un altru suldatu hà sparatu Fabian Urbina è u silenziu per u sempre. Avia diciassette anni. In cinque mesi, 163 persone sò morte. A diaspora venezuelana porta assai quelle immagini di l'agitazione pulitica. Ci sentimu impotenti à guardà da l'esternu. Sentimu a rabbia versu un guvernu, un omu, dispostu à lascià brusgià un bellu paese prima di ammette colpa. Penseri di ciò chì hè accadutu, di ciò chì pò esse fattu sò sempre in mente. Eppuru, quandu a quarta stagione di Jane a Vergine , chì hè statu scrittu mentre tuttu què falava, hè stata premiata, i Villanueva ùn anu mancu menzionatu u Venezuela. Per i telespettatori venezuelani, cum'è mè, hè stata una schiaffa rivolta in faccia.
Dapoi a prima stagione 4, assai cose sò accadute. Jane è Rafael si sò riuniti, Petra ùn pò micca esse cusì diritta ch'ella pensa - è tanta ghjente fughje da u Venezuela chì i paesi vicini sò avà una crisa di rifuggiati . Una volta di più, l'unicu spettaculu chì raprisenta l'esperienza venezuelana-americana hè firmatu mutu. Tuttavia, aghju ancu spartutu una di e mo preoccupazioni cù a stella di Jane a Vergine , Gina Rodriguez. Benintesa, era in Twitter. Scuse per a grammatica.
Vulete chì Jane è a so Abuela anu adupratu u Venezuelanu Spagnolu tho. Questa autenticità seria bella. I Latini ùn sò micca intercambiabili #MakeJaneSayChevere, aghju twittatu.
Ùn parlu micca spagnolu in u spettaculu. Ma ne seraghju più cusciente quandu faraghju. Ti aghju fattu boo, rispose ella.
Dopu avè freak out over Gina chì m'hà chjamatu boo-perchè, credi o micca, in realtà amu u spettaculu è sò un grande fan di ella - una cosa periculosa hè accaduta. Aghju cuminciatu à sperà. Se una persona di u spettaculu, forse quella chì hà a più influenza, diventa cuscente di a diluzione di a cultura chì u spettaculu hà adupratu per u so benefiziu, forse e cose miglioreranu nantu à u fronte di a raprisentazione venezuelana. Ovviamente, a bughjura di ciò chì succede in Venezuela ùn currisponde micca à u tonu di Jane a Vergine , ma hà un impattu nantu à a vita Venezuelana-Americana, è u spettaculu hà a respunsabilità di riflettelu.
(imagine: U CW)
libru hermione vs film hermione
Beatriz Mourad hè scrittora è candidata à u Master in Ghjurnalisimu (Rappurtazione Culturale & Critica) à l'Università di New York. Hè ancu unu di l'ospiti di u podcast d'animazione, Troppu Animatu . Pudete truvà a so cura troppu nantu à i filmi nantu u so canali YouTube , o in Twitter @BeatrizMourad .
