[Attenzione: Questu post cuntene leggeri spoilers per cume u Una ruga in u tempu u filmu difererà di u libru. ]
Collider hà parlatu pocu fà à Jennifer Lee, chì hà scrittu u script di a prossima adattazione cinematografica di Disney di Madeleine L'Engle Una ruga in u tempu, circa u prucessu di preparazione di u libru per u grande schermu. U libru di L'Engle hè statu spessu citatu un testu difficiule da adattà, per parechje ragioni, cusì sia Lee sia u direttore Ava DuVernay anu avutu u so travagliu tagliatu per elli in a traduzzione in u grande schermu.
Lee era eccitatu per a sfida da u principiu, però. Aghju andatu dopu, hà dettu à Collider. Aghju intesu ch'elli avianu bisognu di un scrittore. Aviu ghjustu finitu Ghjilatu, è aghju avutu permessu da l'animazione. Aghju dettu: «Ho bisognu di scrive tuttu u tempu.» Aiutava in altri prughjetti, ma ùn sapia micca ciò chì facia dopu, è mi anu sustenutu cumpletamente ... L'anu abbracciatu è mi anu datu una chance. Eru cusì cuntentu.
Una volta ch'ella avia passatu u script, Lee hà ancu avutu a cullaburazione stretta cù DuVernay per creà u mondu di u filmu è fà u funziunà - ma inizialmente, ella assumia chì u so rolu era finitu. Aghju burlatu, 'Seraghju finitu cun Arrugà prestu 'perchè anu avutu un direttore avà chì hè ancu un scrittore fantasticu', hà dettu. Aghju avutu stu mumentu emotivu quandu l'aghju scuntrata, è avemu avutu sta grande conversazione. Mi sentia cum'è se l'avia datu à e boni mani. Avia una fede cumpleta in ella, ma pensu chì seria. Aghju veramente pensatu ch'ella vuleria solu piglià, ma ùn l'hà micca. Ella disse: 'Vogliu travaglià cun voi'.
Ci era cose chì l'aghju purtate chì eranu in a mo zona di cunfortu, ma ùn eranu micca in a soia, hà continuatu, particularmente in a scienza di questu è a mo relazione cù u libru. Si hè seduta cun mè è hà attraversu tutte e cose chì hà amatu è e cose chì era interessata à fà cun ellu, è aghju pussutu vede. Ci era assai avanti è avanti, è tunnellate di cunversazioni. Ciò chì aghju amatu hè chì m'hà pruvucatu è hà dettu: 'Pudete scrive una scena chì disproveghja a Teoria di a Relatività di Einstein?' È eru cum'è 'Sicuru!' Fundamentalmente, sapia ciò ch'ella dumandava. E dopu, ci simu riuniti cun un fisicu, è Chris Pine si hè unitu à noi, è avemu parlatu per a vera fisica in u tessering è in u tesseract.
Mi sentia cum'è ch'ella mi fessi un scrittore megliu, hà continuatu, è mi sentu cumpletamente cunfortu di trasmette tuttu l'altru à ella è di vede ciò chì li puderia purtà. Hà sempre fattu tantu più forte. Hè stata una di e migliori cullaburazione per mè.
Ci hè statu un cambiamentu chì anu fattu per fà, però, chì Lee era un pocu scumudatu: taglià Zia Bestia. Hè stata quì finu à a fine, Lee hà dettu. Forse si presenterà in u DVD. Era a cosa bona per a versione cinematografica. Meg avia bisognu à entre in u Hè tana senza sustegnu. Zia Bestia facia parte di u libru chì furnia supportu, ma hà ancu datu a risposta. Hè statu un viaghju chì avemu rifattu, induve nimu ùn darà à Meg a risposta. Hà da truvà ella stessa.
Hè a differenza trà ciò chì hè u film versus u libru, hà continuatu ella, è e scelte chì avemu fattu chì evocanu u filmu, ma guardanu ancu ciò chì u film avia da esse. Chì era l'unicu, solu perchè era unu di i mo caratteri preferiti. Ma à a fine, quandu l'aghju vistu dopu à u tagliu - è l'avemu avutu cù e senza - aghju avutu perchè.
(via Collider ; imagine: Disney)
