U schjoppu è u rimore di un castellu d'aspettu steampunk, un Ululaghju ridiculamente sbattuleghju chì sfrutta a ghjovana Sophie sopra à e case di a cità in ballu, u ghjovanu Markl si trasforma in un vechju omu, è u spaventatore chì cammina - ma micca parlendu - chì aiuta a vechja Sophie cù a lavanderia. Per quelli chì anu vistu Studio Ghibli's U Castellu Muvimentu di Howl , ste scene sò facili da chjamà à mente, ma curiosamente, ùn sò micca in u libru.
Ié, hè vera. Prima chì Hayao Miyazaki hà fattu vene unu di i so film d'animazione i più culuriti è deliziosamente romantichi, U Castellu Muvimentu di Howl era un libru scrittu da una donna inglese chjamata Diana Wynne Jones . U libru hè statu publicatu in u 1986 è, s’ellu si pò crede, hè pienu ancu di più rumantica è umore chè l’adattazione di Miyazaki in u 2005 - senza cuntà chì u libru hà duie sequenze!
Cum'è un fan di longu tempu di Ghibli chì s'hè innamuratu à prima vista di a storia d'amore di Howl è Sophie -o forse solu Howl-, questa era una nutizia abbastanza stupefacente per mè. Ma cù u libru chì hè statu nantu à e scaffali di a biblioteca quasi 20 anni prima chì Studio Ghibli mette a manu nantu à a storia, era altrettantu sconcertante chì ùn aghju mai sapiutu chì questu libru esistessi ancu, ancu menu chì a storia cuntinuau per dui libri addiziunali.
Ancu se Studio Ghibli hà aiutatu à portà a storia di U Castellu Muvimentu di Howl à un publicu più largu, nè Jones, nè u so libru, ùn sò menzionati in i crediti di u filmu o in u trailer. Inoltre, Jones - chì hè mortu in u 2011 - ùn era mancu cunnisciutu per a so storia di Howl è Sophie.
Invece, u scrittore di fiction è fantasia di i zitelli hè diventatu pupulare per E Cronache Chrestomanci , chì seguitanu l'avventure di l'universu multi-parallele di membri magichi di a famiglia Christopher è Cat. Per parechji anni, assai per a mo disgrazia, u libru U Castellu Muvimentu di Howl hà campatu in l'ombra di a seria più cunnisciuta di Jones-più I, è prubabilmente assai fanatichi, sempre indubbiamente assuciatu a storia cù u solitu brillantezza creativa di Miyazaki.
Eppuru, ùn si pò sustene chì, quandu Miyazaki hà purtatu U Castellu Muvimentu di Howl à u grande screnu, era u principiu di u ritornu di u libru à i riflettori. Rumanzu di Jones hà vintu u Premiu Phoenix per u megliu libru per i zitelli in u 2006, un annu dopu a premiere di u filmu, quandu a vendita di libri per U Castellu Muvimentu di Howl luntanu supiratu quandu hè surtitu per a prima volta. Dopu tuttu, 1,5 ore di Ululazione ùn hè simplicemente abbastanza - assai megliu per avè 429 pagine.
(imagine: Libri Greenwillow)
Finu à tandu, i libri Chrestomanci anu avutu tutta l'attenzione è, curiosamente, ùn ci hè mai statu alcunu filmu, hà dettu Jones durante una intervista cù Editori Semanali torna in 2008. Avà u Ululà sò cercati libri per tuttu u mondu, allora hè bellu. È a prucessione di e persone, chì era dighjà enorme, hè aumentata - radduppiata è triplicata - di tutte e persone chì volenu sposà Howl.
Ancu di grazia, i capelli lunghi di Howl, l'incantu diabolicu, l'orecchini scintillanti è l'ochji verdi di u vetru, cum'è Sophie li chjama in u libru, sò tutti fideli à a storia originale-cum'è a timida timida di a ghjovana Sophie, prima ch'ella sia visitata in u cappellu di a so famiglia da a Strega di i ghjetti è trasfurmata in una donna spugna, necessaria da pulì, di 90 anni. L'idea di i caratteri trasfurmativi di Sophie hè in realtà nata da a nova scuperta di Dianna, è assai severa, allergia à u latte in u 1984. Hà misteriosamente guasgi persu l’usu di e so ghjambe è duvia marchjà cù un bastone.
A storia generale di u libru hè cum'è u filmu - dopu esse stata trasfurmata in una vechja donna, Sophie scappa da casa è inaspettatamente si ritrova cum'è una signora di pulizia in u castellu in mossa di u magu Howl. Travaglia cù Calcifer, u demone di focu à bocca forte di u castellu, Sophie prova à truvà una manera di rompe a so maladizzione, è ancu di liberà u Ululaghju donnaitariu da un incantesimu anticu chì pare esse schiavu.
Benintesa, cum'è cù a maggior parte di i libri trasformati in film, ci sò ancu alcune differenze. Per esempiu, a cità senza nome di u filmu hè in realtà chjamata Ingary, è u materiale di origine Sophie hè a più vechja di micca duie, ma di trè sorelle, i dui fratelli minori chjamati Martha è Lettie. À un mumentu datu in u libru, Howl cade per Lettie, chì si rivela effettivamente Martha in travestimentu. Markl di Ghibli hè in realtà chjamatu Michael in u libru è hè un ghjovanu altu, scuru è bellu, piuttostu chè a piccula rossa adolescente in l'adattazione di Miyazaki.
Calcifer, mentre i so modi sò i stessi, hè descrittu cum'è s'assumiglia assai più à un demone in u libru, essendu fattu di fiamme turchine selvatiche, cù fiamme verdi per i capelli è fiamme rosse per l'ochji.
Jones, benintesa, hà vistu a premiere di u filmu è hà dettu in un intervista post-film chì e so scene preferite eranu di e stelle fugliale, induve u castellu casca in pezzi è, naturalmente, u so amatu Calcifer.
Pensu chì u dimòniu di u focu Calcifer era maravigliu, hà dettu Jones in l'intervista, chì hà descrittu u filmu di Miyazaki cum'è riccu è stranu. Ella aghjunse, Ùn era micca cum'è l'aghju ritrattu in u libru, ma era maravigliu.
U castellu in muvimentu di Howl stessu hè ancu assai diversu in u libru, essendu descrittu cum'è altu è magru è pesante è bruttu è assai sinistru in effetti. Mentre chì u castellu di Miyazaki s'assumiglia di più à un ghjoculu di misfit discombobulatu-assai più culuritu è amabile.
(imagine: Studio Ghibli)
Jones hà dettu, in a listessa intervista, chì hà vistu prima e fiure di Miyazaki, prima di vede u filmu, è hà pensatu: Ùn hè micca u castellu chì aghju scrittu. Ma ciò chì mi piaceva era chì avia a so propria personalità distinta è spessu abbastanza minacciosa. U mo castellu era altu è magru è fattu di blocchi probabilmente di carbone ... Miyazaki l'hà traduttu in una cosa di fantasia.
Ma forse a differenza a più surpresa, senza rigalà troppu spoilers, hè chì a relazione trà Howl è Sophie, per a maggior parte di u libru, hè assai volatile. Ùn si ponu micca suppurtà d'esse intornu à l'altru, è face una narrazione còmica. In u filmu di Miyazaki, Sophie hè abbastanza presa cù Howl da u principiu, è Howl hè assai veloce per mette i charms nantu à ella, rivelendu subitu chì ellu sà chì hè sottu un incantesimu. Questu ùn hè micca cusì u casu in u libru.
L'essere di Sophie sottu un incantesimu hè cunnisciutu solu da Calcifer per a maiò parte di a storia, è Howl è Sophie sò assai à a gola di l'altru, trà a pulizia incessante di Sophie è a caccia permanente di Howl dopu à e zitelle chì ùn sò micca Sophie. Benintesa, u so affettu cresce, cume si face in u filmu, ma ci sò assai più splusioni da gode in u rumanzu di Jones, cù l'addizioni di caratteri novi è aventure magiche, chì nimu si vede in tuttu in u filmu.
À l'internu di u libru, ci hè ancu una dedica chì leghje, Questu hè per Stephen, è spiega chì Jones hà cuminciatu à scrive U Castellu Muvimentu di Howl dopu l'idea li hè stata suggerita da un ghjuvanottu in una scola ch'ella visitava. Li dumandò di scrive un libru chjamatu U castellu in muvimentu, è a storia hè nata. Ma Jones hà e so forte cunnessione cù a storia, essendu ella stessa a più vechja di duie surelle, e so propie malatie allergiche inizianu a creazione di Sophie, è una di e so zie più formidibili hè u mudellu per a Strega di i Rifiuti.
perchè u pompelmo hà un gustu amaru
Forse hè per quessa chì Jones hà decisu chì un libru annantu à Howl è Sophie ùn bastassi, andendu à scrive duie sequenze per U Castellu Muvimentu di Howl . Castellu in l'Aria ( U Castellu Muvimentu di Howl 2) si face un annu dopu à a storia iniziale di Howl è Sophie è si cuncentra nantu à e terre luntane à u sudu di Ingary, induve un ghjovanu rivenditore di tappetti chjamatu Abdullah si ritrova è s'innamora di una principessa. Quandu a principessa hè rapita, Abdullah vola nantu à u so tappettu magicu per salvalla, ma micca prima chì Howl è Sophie sianu chjappi in u disordine.
In u 2008, Jones hà ancu publicatu Casa di Tanti Maneri ( U Castellu Muvimentu di Howl 3), chì conta a storia di l'eroina Charmain Baker, chì, mentre cura a casetta di u so ziu maiò, scopre chì a casa pò piegà u spaziu è u tempu è scontra un numeru di amichi magichi in vari mondi magichi. Unu di questi mondi hè a Mansione Reale, induve un rè è a so figliola sò in una ricerca dispirata per un Elfgift legendariu. Ùn ci vole tantu à chì una certa maga, Sophie, sia chjamata per aiutà, cù Howl è Calcifer in trappula.
Malgradu e sferenze trà Jones U Castellu Muvimentu di Howl è l'adattazione cinematografica di Miyazaki, Jones dice chì hè stata per via di u film chì a storia hè stata data una nova vita è una nova basa di fan.
[Miyazaki] hà capitu i mo libri in un modu chì nimu ùn hà mai fattu, hà dettu Jones in un'intervista nantu à u filmu. Se amate abbastanza à qualchissia, ogni sorta di cose straurdinarie accadenu ancu in u vostru circondu, è pudete ottene cose fantastiche ancu se u mondu cade in pezzi intornu à voi ... Hè, se vulete, una sorta di forma di Magia.
(imagine presentata: Studio Ghibli)
Victoria Davis hè ghjurnalista freelance per The Mary Sue è altre publicazioni in i Stati Uniti cum'è Isthmus, Capital Times, SDNews è Hidden Remote. Una zitella Otaku attraversu, Victoria ama tutte e cose arti è divertimentu. Hà una affinità particulare per l'anime è u filmu, passendu a maiò parte di u so tempu liberu à u cinema o cù u nasu in un manga.
Mary Sue pò guadagnà una cumissione di affiliazione per i prudutti acquistati per mezu di ligami.
Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!
- A Maria Sue hà una pulitica di cumenti stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-
