mads mikkelsen è hugh dancy
L'Americani anu adupratu qualchì ... lingua culurita per discrive u dibattitu eri sera. Da u shitshow à u clusterfuck à parechji buttreghi chì si scurdanu solu di a regula inespressiva contr'à a prufanità è scrivendu chì cazzu hè questu spazzatura? parechji di noi stanu aduprendu espletivi per sprimà a nostra indignazione è u nostru scontru.
Ma questu hè ancu pruvucatu un pocu di prublema quandu si tratta di traduce tuttu ciò chì a f ** k accade in America avà per e publicazioni straniere. Per esempiu, L'Asahi Shimbun (chì hè una publicazione giapponese è hè una di e cinque publicazioni naziunali in u paese) avia avutu un pocu di prublema cù shitshow, chì Dana Bash di CNN hè sbuccata subitu dopu à a ... mostra .
È, fighjate, a so traduzzione ùn hè micca esattamente sbagliatu .
scrive frasi cù tutte e lettere
U dibattitu hà messu i media stranieri in traccia di decodificà e proprie denunziazioni americani, spessu culurite, di u dibattitu. Per Asahi Shimbun, un ghjurnale giappunese di punta, a sfida era di traduce shitshow. A so risposta: un spettaculu chì hè cum'è merda , parte di un articulu intitulatu, U peghju dibattitu mai avutu. Deutsche Welle, radiodifusore publicu di Germania per u publicu glubale, hà risentitu u bisognu di definisce clusterfuck cum'è una situazione cumplessa è cumpletamente disordinata è mal gestita: un disordine confusu.
Per esse onesto, mi sentu male per ogni publicazione straniera chì prova à capì ciò chì l'infernu si passa in America avà in generale, perchè tuttu ciò chì femu hè urlà. A notte scorsa, Rachel Maddow averia solu risu quandu qualcosa accadessi, è ancu Joe Biden solu ridia u 90% di u tempu. Nisunu di noi sà ciò chì si passa, è allora simu fora quì à inventà parolle per sprime quantu hè assolutamente orribile u statu di stu paese.
Ancu se a maiò parte di i media chinesi anu ignoratu u dibattitu, Hu Xijin, editore di a China Tempi Glubali , hà twittatu nantu à u caosu chì hè quellu chì hè oghje u nostru guvernu:
I dui capi pulitichi di i Stati Uniti ùn anu micca manifestatu un rolu esemplariu à u populu americanu nantu à a manera di participà à i dibattiti. Un tale caosu in cima di a pulitica americana riflette a divisione, l'ansietà di a sucietà US è a perdita accelerata di vantaghji di u sistema puliticu americanu. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) U 30 di settembre di u 2020
rapportu di missione u 16 dicembre 1991
Allora, L'Asahi Shimbun, ùn site micca sbagliatu. Hè un spettaculu chì hè cum'è merda, cum'è u restu di stu paese. Simu cascati in u caosu senza manera di sorte è ogni passu in avanti chì femu porta à una scala di sbagli chì falemu. Dunque, iè, a nostra lingua diventa oramai un pocu più culurita per cusì dì, ma ... ci pudete culpà? Questu hè un spettaculu chì hè cum'è merda.
(via @War_Kittens in Twitter , imagine: Olivier DOULIERY è Brendan Smialowski / AFP)
Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!
- A Maria Sue hà una pulitica di cummentariu stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-
