Simu quì in u mese di Shakespeare è mi dà una scusa per parlà di una di e mo cose preferite: a stregoneria, in particulare a stregoneria storica!
Sapete e parolle, allora dite cun mè. Doppiu, doppiu, travagliu è guai, focu brusgiatu è bolla di calderone. Questa hè a prima linea di quella chì hè sicuramente a scena più famosa di Macbeth di Shakespeare, induve e trè surelle strane aghjunghjenu una mansa di ingredienti spaventosi à u so calderone per cunghjurà. Ma si scopre chì parechji di questi ingredienti grossi ùn puderanu micca esse cattivi.
Ochji di sangue di tritone è babbu sò solu alcune di e sostanze chì e trè streghe usanu in a so biera, è tutti l'ingredienti sembranu abbastanza spaventosi. Ma in realtà, cose cum'è ochju di tritone o lana di cane ùn eranu micca significati letteralmente: eranu nomi populari per erbe cumuni è assai d'elli sò prontamente dispunibili per voi per e vostre proprie attività streghe.
In a tradizione vegetale, chì era un affare tamantu in i tempi di Shakespeare, è cuntinueghja à esse una ricerca per parechji in u mondu mudernu, erbe pupulare cù pruprietà magiche o mediche ùn eranu cunnisciute da un nome unicu. Una pianta cum'è u ranunculu, chì hà parechje pruprietà mediche (è pò ancu esse velenosa) seria ancu cunnisciuta cum'è blisterweed o buttoni di bachelor o ... punta di rana.
Allora chì sò veramente tutti questi ingredienti? Fighjemu. Eccu u discorsu sanu:
Prima Strega: Circundendu u calderone vai;
In u velenu’d entra vanu.
Rospu, quellu sottu à a petra freta
Ghjorni è notti ne hà trenta unu
U sonnu di velenu Swelter'd hà,
Bollite prima i ’u pignolu incantatu.Tutti Doppiu, doppiu travagliu è guai;
Incendiu di focu, è bolla di calderone.Seconda Strega: Filettu di un serpu cinquante,
In u calderone bollite è fate;
Ochju di tritone è punta di rana,
Lana di bat è lingua di cane,
Forchetta di l'Adder è sting di u vermu cecu,
A gamba di lucertola è l'ala di civetta,
Per un incantu di prublemi putenti,
Cum'è un boiu infernu è bulle.Tutti: Doppiu, doppiu travagliu è guai;
Bruciu di focu è bolla di calderone.Terza Strega. Scala di dragone, dente di lupu,
Mummia di streghe, maw è golfu
Di u squalu marinu di u salinu,
Root of hemlock digg'd i 'the dark,
Fegatu di Ghjudeu blasfemante,
Gallu di capra, è sciappali di tassu
Silver'd in l'eclissi di luna,
Nasu di e labbre di Turcu è di Tartaru,
Dita di nascita strangulata
Ditch-deliver'd da un drab,
Fate u gruel grossu è lastra:
Aghjustate à questu un chaudron di tigre,
Per l'ingredienti di u nostru calderone.Tutti: Doppiu, doppiu travagliu è guai;
Bruciu di focu è bolla di calderone.discorsu di u statu di u sindicatu sta seraSeconda Strega: Rinfresca cù u sangue di un babbu,
Allora l'incantu hè fermu è bonu.
U primu ingrediente pare esse, iè, un rospu velenu da sottu à una roccia. Questa era in realtà puderia esse stata una fonte ben cunnisciuta di velenu à l'epica è probabilmente sarebbe stata letterale. Dopu avemu: filetta di un serpu cinquante. Questa puderia significà un serpente da una palude, ancu una bog, ma puderia ancu esse rapa indiana, chì era ancu cunnisciuta cum'è carne di serpente è cresce in paludi è in lochi umidi .
Avà nantu à e cose divertenti chì pudete truvà in u vostru giardinu o un alimentariu locale: Ochju di salamandru hè a semente di mustarda nera. A punta di a rana hè, cum'è avemu dettu, u ranunculu. A lana di bat hè solu agrifoglio, chì hè ancu chjamata ali di bat in parechji nomi populari, è a lingua di cane hè una erbaccia chjamata lingua di ghjastema . A forca di l'Adder hè una erba chjamata lingua di l'addatore è a puntura di u vermu cecu hè ... bè, iè questu hè grossu. Un vermu cecu hè una spezia di sarpe.
A gamba di lucertula hè dura. Ma puderia esse breastweed, chì era chjamatu Coda di lucertula . Ir puderia esse un nome persu. E zampe è i pedi è e mani si riferiscenu spessu à e foglie di e piante, mentre a coda puderia significà u pedunculu è e viscere puderebbenu significà e radiche. O puderia esse chjaru Ivy . L'ala di Owlet puderia esse henbane, una altra pianta velenosa.
A scala di u drago sona abbastanza fora, ma dinò, ùn hè micca tantu luntanu cumu puderia sembrà. Puderia riferisce à u sangue di dragone chì hè un nome pupulare per a suva rossa o a resina di certi arburi è hè brusgiatu cum'è incensu è in realtà assai faciule da cumprà . O pò esse una riferenza à ... l'estragon. Ié, u nome latinu di l'erba culinaria hè Artemisia dracunculus è hè assuciatu à i draghi. Quale a sapia! U dente di u lupu hè a pala di u lupu, un'altra pianta chì hè abbastanza messa velenosa.
A mummia stregata, hè altrettantu spaventosa cumu sembra, cume e mummie in polvere sò state aduprate cum'è ingredienti da spezialisti in u 16u seculu, è parechji eranu falsi. U falzu è u golfu sò u stomacu è a gola è u squalu di mare salinu, significa un squalu affamatu allora ... hè una prova per u stomacu di squali. Credu chì u vechju Bill avia bisognu di qualcosa chì rimi di bughju. A radica di a cicuta hè abbastanza dritta, è cum'è l'agliu, u lupu, u ranunculu è altri ingredienti, hè infamamente velenosa.
Avà i più brutti ingredienti: Fegatu di Ghjudeu blasfemante. Micca solu quellu grossu, hè ancu antisemitu! Ci hè una pianta chjamata ghjudeu errante ma ùn pensu micca chì sia liata, ma questu puderia esse un riferimentu à mirtu di i Ghjudei, una spezia di scopa. Gallu di capra, hè, ew, bile caprunu. Ma dinò, questu puderia esse un nome persu. Erba di San Ghjuvanni, una erba aduprata assai in magia è in medicina si chjama l'arechja di capra. A foglia di u caprettu hè chèvrefeuille, allora, pigliate a vostra scelta.
I slips di tassu hè a corteccia di u tassu. U tassu hè tossicu è assuciatu à a morte. Nose of Turk hè un altru razzistu. Aghju trovu un situ chì hà postu chì questu hè un riferimentu à a pianta Turch cap, ma cum'è questu fiore hè uriginale in l'America di u Nordu, ùn sò micca sicuru chì Shakespeare ne averia cunnisciutu. E labbre di u Tartaru, pudianu esse state radice di tartru o ginseng.
U dittu di a zitella strangulata da a nascita sona abbastanza orribile, ma dinò, assai nomi populari d'erbe l'anu fattu. Dita sanguinosa era un nome per Foxglove, un'altra pianta chì hè, l'avete capita, altamente velenosa. Hè statu ancu chjamatu dita di fata . Chaudron di Tiger significa l'intestine di tigre ma era un nome per mantellu di signora, una pianta .
È finiscimu cù u sangue di babbu. Questu era probabilmente in realtà sangue, ma ... da un geco maculatu. Ma hè rimarchevule chì e lacrime di u babbu in certi vechji registri di erbe facianu riferenza à u vechju aneto chjaru.
Cusì ci hè. Questi nomi populari esistevanu per parechje ragioni. Per tene secrete e ricette di erbe, per fà l'identificazione più faciule, è forse ancu solu per fà chì e cose sembrinu più spaventose. Shakespeare averia manghjatu sta roba (metaforicamente) è l'hà elevatu à u massimu in Macbeth, chì hè statu scrittu in parte per lusingà u rè scozzese James, chì era ossessionatu da a caccia di streghe.
Ùn cunsigliaraghju micca di fà sta biera in casa, per parechje ragioni, a principale essendu seria altamente velenosa, ma a prossima volta chì site in u magazinu guardate un ochju di tritone, perchè hè più vicinu di ciò chì puderia sembrà.
(Immagine: Three Witches, MacBeth, da James Henry Nixon, British Museum, 1831, Wikimedia Commons)
Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!
- A Maria Sue hà una pulitica di cumenti stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-
