Cum'è ogni studiente di Cinese hà amparatu cun qualchì fastidiu, hè una lingua dura à amparà perchè tantu significatu hè imballatu in un set di strumenti cusì limitatu. Ci hè solu circa 400 pussibuli sona di sillaba in Cinese Mandarinu, in cima di i quali ponu esse stratificati quattru toni diversi (cinque se includite u tonu neutru), per un totale di circa 1.700 sillabe pussibuli versus 8.000 in inglese. Per fà e cose più cumplicate, parechji caratteri diversi sò pronunziati esattamente di listessa manera, tale chì u significatu pò esse decifratu solu cù u cuntestu.
Questa induvinella cinese porta stu principiu à u so estremu logicu: Hè cumpostu interamente aduprendu circa 80 soni shi diversi (pronunziati cù un accennu di un sonu r) in un mischju di i quattru toni diversi. Certamente mette Buffalo bufali Buffalo bufali bufali bufali Buffalo bufali a vergogna.
U testu di a storia: (h / t Yellowbridge )
Un pueta chjamatu Shi hà campatu in una stanza di petra,
appassiunatu di lioni, hà ghjuratu di manghjà dece lioni.
Si n'andò constantemente à u mercatu per circà dece leoni.
À dece ore, dece lioni sò ghjunti à u mercatu
è Shi andò à u mercatu.
Fighjendu i dece lioni, s'appoghja nantu à e so frecce
per fà passà i dece leoni.
Shi ripigliò i cadaveri di i dece leoni è i purtò in a so stanza di petra.
A stanza di petra era umida. Shi hà urdinatu à un servitore di asciugà a stanza di petra.
Quandu a tana di petra era asciugata, Shi hà cuminciatu à pruvà à manghjà a carne di i dece leoni.
À u mumentu di u ripastu, hà cuminciatu à capì chì i dece cadaveri di lione
eranu in fattu eranu dece lioni di petra.
Pruvate à spiegà sta materia.
(via UFUNK.net )
