A squadra quì à VIZ hè stata assai entusiasta di piglià l'onore di localizà Sailor Moon, specialmente ricunnisciendu chì Sailor Neptune è Sailor Uranus ùn sò micca amici, ma in realtà, partner. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- VEDE (@VIZMedia) U 24 di ghjugnu, 2019
Parechji Luna Marinaio i fan, crescendu cù u pupulare inglese dub esciutu in l'anni 90, sò stati esposti à l'idea chì Sailor Uranus è Sailor Neptune (Haruka Tenoh è Michiru Kaioh rispettivamente) eranu cugini piuttostu chì esse amanti. Questu, benintesa, hè u risultatu di una censura apposta chì hà decisu chì e relazioni LGBTQ ùn eranu micca accettabili per u publicu ghjovanu. Ancu di grazia, avà sempre più persone ne sò cuscenti, postu chì a versione ridutta ùn cancella micca a so gayità. Ma ùn significa micca chì i prublemi sò finiti.
Ci era un Sailor Moon: Sailor Stars errore di traduzzione chì hà finitu per influenzà cumu alcuni pudianu interpretà a relazione trà Sailors Neptune è Uranu, cusì Viz Media, a sucietà daretu à a prupietà, hè stata rapida à andà in Twitter è affruntà l'errore è hà fattu sapè à a ghjente chì i persunagi ùn sò micca amici, ma partenarii. Erica Friedman, di Yuricon, hè statu unu di i primi à chjamà Viz .
Questu pò sembrà una piccula cosa perchè hè una cunniscenza cumuna per parechji di noi avà , ma a realità ci hè sempre assai persone chì pensanu chì qualsiasi inclusione di caratteri strani hè fatta per u pesu.
ùn cunnoscu micca bè a luna di i marinari ma hè solu una strata per rende felice a cumunità LGBT o hè una cosa vera da anni fà?
- Just Girls (@pigerchou) 25 di ghjugnu, 2019
Ancu avà Uranu è Nettunu sò immensamente pupulari, cumu si deve esse. E cunsiderendu chì era dighjà cancellatu una volta nanzu è a ghjente si preoccupa chì u dub di Netflix di l'anime classicu Neon Genesis Evangelion hè ancu cancellazione di u sottotestu queer, Ùn mi sorprendu micca chì a ghjente fussi cuncernata è vulia una certa assicuranza. Perchè ancu quandu pensate chì qualcosa sia messu in petra, una cattiva traduzzione o dub pò cumplitamente strappà tuttu.
Aiò u mo OTP hà recuperatu u so statutu. Grazie Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | A vera mamma di Momiji (@ Aoikun) U 24 di ghjugnu, 2019
Hè ora chì quelli dui eranu partinarii in a contraparte inglese di a versione giappunese. Hè ora chì l'industria ricunnosca coppie di listessu sessu in anime. Grazie Viz per avè indirizzatu questu!
- Mori (@mori_kafun) 25 di ghjugnu, 2019
Sapemu questu nantu à un sbagliu di stampa, ma fora di u cuntestu sembra una ombra versu Netflix Evangelion
- pasta (@warmpastas) 25 di ghjugnu, 2019
Bonu à voi Vis per avè rimessu i sbagli di quellu dub DIC
Per nostalgicu ch'ella sia ...I pani di porcu ùn sò micca ciambelle
Questu hè Usagi
Kunzite è Zoisite sò tramindui masci
È Nettunu è Uranu ùn sò micca «cugini» pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25 di ghjugnu, 2019
Chì dubs anu fattu cambiamenti chì ti facenu sempre in furia sin'à oghje?
(imagine: Viz)
Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!
- A Maria Sue hà una pulitica di cummentariu stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-
