Emozionanti nutizie Harris / Kushner di a famiglia: Qualcosa vene. Qualcosa di bonu. (h / t @marciliroff ) pic.twitter.com/IlCV4VnGt6
- Mark Harris (@MarkHarrisNYC) U 26 di ghjennaghju di u 2018
Se amate u teatru musicale, hè prubabile chì Storia di West Side hè una grande parte di quellu amore. Se amate u teatru musicale è sì portoricanu (cum'è mè!), Storia di West Side hà un significatu particulare cum'è una di e prime volte chì avete mai intesu à qualchissia parlà di i Portoricani tantu fora di a vostra propria casa. Dunque, sò statu cuntentu di amparà chì u spettaculu classicu di Broadway, chì hè diventatu un film classicu, hè avà rifattu per u schermu.
In un tweet postatu eri, u scrittore Mark Harris hà annunziatu una chjama di casting per l'avvene Storia di West Side remake, chì serà adattatu da u maritu di Harris, u dramaturgu acclamatu Tony Kushner, è direttu da Steven Spielberg per 20th Century Fox.
D'accordu, lasciemu cacciate l'ughjezzioni à u ghjinochju: Avemu bisognu di più storie originali, micca di rifacimenti! Perchè rifà stu filmu? Era perfetta!
wynonna earp digging up osse
À u primu puntu, Sempre redirigeraghju a ghjente versu questu , avà è per sempre. Basta à rimpiazzà l'esempi di sci-fi geeky cun referenze di teatru musicale altrettantu geeky, è valenu i listessi punti. À u sicondu puntu ... innò. Hè statu micca perfettu.
Amu u filmu originale tantu . Aghju purtatu quella banda sonora fora da zitellu. Ma u fattu si stà chì Natalie Wood (Maria), una attrice russa / ucraniana americana ghjucava un capu di Portoricca. George Chakiris (Bernardo), un americanu di discendenza greca, ghjucava un rolu puertoricanu. Grazie à Diu per Rita Moreno cum'è Anita! Quandu eru zitellu guardendu stu filmu più è più volte, ella hà furnitu quellu bastione lucente di autentica puertoricana per ch'e mi tenessi in tuttu u filmu. È andemu da esse veri, Anita hè u rollu femminile più bellu è più sfumatu quantunque.
Avà, u musical originale hè statu creatu da Arthur Laurents, Jerome Robbins, Leonard Bernstein è Stephen Sondheim - tutti bianchi, ghjudei. Dunque, ùn hè micca cum'è se questa sia una storia portoricana in questu sensu. In fatti, u musical era in origine da esse Storia East Side , è avia da esse un esame di antisemitismu attraversu u cunflittu (è una storia d'amore pruibita) trà una Famiglia Cattolica Irlandese è una famiglia ebraica durante a stagione di Pasqua / Pasqua in u Lower East Side di New York City.
Tuttavia, una volta chì a squadra hà scartatu quella versione è si hè riunita in Los Angeles parechji anni dopu, quandu e bande è i delinquenti giovanili eranu in tutte e nutizie in l'anni 1950, Bernstein hà presentatu una recente storia di una banda messicana impegnata in una guerra di turf è hà suggeritu chì u cunflittu in u so musicali puderia esse trà una banda bianca è una banda messicana, stabilita in LA Laurents, essendu un New Yorker, si sentia più cunfortu scrivendu nantu à New York, è si sintia più infurmatu nantu à a cumunità portoricana di quellu chì hà fattu nantu à u messicanu cumunità in LA U restu hè storia di teatru musicale.
Ciò chì apprezzu di tuttu què, malgradu questu gruppu di non-Latinx chì scrive una storia nantu à una cumunità di a quale ùn facenu micca parte, chì oghje pò sembra apprupriata, hè chì a facianu in tuttu . Chì elli cosa scrive nantu à i Portoricani à un mumentu induve assai pochi, se qualchì scrittore di musical, film o TV, scrivianu nantu à i Portoricani. Di sicuru ùn facianu micca i caratteri portoricani cunduce di storie.
Chì ghjè in gran parte perchè, quandu hè ghjuntu u mumentu di u cast, c'era cusì pochi bancabile Portoricani per assumisce questi roli principali. Hè a raghjoni chì, in u musical originale nantu à Broadway, Anita era interpretata da a legenda musicale portoricana, Chita Rivera, ma Maria era interpretata da Carol Lawrence, un'attrice americana di ascendenza italiana. Hè per quessa Moreno hà ghjucatu Anita in u filmu, ma Wood hà fattu Maria.
Hè u mutivu perchè ùn ci sò micca stelle bancarie da parechji gruppi marginalizati oghje, è perchè un sforzu cuncertatu deve esse fattu. A creazione di u materiale crea dumanda per quelli attori. L'assunzione di questi attori crea in modu consistente stelle bancabili trà di elli.
Non solu anu scrittu annantu à i Portoricani, ma l'anu fattu cun rispettu è dignità. Storia di West Side ùn hè micca cuncipitu per chì sceglite i lati, è i Portoricani ùn sò micca minati per fà chì i zitelli bianchi sembrinu boni. Ogni latu hà brave persone è persone micca cusì brave in questu, è sò tutti zitelli chì cercanu solu di passassi mentre sò attrapati in forze assai, assai più grandi di elli. I caratteri portoricani ne facianu parte, è ancu Bernardu, chì pò parè u douchenozzle u più pienu di machismu è di merda, hè dipintu simpaticamente. Ùn puderebbe micca d'accordu cun ellu tuttu u tempu, ma voi capisce . U razzisimu è u fanatismu sò veri, zitelli, è Bernardo ne hè ben cuscente.
Cacciate da parte, ci hè un altru elementu chì mi spicca cum'è micca perfettu. A manera chì u musicale di scena è u filmu incornicianu i Portoricani cum'è immigranti.
Quandu eru zitellu, a canzone America m'hà sempre imbulighjatu. Vogliu dì, aghju capitu u ritornu è u ritornu trà i masci è e femine (i masci mancavanu in casa, e femine eranu pronti à passà), ma mi ricordu di avè mi dumandatu, Ma ... ùn hè ancu Puerto Rico l'America?
U mo babbu hè ghjuntu in New York cù a so famiglia quandu avia circa nove circa u 1944. A mo mamma hè ghjunta più tardi, in i so vint'anni, in l'anni cinquanta. I mo genitori eranu ghjunti in New York da Portu Riccu cumu i caratteri Storia di West Side aghju fattu, è spessu dicu cun amore chì eru cresciutu da Storia di West Side Portoricani in ciò chì eru cresciutu da e persone in quella onda d'arrivi.
Eppuru, ancu da zitellu aghju capitu chì Portu Riccu era una cumuna. A parolla Commonwealth era una di e parolle maiò in u mo vocabulariu assai prestu. Sapiu chì i mo genitori eranu stati cittadini di i Stati Uniti tutta a so vita. È cusì, ogni volta chì a mo scola accoglie cose cume a ghjurnata multiculturale per celebrà i cuntributi di l'immigranti, mi sentu sempre assai cunfusu.
Perchè iè, i mo genitori parlanu spagnolu è ùn sò micca nati in u cuntinente di i Stati Uniti ... ma ùn hè ancu Puerto Rico America?
Quandu guardu i testi di l'America avà, ùn possu aiutà, ma pensu chì a pupulazione chì cresce è i soldi chì Anita canta in u filmu sò stati direttamente causati da a relazione di Puerto Rico cù ... l'America. Hè sta relazione trà culunizatore è culunia (perchè ghjè veramente ciò chì hè un Commonwealth, hè solu chì ùn avemu micca una munarchia) chì hà causatu e cundizioni stesse chì ste persone anu vulsutu tandu fughje. Solu per esse accolti da u razzisimu è da u fanatismu quand'elli sò ghjunti in cuntinente. Solu per esse trattati cum'è stranieri, malgradu u fattu chì detenenu passaporti americani.
Ed eccu chì si trova un immensu puntu cecu chì ancu i creatori ebrei, bianchi, più intenzionati ùn puderianu micca pensà. È à un mumentu induve avemu u nostru presidente attuale chì lancia asciugamani di carta à e vittime di l'uraganu puertoricanu, chì cuntinueghjanu à esse cittadini è tenenu passaporti americani, hè un puntu cecu di più in più impurtante da affruntà.
Sò estremamente animatu chì a chjama di casting annunziata sopra abbia LATINA è LATINO in maiuscule per i roli di Maria, Anita è Bernardo. Questu mi porta à crede chì sò dighjà partendu in u locu ghjustu. Ci hè assai poca altra infurmazione dispunibile, allora ùn aghju alcuna idea di quale altru puderia cuntribuisce a so visione à questu.
Spergu chì un scrittore puertoricanu sia attaccatu in qualchì locu? Maladettu drittu. Lin-Manuel Miranda puderia esse occupatu, ma chì ne dici Quiara Alegría Hudes, u librettistu di u primu musical di Miranda vincitore di Tony, In l'Alture? Hè à tempu puertoricana È ghjudeia, Misters Spielberg è Kushner! U megliu di i dui mondi! È hè una donna! Impiegalla, è avete ottene un tri-fer!
In tuttu seriu, mi piace u travagliu di Kushner, è se aghju fiducia in qualcunu per entra in a cumplessità pulitica, hè quellu tippu. Speru solu chì ellu, Spielberg, è u restu di a squadra piglianu sta occasione per implicanu veramente Portoricani in a fabricazione di questu da u fondu. Servaria a storia in tanti modi belli è impurtanti.
Ié, questu hè teatru musicale, è u teatru musicale hè generalmente suppurtatu di esse liggeru è divertente. Dirigeraghju torna a vostra attenzione à mè in scola elementaria chì sapia, ancu da zitellu, chì qualcosa passava. Chì, ancu in stu musicali chì aghju amatu, ci era qualcosa chì si sintia off .
vale à quattru decine
Perchè ùn hè ancu Puerto Rico America?
(via IndieWire ; imagine: 20th Century Fox)
