Ehi ragazzi, vulete chjappà u cinema questu weekend è vede Squadra d'Attaccu Insolitu Interplanetariu ? Sentu chì ùn hè mancu divertente! Sicondu à i media suciali chinesi , Guardiani di a Galassia hè l'ultimu filmu chì soffre à a scatula cinese per via di sottotituli pocu tradutti.
China Daily dice chì i cinetevuli si lagnanu chì, essenzialmente, u filmu hà persu tuttu u so umore in traduzzione è ùn riceve micca u divertente per u publicu cinese. Over Weibo, l'utilizatore Gudabaihua - cunnisciutu per e so traduzzione è spiegazioni di i film occidentali per u publicu cinese - hà nutatu più di ottanta errori in a subtitulazione di u filmu. A parte di assai traduzioni sbagliate, i sottotituli ùn anu micca mostratu a sensazione originale di u filmu, cume scherzi, scherzi è omofoni. Ùn pudemu ch'è dubbità di u prufessiunalisimu di u traduttore.
In u so situ web , Gudabaihua elenca tunnellate di sbagli, cume:
- John Stamos hè statu sottotitolatu Johns Tamo Si (innò).
- Ogni volta chì un caratteru era destinatu à insultà Rocket chjamendulu roditore o donnola era traduttu in picculu procione, un termine di affettu.
- Quandu Gamora dice, A vostra nave hè sporca, è Star-Lord risponde Ùn hà micca idea, a traduzzione hè surtita à A vostra nave puzza è Nisuna cultura hè terribile.
- Star-Lord chì chjama Ronan turd blossom traduttu in grande faccia.
- Gamora ùn aghju micca succorsu à a vostra magia pelvica! Diventatu ùn succumberaghju micca à a vostra magia retorica!
- Star-Lord's Simu i Guardiani di a Galassia, puttana hè diventata Simu i Guardiani di a Galassia, slut.
E dopu, benintesa, ci hè sta gemma (ironicamente tradutta assai male da u cinese originale di Gudabaihua):
Ma a trasmissione teatrale insegna à e persone chì si staccanu i culi à gode di ballà quandu questu, ùn avemu micca risu. Perchè u sottotitulu hè scrittu: Hà amparatu à a ghjente cumu torce u culo.
Kevin Bacon.
Pudete truvà tutta a lista di sottotituli disordinati in stu situ web (avete Google Chrome traduce a pagina in inglese, è scorri in ghjò per a lista maestru). Brutale. E, sicuru, ùn pudemu micca scurdà quellu Guardiani avia ancu cambiatu u titulu di tuttu u filmu in Cina:
Squadra d'Attaccu Insolitu Interplanetariu - vale à dì, a Squadra d'Attaccu Insolitu Interplanetariu - apre venneri in Cina! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) U 6 d'ottobre di u 2014
Guardiani hè statu traduttu in Cinese da HuaXia, u listessu distributore chì hè ancu rispunsevule di a traduzzione un pocu infamamente imbulighjata di Pacific Rim . Ddu film includia l'errore di più dolce per una sorta di, inquinamentu per a populazione, è (u mo preferitu persunale) hà cambiatu u ruccu di u gomitu in pugnu di meteor meteoricu. Altri filmi chì anu suffertu à a billetula cinese per via di e traduzzione povere sò Men in Black III, The Hunger Games, è Skyfall .
Per u discu, a Squadra d'Attaccu Insolitu Interplanetariu hè u nome di a nova banda di The Mary Sue, è u nostru primu singulu serà ovviamente Pegasus Meteor Fist.
(via UPROXX , scherzi via Victoria McNally)
- Primu sguardu à u spettaculu TV animatu
- Maglia impressionante HerUniverse Nebula / Gamora
- U DVD / Blu-ray hà un Avengers 2 ochju!
Stai seguitendu Maria Sue Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
