I fan di l'anime Pokémon sò senza dubbitu dighjà cuscenti - è forse l'anu dighjà vistu - u novu filmu di a nova seria, Pokémon u Film: Ti Sceglite . U filmu cumparte essenzialmente un nome cù u primu episodiu di u spettaculu, in u quale Ash Ketchum scontra prima u so famosu Pikachu. Hè perchè u filmu hè ricustruitu quellu terrenu per una versione cinematografica di questi dui caratteri chì formanu u so legame storicu, ma hà pigliatu alcune libertà inquietanti cù l'eventi originali.
** SPOILERS sè ùn avete ancu vistu u filmu. **
Fans sò stati ghjittati da a nutizia chì l'equipaggiu uriginale di Ash, Brock è Misty, seranu rimpiazzati cù altri caratteri in a versione di u filmu di a storia, ma chì ùn era nunda paragunatu à una rivelazione successiva: Pikachu parlaria parolle vere. I Pokémon sò generalmente cunnisciuti per solu dicendu u so nome, è varie cumbinazioni di e sillabe in quessi, cù poche eccezioni, è vale ancu per Pikachu. (Pikachu hà rumputu sta regula prima, per u ghjocu Grande Detective Pikachu , à effettu divertente , ma questu hè u primu per l'anime.)
Eccu u mumentu goffu induve u silenziu anticu di Pikachu hè rottu, puntuatu da una reazione udibile piuttostu forte da u publicu:
Salute, sò solu amparatu chì Pikachu parla inglese in u novu film Pokemon è, iè, hè estremamente cazzo stranu pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
- Ryan Broderick (@broderick) U 13 di nuvembre di u 2017
U mumentu stessu hà un sensu perfettu. Ùn hè veramente micca più cheesier cà u primu Pokémon filmu, induve e lacrime di Pikachu, cù quelle di altri Pokémon, rinviviscenu letteralmente Ash dopu esse statu trasfurmatu in petra (gridà à l'acqua essendu super efficace contr'à u scogliu). A stranezza ùn hà ancu nunda à chì vede cù l'attore vocale inglese, Kate Bristol, chì hà fattu u megliu per imità a voce giapponese, cum'è ella spiegatu nantu à Tumblr :
Pensu chì e circustanze letterali in cui Pikachu sta 'parlendu' sò in interpretazione ... L'aghju vistu cum'è qualcosa in a mente di Ash. Ma tocca à qualchissia. È và bè di pensà chì hè super stranu; Mi sò messu in teatru cù u restu di u cast mentre tutti gridavanu ciò chì a f *** è aghju sedutu quì ridendu di quantu hè stranu tuttu, soprattuttu sentendu a mo voce chjuccuta esce da ellu (personalmente, aghju fattu u mo megliu per imitate [l'attrice di voce giappunese originale di Pikachu] Ikue Otani chì hè u maestru. Questa parte in giapponese hè adorabile.)
À a fine di a ghjurnata Pokémon hè un bonu momentu è sò sicuru chì l'infernu hà gudutu di esse un pikachu per .5 secondi ⚡️⚡️⚡️
È sò definitivamente cun ella chì pare più chì Pikachu ùn hè micca in realtà parlendu quant'è o Ash l'imagina, Pikachu l'imagina, o Ash hè capiscitura hè ciò chì Pikachu prova à dì. Ùn hè micca cum'è stu mumentu vola in faccia à u canonicu, è Pikachu hè avà capace di parlà umanu. Ma ci hè ancu un pocu di stranezza quandu si scarta da decenni di precedenti, induve ancu parlà imaginatu è / o capitu ùn hè mai statu mai ritrattu nantu à u schermu. Hè ancu più stranu cà a canzone di Pikachu nantu à u ketchup.
Credu chì u mo puntu hè chì Pokémon hè stranu. Pikachu ùn hè micca sbagliatu nantu à u ketchup, però.
(via Eurogamer , imagine: A Cumpagnia Pokémon)
