CJ Entertainment / Neon
Un film sottotitolatu hà vintu a Migliore Pittura à l'Oscars. Hè stupente. Ciò chì ùn hè micca cusì maravigghiusu hè chì qualchissia pensessi chì l'occasione era un bonu mumentu per publicà a presa chì i sottotituli sò ... male? È u doppiamentu hè megliu?
cowboy bebop heavy metal regina
Questu hè ... sbagliatu.
L'autore di questu pezzu (chì ùn suggerisce micca di cliccà nantu à, fiducia in mè chì ti copriraghju tuttu per voi) sustene prima: Ùn sò guasi solu l'Americani chì ùn amanu micca i sottotituli. À nimu li piace i sottotituli. Questu hè cusì orribilmente stupidu. Per una dimette cumpletamente quelli sordi o difficiuli di sente chì bisognu sottotituli, ma di più, ùn hè micca vera. Ùn sò micca difficiule di sente ma amu i sottotituli. Amalli.
Aghju guasi sempre i mo sottotituli accesi. Micca solu per i filmi o spettaculi stranieri, ma per tutti i spettaculi è i film. Migliuranu a mo sperienza di vista! Soprattuttu in filmi o spettaculi cù musica forte è cumplicatu linguaghju di fantasia o accenti, mi aiuta cù u dialogu. (Pensu chì mi sarebbe piaciutu U Stregone megliu s'ellu ci era statu dispunibule sottotituli per a versione ch'e aghju vistu davanti à a premiere).
In a mo casa, avemu sempre i sottotituli accesi. Ùn mi piaci micca e cose assai forte, soprattuttu se aghju un zitellu chì dorme mentre vegu e manifestazioni di l'adulti, è trovu chì m'aiuta à cuncintrà mi è à capì tuttu ciò chì veghju. Ci hè tantu chì si perde quandu site solu à sente un spettaculu-è spessu guardendu u vostru telefunu à tempu. I sottotituli mi facenu cuncintrà, chì hè difficiule à volte. I sottotituli ponu ancu aiutà à amparà altre lingue. In generale, sò magichi, è hè maravigliu d'avè più di una opzione per attivà li in parechji servizii in questi ghjorni.
Sò chì ci sò persone chì ùn piace micca leghje i sottotituli. Aghju lettu assai prestu, è spessu finendu di leghje prima chì a linea sia finita chì pò annullà qualchì suspense o ruvinà una burla; in ogni casu, a chiarezza chì aghju da avè i sottotituli vale a pena. Aghju sempre da piglià sottotituli per nunda. È quandu si tratta di film stranieri, andaraghju sempre sottotituli overdubbing.
Questu hè u sicondu, è puntu assai più orribile chì u pezzu Mother Jones ligatu face: Prima chì i sottotituli sò cumuni solu in i paesi troppu poveri per permette una industria di doppia. YIKES. Ma l'autore manca ancu cumpletamente perchè travagliu di sottotituli. L'autore sustene chì i sottotituli in i filmi stranieri eliminanu unu di l'aspetti chjave di l'articulu attuale: leghje e ligne. Hè falsa sofisticazione di l'ordine più altu di pretende chì questu ùn duverebbe micca - o ùn importa micca.
lege è ordine svu incel
Amicu. DUDU. Hè u cuntrariu. Quandu dubbiate un filmu, quantunque sia bonu, state mettendu una prestazione vocale sopra un fisicu da una altra persona è coprendu a metà di u so travagliu. Sottotituli priservà u travagliu di l'attori. È affermà chì ùn l'anu micca è chì l'altri paesi sò troppu poveri per pagalli hè incredibilmente ignurante è sbagliatu.
Ùn avemu micca bisognu di pessime cose quantu hè difficiule di leghje (da un tippu chì ùn hà mancu vistu Parasite prima di scrive nantu à cumu i sottotituli sò cattivi !!!). L'Americani anu bisognu di normalizà i sottotituli in film stranieri è naziunali. Perchè micca solu superà a fobia di i sottotituli vi apre à filmi stupefacenti chì ùn sò micca inglesi, aghjunghjenduli à a vostra sperienza di visualizazione regulare ponu rende megliu è più accessibile.
Dunque, stà zittu, persona chì hà gattiva opinioni nantu à i sottotituli. O urlà. Ùn m'interessa micca perchè site sbagliatu è possu sempre tene traccia di u mo filmu ancu cù i vostri urli perchè aghju i sottotituli accesi .
(via: Mamma Jones )
Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!
- A Maria Sue hà una pulitica di cumenti stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-
