A settimana scorsa, avemu fighjatu a storia di sta amata franchise mentre si sviluppava in u so paese di origine in Giappone. Tuttavia, sò dispostu à scumette chì pochi di i nostri primi Luna Marinaio scontri sò stati cun Usagi. Invece, simu tutti innamurati di Bunny o Serena invece. Ne parleremu. Siate pronti à scricchjà cun gioia nostalgica.
Cum'è l'aghju dettu a settimana scorsa, st'articulu hà da cuncentrassi specificamente nantu à u dub nordamericanu, postu chì hè quellu chì eiu (è probabilmente a maiò parte di i nostri lettori) cunnoscu u megliu. Se site cresciutu cun un dub in un'altra lingua, però, allora assolutamente sentitevi liberi di lasciaci cunnosce tutti e vostre proprie esperienze cù u spettaculu à a fine di u post! A settimana prossima avemu intenzione di scrive nantu à u fandom in tuttu, cusì i vostri insights certamente saranu preziosi.
Da una di e copertine DiC VHS.
induve tutti sò andati dopu à tumblr
Dopu Luna Marinaio hè diventatu un successu in Giappone, hà iniziatu à pocu à pocu à fà strada in i mercati internaziunali. Spagna è Francia sò stati i primi paesi à trasmette e so proprie versioni duppiate di a serie in u 1993 (è a propositu, duverebbe piglià una breve pausa per ascultà a Tema di a versione francese , perchè hè fantasticamente stupidu è assai troppu pegadiziu. Aspettaraghju), è altri nove paesi anu seguitu u so esempiu durante i prossimi anni. Ùn era chè in u 1995 – un annu dopu Mighty Morphin Power Rangers trasmessu à un successu massiccia - chì e cumpagnie nordamericane anu decisu di ripiglià nantu à a serie, videndu u putenziale per una squadra di supereroi in lotta chì hà sfruttatu u putere di e donne. Cum'è Toei Animation hà fattu! Chì cuincidenza!
Ma ùn era micca una navigazione liscia à l'iniziu; inizialmente una guerra d'offerta trà DiC Entertainment è una altra sucietà chjamataRinascimentu Atlanticuscuppiò nantu à i diritti. Doppiu di anime di spettaculi per u publicu americanu ùn era micca statu esattamente populari in questu puntu, ma ella avia hè statu fattu nanzu è sarebbe statu abbastanza à bon pattu - tuttu ciò chì duvete veramente fà hè di aghjunghje voci nove.Rinascimentu Atlanticu, però, vulia fà qualcosa di diversu. Dunque anu assunitu una sucietà d'animazione chjamata Toon Makersper pruduce una versione ibrida live-action / animata occidentale di a franchise è lancialla à Saban Entertainment, a sucietà chì s'hè adattata originariamente Kyōryū Sentai Zyuranger in Power Rangers di Mighty Morphin '.
Ciò chì hè accadutu hè ... questu.
Doppiu affettivamente Saban Moon dopu Saban Entertainment, a serie sopra ùn hè mai ghjunta à a pruduzzione. U video musicale sopra hà fattu , però, finiscinu per esse u risu di una Expo Anime di 1998, è dopu hà fattu a so strada nantu à Internet è hà campatu quì in infamia ghjustu sottu a superficia di Luna Marinaio fandom in generale.
Mentre un veru pilotu ùn hè mai statu creatu è ùn sapemu micca assai di i cuncetti daretu à Saban Moon, noi fà sapè da una intervista cù u presidente di Toon Maker, Rocky Solotoff ch'elli vulianu chì a serie sia u più pulitica curretta è diversa pussibule. (In l'intervista attuale ch'ellu cade in i caratteri anime sò falzia bianca, allora fate attenzione à questu.) A ghjudicà da u video sopra è da e cellule di i caratteri, anu definitivamente rializatu quellu. È simu – Sò chì ridemu di sta video perchè hè casgiu paragunatu à l'uriginale, ma noi tuttu averia vistu l'infernu fora di stu spettaculu. L'anni 90 sò stati un mumentu assai, assai casanu.
Parlendu di celi: una parte di a ragione per chì Saban Moon hà vistu una tale rinascita in u fandom hè perchè un gran numeru di animazione cels hà cuminciatu à affaccà nant'à eBay in u 2012, è ancu un script per u video di prova di cuncettu di 17 minuti chì hè statu ancu pruduttu. Saban Moon fanart esiste , perchè di sicuru si faci. Inoltre, una volta qualchissia hà cosplayatu cum'è Saban Luna . Questa persona hè u mo eroe.
Oh, è quelli volantini di luna crescente chì tutti i scouts cavalcanu? Quelli sò diventati eventualmente un Luna Marinaio ghjocu chì si puderia cumprà , più o menu.
Finalmente DiC Entertainment hà acquistatu i diritti da Bandai, chì avia una alleanza cummerciale cù Toei Animation, per pruduce l'America di u Nordu Luna Marinaio dub. Eranu inchieti, quantunque, chì i zitelli si cunfundissinu da u Giappone intrinsicu di u cartoon originale, cusì in più di cambià tutti i nomi di i caratteri per esse più americani, anu decisu naturalmente di mudificà tutte quelle parti o scrivi intornu ad elli. I pani di porcu diventanu ciambelle; Serena era una testa di pulpetta invece di una testa di dumpling; e scene chì riprisentavanu e persone chì guidavanu e vitture sò state invertite in modo chì i volanti eranu nantu à i lati opposti, è a scrittura giapponese era rotoscopiata, o aerografata, fora.
Avà chì l'anime hè un generu cusì pupulare fora di u Giappone è hè celebratu, questu pare praticamente impensabile per un publicu mudernu. À l'epica, però, ùn era micca una pratica pocu cumuna, in particulare u cambiamentu di nomi. A maiò parte di i paesi anu cambiatu u nome di Usagi in Bunny è anu cambiatu u so cognome per esse più vicinu à e so rispettive aspettative culturali in a so versione iniziale di u sub (ancu se alcuni, cum'è a Germania, a Russia è l'Indonesia, ùn l'anu micca). Pokémon, Digimon, è Yu-Gi-Oh sò stati ancu sottumessi à stu listessu tippu di trattamentu più tardi in l'anni 90, è accade sempre oghje qualchì volta - chì, pensi ch'elli sianu in realtà chjamati Ace Attorney Phoenix in Giappone?. Pfft.
Più colpente, però, sò stati i cambiamenti di cuntenutu più pesanti fatti in u spettaculu. In Giappone, Luna Marinaio hè statu inizialmente cummercializatu à ragazze appena più vechje, ma in l'America di u Nordu era destinatu assai i zitelli più ghjovani, cusì e cose chì eranu cunsiderate offensive o scunvolgenti per i zitelli ( MUDICÀ : U Giappone hà ancu reguli culturali assai sfarenti per ciò chì hè adattu à i zitelli, chì duvemu ancu signalà) sò stati tagliati. U secondu episodiu di a serie, per esempiu, chì tratta interamente di i zitelli chì diventanu delinquenti è in evidenza presenta Umino (Melvin in u dub, perchè chì altru vuleriate chjamà un nerd?) alzendu a gonna di u so prufessore, ùn hè mai ghjunta quì. Altri colpi di upskirt sò stati ancu eliminati, è e sequenze di trasformazione di ogni scout sò state aerografate per cancellà i contorni di i so seni.
Brent Bailey è Joanna Sotomura
À manca, a trasfurmazione uriginale di Rei in Sailor Mars. À a diritta, Raye da u DiC dub. (imagine via WikiMoon )
Oh, è dopu ci era Zoisite, benintesa. In l'uriginale, hè un effeminatu è assai omu favulusu in una relazione cù un cumpagnu cattivu maschile. In u dub, hè una donna. Altri paesi anu fattu ancu questu, ma a maiò parte - cumpresu u Portugallu, a Russia, a Corea è a Francia (ancu se in a versione francese ellu è u so amante Kunzite eranu fratelli) - l'anu tenutu maschile.
Ci hè statu ancu assai viulenza chì sò state tagliate, ancu cume scene induve un Tuxedo Kamen lavatu di u cervellu (Maschera Tuxedo in a maiò parte dubs, postu chì hè ciò chì significa veramente Kamen) attacca Sailor Moon più tardi in a serie, o induve i scouts diventanu particularmente ruvidi cù l'altri. Più scherzosamente, i dui ultimi episodi di a prima stagione, quandu ognunu di i scout muore per prutege a so principessa è poi sò miracolosamente ripresi in vita da u cristallu d'argentu di Sailor Moon, sò imbulighjati inseme è alterati in modu chì sò stati semplicemente rapiti. da u Negaverse. U A.V. Club hà fattu una analisi abbastanza sulida di st'episodiu in particulare chì vi ricumandu, sè site cusì inclinatu.
U ritimu, a musica è u tonu di a serie sò stati ancu cambiati, per u megliu o per u peghju. In fondu, eranu più ... '90s. E persone si chjamavanu Creepazoid è sognanu cazzotti, cose cusì. Eccu una video per paragunà, di a scena induve Mamoru / Darien palesa a so identità secreta à Usagi / Serena.
Fattu divertente! Tuttu u travagliu vocale per u dub hè statu fattu da una sucietà di Toronto chjamata Optimum Productions, chì hà continuatu cù a serie dopu chì DiC sia statu abbandunatu. Benedisci i so belli cori canadiani.
Micca tutti i cambiamenti fatti sò stati terribili-orribili-micca-boni-assai-cattivi, però. Episodiu 4, chì hà urigginariamente una trama di perdita di pesu chì hè assai anti-grassu, hè statu riscrittu per esse più pusitivu di u corpu è accettà. I nomi di cattivi chì puderebbenu esse interpretati per avè una connotazione razziale o culurista per elli in i Stati Uniti - u Regnu Scuru è a Signora Nera in particulare - sò stati ancu mudificati (è vi lutteraghju finu à u a morte sopra i meriti di Negaverse. Hè un perfettu nome. Pruvate à dilla à voce alta avà, solu per divertiscevi. NEGAVERSE). E malgradu u scambiu di genere, l'attrice chì interpreta Zoycite era in realtà unu di i punti culminanti di sta prima stagione. Era, in fattu, favulosa.
Cusì, cusì favulusu.
Ci era ancu un adorabilmente goffu Sailor Dice cortu à a fine di ogni episodiu chì hà pruvatu à trasfurmà a storia in qualcosa d'educativu per i zitelli, un pocu cum'è i PSA à a fine di Captain Planet . Eranu un tipu di patronizing? Probabilmente, sì. Ma u sguardu in daretu mi empie u core di stu meravigliosu calore nostalgicu. Cumu si pò dì cose significative nantu à un PSA chì dice à i zitelli di crede in sè stessi è di esse simpaticu cù i so amichi?
DiC hà pruduttu a prima stagione è mezu di Luna Marinaio da u 1995 à u 96, ripigliendu l'ultimi 17 episodii qualchì volta in u 97 (è oh, o zitè, chì disgrazia chì era - ne parleremu a settimana prossima). À l'epica u spettaculu era sindicatu in un intervallu di 6: 30 am chì, puru avendu un impattu negativu annantu à u so numeru generale, in un certu modu ùn hà micca riesciutu à rende lu micca vistu da millaie di piccule zitelle americane è canadiane in l'anni 90. Ùn mi ricordu mai di avè pigliatu una decisione cusciente di fighjà a TV nanzu chì i mo genitori s'eranu svegliati quandu eru solu un picculu studiente di scola elementare, ma quelli Luna Marinaio i letti in cui aghju durmitu ùn sò micca apparse spontaneamente nantu à u mo lettu per magia, allora deve esse accadutu à un certu puntu.
Parlendu di què, vi ricordate chì una volta ci hè stata una maratona di u spettaculu chì hà presentatu lead-in di azzione in diretta? Sò assai cuntentu di ùn fà lu.
L'anni 90, Y'ALL.
In u 1998, Cartoon Network hà assicuratu i diritti di riemissione e prime duie stagioni è dopu hà incaricatu Cloverway (una filiale internaziunale di Toei Animation) di ripiglià induve DiC hà lasciatu cù S è SuperS in u 2000. Perchè ci era avà un sistema di classificazione TV in piazza, puderianu scappà cù più viulenza è temi maturi in a so adattazione chè u dub precedente; u segmentu di Sailor Says hè statu abbandunatu, è u spettaculu era invece orientatu un pocu di più versu i preteens chì avianu vistu e prime stagioni cinque anni fà. Cloverway era ancu menu timidu di ricunnosce l'urigine giappunese di u spettaculu è lasciava gran parte di a musica, aprendu sequenze d'animazione, è ancu unepochi di u persunaghju intattu.
Malgradu tuttu què, e cose cù Cloverway ùn eranu micca luna-cuccioli è marinu-sole. Hanu mantenutu à a tradizione onorata di i cattivi chì scambiavanu u genere per esse più accettabili per e norme societali (in SuperS , l'Occhiu di Pesce crossdressing hè diventatu femina è u bruttu, anzianu Zirconia hè diventatu maschile) è hà ancu editatu a relazione trà Sailor Uranus è Neptune – quale, per piglià in prestu una forma di frase 30 Rock, sò tutalmente gaybones l'uni per l'altri - per fà li cugini invece.
Ùn site micca ingannà à nimu cù tuttu ciò chì Brad parla, Michelle.
Micca chì e versioni internaziunali di Haruka è Michiru fussinu cusì simule per i so originali: a maiò parte di i dubs ritrattavanu a relazione cum'è strettamente platonica. A versione francese hà fattu un passu più luntanu, postulendu chì Haruka finta di esse un omu per piattà a so identità è Michiru solu finta per esse a so amica. A versione francese sembra un mumentu stranu, voi.
L'ultima stagione di l'anime, Stelle , ùn hè mai ghjuntu in America di u Nordu. I fan anu speculatu chì questu hè per via di i caratteri chì cambianu spessu di sessu, di morti di caratteri rampanti, è di una mansa di nudità à a fine di a serie. Tuttavia, hè in realtà perchè Toei - è dunque, Cloverway - hè entrutu in una disputa cù u creatore di serie Naoko Takeuchi è hà persu i diritti di a franchise. Benchì Starlights l'abbia fattu à a televisione in altri paesi (ancu se di solitu eranu cambiati o censurati in un certu modu per ùn cambià da maschile à femina; in Italia, eranu in realtà spartiti in trè diversi gruppi di fratelli gemelli chì ghjustu cambiatu di locu unu cù l'altru), i fan di lingua inglese chì vulianu sapè cumu a seria finita avianu da truvà fan fan o trattà cun delusione.
Ma I vulia un nome dub! Puderia esse «Stevie!» Hè NUTRU DI SESSU!
È basta, per un pezzu. Toei ùn vulia vende i diritti à alcuna sucietà in più, allora u spettaculu hè rimasu in stasi freddi per anni, cum'è tanti futuri residenti di Crystal Tokyo. Dirittu finu à Neo Queen Serenity – vogliu dì, finu à chì Viz Media si prisenta, benintesa. Più in un secondu.
Ma chì ne dici di u manga, vi dumandate forse? Ci hè menu da dì nantu à u so viaghju in l'America di u Nordu, in parte perchè ci sò stati assai menu cambiamenti strutturali fatti da ellu chè à u cartoon, è cusì menu ritardu d'ilarità da seguità. A storia hè stata tradutta in inglese da Mixx (più tardi Tokyopop) è purtata in i Stati Uniti è in Canada in u 1998, dopu chì u primu dub era digià finitu, per a sindicazione in Mixxine è dopu in Surrisu m agazine. Mixx, naturalmente, hà avutu a so propria parte di polemiche nantu à a fine di l'attività, ma pochi di quelli parenu avè un impattu direttu Luna Marinaio , u so primu grande prughjettu di traduzzione.
Mentre a versione americana di u manga era ancu pensata per un publicu più ghjovanu chè a tarifa abituale di Mixx (pensata nò cum'è ghjovanu cum'è u dub originale), ci sò stati pochi cambiamenti strutturali significativi in a storia generale. I scout interni guardavanu i so primi nomi da u dub è i so cognomi da l'uriginale - salvu per Usagi, chì era Bunny. I scouts esterni mantenenu cumpletamente i so nomi originali, perchè u dub Cloverway ùn era ancu surtitu.
foto di Dory da a ricerca di Nemo
Benintesa, parechji aspetti più sfumati di a cultura giapponese si sò persi in a traduzzione, è i libri sò stati girati in modu da leghje da manca à diritta. Ma, in generale, l'esperienza di lettura di manga hè stata assai più soddisfacente per qualcunu chì puderia esse frustratu cù u modu chì u dub Cloverway avia andatu. Sapete, nè cugini nè qualcosa di simile. U cuntrariu, in fatti! Tutti era tutalmente gaybones!
Da u Mixx Stelle corri. Trè induvinate perchè hè a mo traduzzione preferita di sta scena.
Tuttavia, altre parti di a traduzzione Mixx sò ... micca grandi. Cum'è, errori di scrittura in ogni locu, perchè stai formulendu questu cusì stranamente tipu di micca grande. In particulare aghju ricordi assai vivi di una scena meravigliosamente sconcertata in l'arc Mortu Luna quandu Hotaru si suppone di recitare A Siconda Venuta da William Butler Yeats, ma nimu in a squadra Mixx hà capitu chì u puema hè statu uriginale scrittu in inglese è invece traduttu direttamente a traduzzione giapponese. L'acelli di u disertu eranu, per dì la appena, indignati.
Ùn era cà dopu Luna Marinaio hè statu finitu chì Tokyopop hà davveru fattu u so passu cù a traduzzione è hà cuminciatu à mantene i libri in u so furmatu originale di diritta à sinistra. Tandu, avianu dighjà persu i diritti di a seria è ùn pudianu micca ripublicà la; tutte l'edizioni Mixx sò avà rare è fora di stampa. Se e vostre copie sò qualcosa cum'è a mo, sò ancu probabilmente in pezzi.
S'ellu fussi quattru o cinque anni fà, a storia finisceria quì - mancu più anime, mancu più manga, andate à ritruvate qualchì fan fan. Ma pigliate core, cumpagni di Luna! Per via di quessa tamanta rinascita di pupularità stavamu parlendu di a settimana scorsa, ci sò avà modi per parechji appassiunati internaziunali di Moonie per uttene a so soluzione. In u 2010, Toei hà negoziatu i diritti di trasmissione Luna Marinaio nantuMediaset in Italia, chì hà marcatu a prima volta chì a serie hè stata ripresa fora di u Giappone dapoi chì i diritti internaziunali sò cascati in u 2004.
Dopu in u 2011, Kodansha USA hà annunziatu a so intenzione di purtà l'edizione di u 10u anniversariu di u manga à un publicu di lingua inglese, è dinò a prima traduzzione di sempre Codename Wa Sailor V . A versione Kodansha, ancu s'ellu ùn hè micca sempre perfetta è qualchì volta grammaticale, hè generalmente accettata per esse megliu cà quella Mixx.
Da Una Seconda Chance per u Manga di Sailor Moon .Michiru hè un persona , carusi. Una elegante assai chì ùn apprezzerebbe micca tali discorsi.
Più recentemente, Viz Media hà annunziatu chì non solu avianu assicuratu i diritti di a versione giapponese originale di uncut Luna Marinaio , ma seranu ancu redubbati a serie originale è u Cristallo Luna Marinera riavvia chì hè destinatu à calà nantu à u quintu. Ùn hè chjaru quandu e duie versioni duppiate faleranu nantu à Hulu (piglieraghju una supposizione salvatica è diceraghju chì saranu sicuramente nantu à i prossimi DVD è edizioni Blu-Ray), ma a classica serie giapponese esce da dui episodi à a volta ogni lunedì, è a nova serie serà trasmessa duie volte à u mese nantu à Crunchyroll, Hulu è NicoNicoDouga. Eccitazione? Eccitazione!
Sicondu quale dumandate, u dub è e versioni tradutti originali di Luna Marinaio sò scherzi goffi, razzisti è omofobi di e forme uriginali di a franchizia, o sò una alternativa più faciule accessibile cù menu barriere culturali è visuale (per e persone chì ùn sanu micca leghje sottotituli) da superà. Anni vale a pena di intensi commenti guerri sò stati combattuti in u Luna Marinaio fandom sopra à quale hè megliu, cù u sub di solitu circà prima per contu di l'autenticità. Ma a maggior parte di noi duvemu sempre assai à Serena è Bunny, ancu sapendu ciò chì un ditz insufriblee pò esse. In fatti, assai di noi in u mondu ùn averianu mai avutu a furtuna di innamurà si di Sailor Moon cume a cunniscimu avà senza ste traduzioni iniziali, cusì terribili ch'elli ponu esse qualchì volta.
Allora eccu per voi, Luna Marinaio dub. Grazie per u vostru Negaverse, u vostru dialogu goffu, e vostre lezioni di moralità cheesy-yet-preziosi, è per rimediate i tortu è triunfà nantu à u male (è questu significa noi, credu). Puderete esse partutu, ma ùn vi scurderete mai - soprattuttu perchè ùn pudemu micca caccià a nostra versione dorky di a canzone tematica fora di i nostri capi.
a bella è a bestia 2017 incantatrice
A settimane prossima: FANDOM FANDOM FANDOM. Discurremu di a campagna Salva i nostri marinari, di a campagna Luna Make-up di Animazione, di a soprappondenza di Sailor Earths, è di cumu Luna Marinaio ci hà colpitu tutti cum'è cumunità. Hè da diventà dorky.
- Una Storia Ridiculamente Comprehensive di Luna Marinaio - Parte 1: Fattu In Giappone
- In nome di a Luna, u Primu Sailor Moon Crysta l Trailer hè quì
- Ufficiali Luna Marinaio Premiere Party Exclude Men Unaccompanied
Stai seguitendu Maria Sue Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
