Cum'è qualchissia chì hè cresciuta guardendu Luna Marinaio assai da zitellu, ma sò ancu entratu in u manga assai prestu dopu, hè difficiule di ricurdà i ghjorni quandu aghju veramente pensatu chì i caratteri di Sailor Uranus Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) è Sailor Neptune Michiru Kaioh (dub: Michelle) eranu cugini, piuttostu ch'è amanti, cum'è l'inglese dub li anu presentatu.
Ma dopu aghju scontru un video da Jack Saint / LackingSaint chì hà menzionatu u dub, è tuttu mi hè tornatu: Sò ragazze è cugini ancu.
Riiiggghhhttttt ...
* Sospira in bisessuale. *
Ciò chì hè cusì stranu di rivisità u dub per fighjà questu prublema hè quantu hè goffa a decisione di fà li cugini, à u cuntrariu di u cambiamentu di genere di Zoisite per fà di ellu una donna in u dub, chì permette tuttu u cuntestu intimu di a so relazione cù Kunzite per stà intattu, puru cede à l'omofobia. Saria difficiule di spiegà perchè si stanu cugliunendu inseme s'elli diventanu ancu cugini.
Hè ciò chì hè cusì goffu quandu hè fattu à Michiru è Haruka. U so raportu ùn si leghje mai cum'è cugini, soprattuttu perchè a narrazione vole dì ci una volta è l'altra, perchè ùn ci scurdemu. Hè veramente qualcosa quandu cercanu di fà parè chì u primu basgiu di Michiru ùn era micca cun Haruka, ma cun qualchissia chì hà u listessu tagliu di capelli, chjamatu ... Brad?
(imagine: Naoko Takeuchi)
Luna Marinaio ùn era micca l'unicu spettaculu per uttene stu tipu di trattamentu. Quandu Kids WB hà purtatu Cardcaptors , a versione doppiata di u CLAMP manga-tornatu-anime Cardcaptor Sakura , hà ancu eliminatu assai di u cuntestu queer da u spettaculu, è Cardcaptor Sakura ne hà assai. Di u cast principale, Sakura, Syaoran, Tomoyo è Kero, dui di elli sò strani (Syaoran è Tomoyo), unu ùn hà micca sessualità (Kero), è sinceramente, pudete fà un argumentu per Sakura.
Questu significa chì anu tagliatu episodi induve ci era una curvatura di genere, soprattuttu perchè tuttu u mutivu anu rinominatu u spettaculu Cardcaptors era di appellu à più masci facenduli parè cum'è Sakura è Syaoran eranu uguali.
(imagine: Madhouse)
Perchè i masci ùn ponu circà à e femine cum'è eroine, apparentemente. Stupidu CLAMP.
Sti prublemi ùn sò micca novu è sò stati longu parlati prima, ma ciò chì mi pare interessante hè chì, malgradu DiC, NIS, è altri lochi chì cercanu di spoglia a stranezza di sti narrazioni, ùn hè mai statu veramente bluccatu.
Ancu prima di piglià u manga o di sapè qualcosa di dub vs sub, eru assolutamente sicuru chì ùn ci era manera chì ste duie donne fussinu cugine, perchè aghju cugini, è ùn aghju mai accarizzatu affettualmente e so dite, fighjulavu longu in i so ochji. , nè constantemente i chjamavanu u mo cuginu à e persone chì a sapianu dighjà.
Malgradu avè cresciutu cun ella, ùn mi ricordu veramente più di sta versione di u spettaculu, perchè ùn hè mai statu canon. A versione manga era facilmente accessibile, allora mi ricordu di cumprà un numeru è di avè vistu una scansione di Haruka chì basgiava Usagi è pensava: Beh, ùn era micca in u spettaculu, ma ùn m'hà micca cunfusu. Forse u mo gay interiore era dighjà alliniatu, ma per u megliu o per u peghju, a strana intimità trà cugini chì esistia trà Haruka è Michiru era più scomoda per mè chè qualsiasi altra cosa.
Lighjendu chì eranu innamurati l'uni di l'altri, bè, chì hà fattu sensu . L'aspetti bramosi è a tenuta di a manu ùn eranu più strani quandu messi in u cuntestu di una relazione sana invece di un tentativu carcu di incesti di lavà direttamente. Hè stata a stessa reazione cum'è quandu aghju capitu da chì era statu tagliatu Cardcaptors , ancu, è per mè, da zitellu cù accessu à Internet, videndu e scene chì eranu state tagliate, mi sò trovu à dumandassi ciò chì ùn era tantu male. Siccomu a risposta ùn era nunda, aghju solu finitu à pena di guardà i dubs a menu chì eranu in Adult Swim.
Vede di novu Uranu è Nettunu cum'è cugini di novu hè cum'è una strana falsa memoria di qualcosa chì so chjaramente sbagliata, ma ancu eccu, cunservata per tutti i tempi. U scherzu hè un ricordu di quantu simu ghjunti da allora in Animazione Occidentale, per pudè avè coppie piace Korrasami è un episodiu interu di Steven Universu dedicatu à un matrimoniu lesbicu. Animatori è scrittori attuali ispirati da Luna Marinaio , Cardcaptor Sakura , è un'altra anime magica iconica chìer ragazza sò a prova chì i tentativi di cancellà noi ... ùn anu micca travagliatu.
Chì eranu alcune di e scelte di dub più strane chì vi ricordate di guardà l'anime in u ghjornu?
(imagine presentata: Toei Animation / editatu da mè)
