Ritrattu d'Alfred-Pierre Agache - L'Épée (A Spada), 1896
L'impurtanza di a libertà di spressione hè stata un puntu di discorsu saliente è frequente in u zeitgeist culturale per l'ultimi mesi, dunque hè più probabile chì avete vistu qualcunu tweetà o aghjurnà u so status Facebook cù a frase icònica, I disapprovate of what you dite, ma difenderaghju à morte u vostru dirittu di dilla. Ma sapete da induve vene in realtà quella linea? Perchè hè sicuru chì l'infernu ùn era micca Voltaire.
Mentre a difesa à a citazione di a morte riassume currettamente e credenze pulitiche di u pensatore di l'illuminazione francese è di u scrittore di u XVIIIu seculu à i quali sò cusì spessu attribuiti male, e parolle stesse ùn sò mai state dite da ellu - sò state dite circa ellu, in una biografia di u 1906 chjamata Gli Amici di Voltaire. A scrittora inglese Beatrice Evelyn Hall hà publicatu u libru cù un pseudonimu, S. G. Tallentyre, è hà destinatu à chì a linea sia un riflessu di l'attitudine di Voltaire versu Claude Adrien Helvétius, un altru filosofu francese:
Ciò chì u libru ùn averia mai pussutu fà per ellu stessu, o per u so autore, a persecuzione hà fattu per tramindui. 'On the Mind' hè diventatu micca u successu di una stagione, ma unu di i libri più famosi di u seculu. L'omi chì l'avianu odiatu, è chì ùn avianu micca particularmente amatu Helvétius, si sò accolti intornu ad ellu. Voltaire li hà perdunatu tutte e ferite, intenzionale o involuntarie. «Chì scimitu cù una frittata!» Avia sclamatu quandu avia intesu parlà di a brusgiata. Quantu abominabilmente inghjustu di persecutà un omu per una bagatella cusì ariaosa! «Disappruvu ciò chì dite, ma difenderaghju à morte u vostru dirittu di dilla», era a so attitudine avà.
Ma perchè ella hà scrittu sta riga in prima persona, a ghjente l'hà sbagliatu per qualcosa chì Voltaire hà dettu sè stessu, perchè malgradu quantu ci lagnemu di Internet, l'umanità cum'è spezia hè sempre stata sorprendentemente terribile à a comprensione di lettura. (U fattu chì a prima linea di frittata avia hè statu attribuitu à Voltaire in un primu libru di 1881 da James Parton, A Vita di Voltaire , probabilmente ùn hà micca aiutatu l'affari.)
Hè ancu pussibule chì Hall sia statu ispiratu da una citazione differente attribuita à Voltaire in una lettera di u 1770 chì dicia: Detestu ciò chì scrivi, ma daraghju a mo vita per fà chì sia pussibule di cuntinuà à scrive. Ancu quella citazione, tuttavia, hè accanitu dibattitu da studiosi . In ogni casu, U Amici di Voltaire ùn hè micca stata a sola volta ch'ella hà adupratu a linea - l'ha ancu riciclata in u so 1919 Voltaire in e so lettere.
Allora a prossima volta chì vedi qualcunu chì utilizza quella citazione particulare, ricordatelu di piacè Voltaire hà scrittu assai cose influenti, ma sicuramente micca cusì. È se vulete cità Voltaire nantu à a libertà di spressione, eccu qualcosa chì ellu hà fattu scrive una volta, in u so 1763 Trattatu di Tullerazione : U suppostu dirittu di intulleranza hè assurdu è barbaru. Hè u dirittu di u tigru; nò, hè assai peghju, perchè e tigri ùn si strappanu per avè da manghjà, mentre noi ci rendemu per paragrafi. Hè qualcosa chì probabilmente tutti in Internet puderebbenu stà à pensà, ancu noi inclusi.
( Ciò ch'elli ùn anu micca dettu-Un Libru di Misquotations via @ HPS_Vanessa )
Stai seguitendu Maria Sue Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
