Quandu eru per a prima volta u mo caminu per diventà un fan di anime hardcore aghju trovu chì ci eranu qualchi barriere chì devu superà per a strada, cumprese l'usanza à un stilu diversu di narrazioni è novi tippi di caratteri chì ùn aghju mai avutu in l'animazione occidentale. prima. U più grande ostaculu chì devu superà era a lingua. Quandu fighjate l'animazione giapponese per a prima volta in a so lingua nativa hè naturale chì vi scontru cù parolle chì ùn capite micca.
Recentemente aghju decisu di scrutinà i fan è di scopre chì parolle li anu cunfusu u più quandu avianu principiatu. E risposte eranu piuttostu varie da persona à persona, ma in pocu tempu aghju nutatu una tendenza cumuna chì stava affaccendu trà parechje persone chì mi mandavanu risposte: onorifici. In i paesi asiatichi cum'è u Giappone, face parte di l'etichetta suciale di aduprà onorifici per indirizzà l'altri è omiteli li mostra chì site o assai vicinu à qualchissia o site assai maleducatu. Chì significanu quantunque? Quali sò adatti à aduprà in chì cuntestu?
In questu articulu, vi daraghju un cursu di crash in onorifici di basa è quali sò da esse aduprati da persona à persona è situazione à situazione. Tenite à mente quantunque chì queste sò solu e basi. Ci hè ancu assai altri chì sò aduprati in tuttu u Giappone, ma postu chì ùn pensu micca chì qualchissia chì leghje questu finisca per scuntrà l'Imperatore in un puntu prossimu in u prossimu futuru, avemu da saltà quelli specialmente formali è seguiteremu cù i onorifici casuali chì vi truverete in a vita d'ogni ghjornu, anime o manga.
Immergiamu subitu, nò?
Santu
Questu hè u vostru generale, currente di u mulinu onorificu adupratu per indirizzà à pocu pressu qualchissia chì site cunnisciutu. Se l'avessi da traduce in inglese sarebbe generalmente cum'è Mr. o Ms. Pò esse adupratu sia per l'omi sia per e donne è duveria esse u vostru andatu in onorificu quandu si incontra qualcunu per a prima volta è continuerà à esse quellu chì aduprate finu avete cunnisciutu più da vicinu.
Quandu
Questu hè un onorificu chì aduprate per qualchissia più ghjovanu di voi è hè generalmente riservatu à omi o masci. Ùn hè micca solu per quessa. Calchì volta pò ancu esse adupratu da qualchissia più altu nantu à a scala (un senpai, vede sottu) per indirizzà si à qualchissia in una pusizione più bassa di elli. Ùn hè micca pensatu per esse disprezzu se qualcunu vi rivolge in una tale manera.
Chan
Di novu, questu hè per qualchissia chì hè fisicamente o socialmente più ghjovanu di voi, ma hè generalmente riservatu à donne, zitelli, animali è generalmente cose carine. Mai aduprate u -chan onorificu cù qualcunu sopra à voi, in particulare un capu, a menu chì ùn circate micca di parè maleducatu o assai dispettu.
celebrà u solstiziu d'invernu invece di Natale
Listessu
Questu onorificu hè riservatu à qualchissia chì avete un grande rispettu per o qualchissia chì hà un titulu assai più altu di voi cum'è un capu, un cliente, membri di l'audienza, ecc, ma mai per voi stessu. Un grande esempiu di questu succede in a serie anime Stella furtunata quandu un caratteru chjamatu Kagami dice à un altru caratteru, Konata, di indirizzà a so cum'è Kagami-sama ... à quale Konata ubliga finu à chì Kagami sia tantu imbarazzatu chì a prega di piantà.
Senpai / Kouhai
A relazione senpai / kouhai hè cumplessa da spiegà. Cumu hè statu spiegatu à mè in u passatu, u Giappone hè una sucietà assai verticale chì si basa sempre nantu à scalà a scala suciale è prufessiunale versu a cima, chì significa naturalmente chì ci saranu persone chì sò sopra à voi è sottu à voi sì sì travagliu o scola. Chiunque hè sopra à voi serà cunnisciutu cum'è u senpai è hè a so responsabilità di curassi, di insegnalli è aiutavvi à cresce cum'è una persona, impiegatu, ecc. Chiunque sia sottu à voi in scala hè u vostru kouhai è hè u vostru rispunsabilità di curalli, ecc.
Sensei
Storicamente questu hè un termine chì si riferisce à l'insegnanti, ma in i decennii questu hè un titulu chì hè venutu à significà chiunque cun un altu livellu di educazione è di rispettu chì include insegnanti, medici è altri. Hè ancu diventatu un termini di grande onore per quelli chì anu guadagnatu un altu livellu di rispettu è di riescita in u so campu (un esempiu di quale hè u direttore di l'anime Hayao Miyazaki chì hè chjamatu Miyazaki-sensei da parechji, se micca a maiò parte di a ghjente). Per e persone chì anu sappiutu guadagnà ancu più educazione o maestria di questu, ci hè u titulu Hakase chì pò generalmente esse traduttu à Prufessore.
È basta! Ora site armatu di cunniscenze onorevoli basiche in modo da pudè avventurassi in u vastu mondu di l'anime è avè una cunniscenza leggermente migliore di perchè i caratteri si riferiscenu l'uni à l'altri in vari modi. Ci hè ancu parechje altre parolle è frasi da u Giappone chì possu spiegà ma i salvaraghju per un'altra volta o colonna.
(ritrattu copyright Toncsi via Shutterstock)
L.B. Bryant hè un junkie animatu alimentatu da caffè chì stà in u salvaticu di Seattle. Quandu ùn cunsuma micca l'ultimi simulcasts, pò truvà annantu Twitter .
Stai seguitendu Maria Sue Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
