prìncipe frescu di bel air traduttu
Quandu hè stata publicata per a prima volta in u 1890, Oscar Wilde 'S rumanzu U Ritrattu di Dorian Gray hè statu assai censuratu da u so editore JM Stoddart per u so cuntenutu vulgare è dispettabile. Specificamente, cuntenutu nantu à a relazione trà u caratteru omonimu è Basil Hallward, perchè eranu tramindui omi. Ma avà, u rumanzu hè statu rializatu è risturatu cù una grande parte di u cuntenutu uriginale di Wilde chì hà purtatu quelli chì anu una sensibilità dilicata in modu pusitivu.
In più di u cuntenutu omoeroticu, Stoddart hà ancu fattu parechje riferenze à e relazioni eterosessuali.
Decidendu chì u rumanzu in quantu era cuntene una quantità di cose chì una donna innocente faria una eccezione, è assicurendu u so impiegatore Craige Lippincott ch'ellu faria u libru accettabile per u gustu u più fastidiosu, Stoddart hà ancu cacciatu e referenze à l'amanti femine di Gray cum'è e so amante. Hà continuatu à taglià parechji passaghji chì smacked di decadenza più generale, hà dettu Nicholas Frankel , editore di a nova edizione, per Stampa di l'Università di Harvard .
Frankel continuò dicendu chì era ora di liberà u rumanzu sanu, purtendulu fora di l'armadiu un pocu di più.
Quandu hè stata liberata per a prima volta, ci hè stata una grande voce di publicu nantu à i modi di vita è l'attitudine di i caratteri di Wilde. Per esempiu: [I] t hè un racontu nascitu da a letteratura leprosa di i Decadenti Francesi - un libru velenosu, chì l'atmosfera hè pesante cù l'odori mefitichi di putrefazione morale è spirituale, hà scrittu u Cronaca cutidiana . (Oh, quelli brutti tippi francesi.)
Gran parte di u testu restauratu rivela un livellu diversu di a relazione trà Gray è Hallward. Ma certi argumentanu sempre chì a versione attuale hè superiore à sta nova. Autore è columnistu Brooke Allen hà dettu:
Unipochi di u materiale uriginale di Wilde pò esse statu persu in quest'ultimu ... ma assai hè statu ancu guadagnatu, hà scrittu. Questa versione annotata, ancu se un tesoru per i studiosi è per chiunque abbia un interessu seriu in Wilde, in l'anni 1890, è in Esteticisimu, duveria serve da supplementu à u testu standard piuttostu cà da un rimpiazzamentu.
Dunque, sì pensate chì sia megliu cù smut o senza smut, almenu avà avete una scelta!
