Va bè, alcune persone sanu ciò chì Auld Lang Syne significa, è alcuni puderanu ancu cunnosce alcuni, a maiò parte, o ancu tutti i so testi. Ma perchè a cantemu à Capu d'annu ... è chì vole dì, quantunque? Hè qualcosa chì ci mancava in scola? Una reliquia persa di i tempi quandu noi, cum'è populu, biamu rum burru è oca arrustita durante e vacanze, in qualchì manera stivati in i mansardi pulverosi di a nostra mente, cacciati una volta à l'annu è cuperti di tante ragnatele chì pudemu appena ricunnosce lu più? Depressu ancu? Entrate, ampareremu questu inseme.
Per principianti, a frasa Auld vista longa hè u scuzzese, a lingua parlata in Lowland Scotland (da ùn cunfonde cù u gaelicu scuzzese, chì si parla in Highlands), è hè tradutta cum'è vechja dapoi, ma usata di più in u cuntestu di assai, tempi fà. In u casu di a canzone è di a lirica per auld lang syne, significa qualcosa cum'è per l'amore di u vechju tempu. A canzona chì sapemu hè una puesia scritta da Robert Burns in u 1788 hè statu messu in sintonia cù una canzone pupulare più vechja. Ma a frasa era stata aduprata in puesie è canti dapoi seculi prima.
Ma chì vole dì? Eccu i testi di Burns, ancu s'ellu ùn puderebbenu esse di tantu aiutu, perchè gran parte di questu hè in Scuzzese. Nativu di a pianura David Tennant era indisponibile, allora ci simu rivolti à Wikipedia per a traduzzione inglese:
S'ellu si dimenticava una grande cunniscenza,
è mai purtatu à mente?
S'ellu si dimenticava una grande cunniscenza,
è auld lang syne?
CORU:
Per auld lang syne, u mo jo (o u mo caru),
per una lunga vista,
piglieremu ancu una cuppa di gentilezza,
per auld vista longa.
È sicuramente sarete a vostra pinta-stowp! (È sicuramente cumprarete a vostra tazza pinta!)
è di sicuru seraghju u mo! (è sicuramente cumpraraghju u mo!)
È piglieremu ancu una cuppa di gentilezza,
per auld vista longa.
CORU
Avemu twa hà fattu corre nantu à i braes, (Avemu dui corse nantu à e piste,)
e pu'd i gowans fine; (è hà sceltu e margherite fine;)
Ma avemu girandulatu un soldu stancu, (Ma avemu girandulatu assai un pede stancu,)
sin auld lang syne. (da quandu auld lang syne.)
CORU
Avemu twa hae paidl'd i 'the burn, (Avemu dui paddle in u flussu,)
sole di mattina frescu finu à manghjà; (da u sole di a matina à a cena;)
Ma i mari trà noi treccia hae roar'd (Ma i mari trà noi largu anu rugitu)
sin auld lang syne. (da quandu auld lang syne.)
CORU
È ci hè una manu, u mo fiere fidatu! (È ci hè una manu u mo amicu fidatu!)
è gie hè una manu o toia! (È date ci una manu à tè!)
E piglieremu un dirittu gude-willy waught, (È piglieremu un dirittu di bona vuluntà,)
per auld vista longa.
CORU
In fondu, si tratta di imbriacà si di ghjente chì vi piace oghje attendu à guardà ind'i tempi belli è à ramintassi vechji amichi, tuttu cantendu i vostri cori sentimentali, imbevuti d'alcol. L'abitudine di cantà Auld Lang Syne u Capu d'annu hà iniziatu in Scozia, quandu a canzone hè stata cantata in Hogmany aka Capu d'annu. Questa si hè diffusa in l'Isule Britanniche è l'immigranti anu purtatu a canzone è l'usanza cun elli mentre si sò stallati in u mondu sanu. Da tandu, a canzone hè cantata in ogni occasione chì richiede un sguardu accanitu ind'i tempi è tradizioni belli, cum'è certi eventi militari, graduazioni, funerali (perchè alcune persone cantanu à i funerali, benediscenu u so core), è tuttu ciò chì marca a fine di una bona corsa.
In America di u Nordu, a canzone hè diventata un primu ghjornu di Capu d'annu grazie in gran parte à u capu di a banda canadiana Guy Lombardo, chì hà cuminciatu à trasmette a so interpretazione di a canzone in radiu ogni annu à partesi da u 1929. Hà avutu un coppiu di versioni, cumprese questu eccitante, chì ghjustu SCREAMS discoteca (o ghjustu 1977):
u filmu spoiler rigalu 2015
Hà dinò questu più dolce, vogliu solu beie champagne, manghjà patatine fritte è bagnassi, è vò à u lettu à a versione 12:07:
È avà sapete di Auld Lang Syne. Mancu più scuse. È noi triplu cane ghjocanu à voi di cantà i testi scuzzesi sta sera.
