prospera i costi alimentari liofilizzati
EarthBound viaghja versu a Wii U cunsola più tardi questu annu, chì hà i fan appassiunati, ma chì ne hè di seguita menu cunnisciuta Mamma 3 ? U ghjocu ùn hè mai statu liberatu in i Stati Uniti, ma un gruppu di i fanali andavanu avanti è u traducianu cum'è un patch per a ROM di u ghjocu . Anu ancu dettu Nintendo puderia aduprà u so script traduttu gratuitamente si mai portanu u ghjocu in America. Ball's in your court, Nintendo.
A traduzzione hè stata fatta da un gruppu chì si chjama in modu adattu A Squadra di Traduzzione di i Fan di MAMMA 3, è anu fattu esattamente ciò chì si sò messi à realizà: una traduzzione cumpleta di u ghjocu. Offrenu a traduzzione cum'è una patch scaricabile per una versione ROM di u ghjocu, ma incuraghjenu i scaricatori à ottene una copia legale di u ghjocu se hè pussibule.
Anu ancu dettu chì, se Nintendo avanza mai cù una liberazione ufficiale americana di u ghjocu, anu da tumbà u so zitellu è ùn offre più a so traduzzione. Dicenu chì u so solu scopu hè ottene Mamma 3 in manu à i so fanatichi, allora sì Nintendo hà da offre quellu allora ùn anu micca bisognu di esse quelli chì a facenu.
hè solu un passaghju di fattura
A traduzzione di ghjochi pò esse un prucessu longu, è puderia esse un fattore perchè una sucietà cum'è Nintendo esita à fà la. S'ellu hè l'ultimu ostaculu rimanente per uttene una versione ufficiale inglese di Mamma 3, allora a squadra vole chì Nintendo sappia chì ponu aduprà u so script gratuitamente. L'annunziu à Nintendo hè ghjuntu nantu à u blog di a Mamma 3 Fan Translation Team, scrittu da l'utilizatore Mato, indica Ys: U Ghjuramentu in Felghana cum'è un esempiu di una sucietà chì utilizza a traduzzione di i fan in u passatu.
U travagliu fattu da fan ùn hè micca sempre u megliu o u più prughjettu prufessiunale. In fatti u fan fattu sò duie parolle chì sò piuttostu riduttive, ma Mato hà messu i ligami per alcuni di i so travaglii di traduzzione prufessiunale, cumprese a so Linkedin pagina. Attualmente travaglia cum'è traduttore per FUNimation è Babel Media, è hà fattu traduzzione per cose cum'è Dragon Ball, Lupin u 3u, è Crayon Shin-chan . U so curriculum pare bellu impressiunante.
Andemu, Nintendo. Fans di Mamma 3 vogliu una versione inglese di stu ghjocu tantu anu pigliatu u tempu è u sforzu per fà ne stessi. Premiate i so sforzi è fate chì a cosa vera accada. Pudete ancu vede un campione di u so travagliu in u trailer di a so versione tradutta di u ghjocu:
u megliu postu per pirate i libri di testu
( Squadra di traduzzione di i fan di a Mamma 3 via Kotaku , imagine via Youtube )
- Paria chì Nintendo avia datu à EarthBound l'arburu da un pezzu
- A Casa Bianca hà pigliatu una petizione dumandendu un statu ufficiale Pokémon
- Nintendo esprime i nostri sentimenti circa EarthBound esattamente
