Film d'azione di fantasia Monster Hunter hà avutu tutte e manufatti di un successu internaziunale: u filmu era basatu annantu à un ghjocu populari di Capcom, presentava un cast internaziunale di attori di a lista A, è era guidatu da Resident Evil 'S Paul W.S. Anderson. Ma una scena di dece seconde in u filmu, chì presenta un slur razziale, hà causatu indignazione internaziunale. I cinema in tutta a China tiranu u filmu solu ore dopu l'apertura per via di l'indignamentu in ligna.
A scena in quistione presenta u rapper / attore asiaticu-americanu Jin Au-Yeung (alias MC Jin) chì dice: Guardate e mo ghjinochje. Chì tippu di ghjinochje sò quessi? Cinese. A citazione allude à u cantu di campu di ghjocu razzistu chì hà perseguitu innumerevule persone di discendenza asiatica.
Grande scrittura in u film di Monster Hunter ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
u mio picculu pony 100 episodiu- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) U 4 di Dicembre di u 2020
Inoltre, un sottotitulu in cinese traduttu goffamente per a scena hà ancu causatu rabbia. Secondu Varietà, a scena hè diventata doppiamente offensiva per via di riferimenti à i ghjinochji è inghjinuchjassi, creendu una tempesta perfetta di razzisimu è di xenofobia chì arrabbiatu rapidamente u publicu cinese. Parechji anu purtatu à a piattaforma di media suciale cinese Weibo, induve a frase Monster Hunter Insulta a Cina hà iniziatu rapidamente a tendenza:
Per localizà a burla, i traduttori anu fattu di u dialogu una riferenza à un colloquialismu chinese nantu à cumu l'omi devenu avè dignità è micca inghjinuchjassi faciule. L'omi anu l'oru sottu à i so ghjinochji, è si inghjinuchjanu solu versu u celu è a so mamma, u proverbiu và in traduzzione aspra, chì implica chì ogni volta chì un omu si inginocchia, deve esse un'occasione preziosa cum'è l'oru.
L'inferenza di una cunnessione à a rima razzista da e parolle ghjinochje è cinese cumbinatu cù a frase di i sottotituli nantu à l'inginuchjassi pare avè fattu crede à parechji spettatori ghjovani patriotti chì u mumentu in inglese deve esse un insultu evidente. Peggiu, parechji pensanu chì a traduzzione - chì scambia in riferenze à l'oru è ùn face nisuna menzione di u cinese - era una dissimulazione deliberata di l'offesa.
È malgradu e rigore rigule di censura di a China, u scambiu si hè intrunatu in qualchì modu in u tagliu finale senza alcuna menzione di a scena problematica. Tencent Pictures, un cumpagnu di pruduzzione in u filmu chì surveglia a distribuzione chinesa, hè in lotta per rilancià Monster Hunter cù a scena rimossa, ma i danni sò dighjà fatti. Ùn hè chjaru se u film tornerà o micca, scena cancellata o micca, in i teatri chinesi.
A disconnessione trà e voci inglesi è i sottotituli cinesi hà purtatu a ghjente à crede chì tuttu u fattu era intenzionale è chì a reazione contr'à e rete suciale s'intensificò postu chì a ghjente diventava più cunvinta ch'ella era una leggera contr'à i cinesi.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) U 5 di Dicembre di u 2020
È a rabbia di u publicu ùn hè limitata solu à u filmu. U ghjocu Capcom Monster Hunter World ottene una rivista bombardata nantu à Steam, postu chì più di 1000 riviste negative anu colpu u situ dapoi eri. Capcom Asia hà publicatu una dichjarazione chì si alluntanava da u filmu nantu à Weibo, dicendu: Dopu avè amparatu e vostre opinioni nantu à u filmu Monster Hunter , avemu racoltu l'idee di tutti è ripurtatu a situazione à e cumpagnie pertinenti, aghjunghjendu chì spera di cuntinuà à campà à e vostre attese in u futuru.
U grave sbagliu di u filmu hè specialmente deludente cunsiderendu chì presenta un cast diversu. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I., è Diego Boneta cumpariscenu tutti in u filmu nantu à un gruppu di suldati chì sò di colpu trasportati in un mondu pienu di mostri giganti. Monster Hunter 'S gaffe hè un ricordu puntuale chì un cast diversu ùn assulve micca un filmu di razzisimu o di stereotipi offensivi.
Monster Hunter hè sempre duvuta à a premiere in America u 25 di dicembre, ma ùn hè chjaru se a scena offensiva fermerà o micca in u tagliu americanu.
Cumu avete fottutu stu male. Tuttu ciò chì duvete fà era d'avè Milla Jovovich chì pugnalava mostri CG in vestiti di cavewoman è una cena di cucina. Puderiate stampà soldi. Cumu hè andatu da quì à quì
- mcc (@ mcclure111) U 5 di Dicembre di u 2020
(via Variità , imagine presentata: Coco Van Oppens Photography)
Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!
- A Maria Sue hà una pulitica di cumenti stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-
