Dapoi u 2017, avemu avà ufficialmente duie serie nantu à e rocce senzienti, strane. Ma mentre ci sò stati troppu varianti nantu Terra di i Lustrosi hè l'anime Steven Universu per cuntà, e sumiglie più o menu finiscenu cù a premessa di basa. Lol' E rocce ùn sò micca piccule gemme cù forme manifestate fatte di luce, ma corpi effettivi fatti di roccia chì a so capacità di piglià un colpu hè influenzata da a Scala di Durezza di Moh; è mentre tramindui toccanu i prublemi di e sucietà immersi in stasi, a so custruzzione mundiale hè interamente diversa. È infine, entrambe e serie eranu in pruduzzione in u 2012, ciò chì ne face una vera cuincidenza, almenu à livellu concettuale.
Terra di i Lustrosi 'A storia hè una ingannevule simplice: in qualchì pianeta scunnisciuta chì pò esse o ùn pò esse una Terra post-umana, 28 persone gemelli umanoidi-u lustru titulare-campanu inseme cù u so maestru, una enormi persona monaca cum'è Kongo. A so vita hè pacifica, salvo attacchi da i Lunariani, chì coglienu corpi di gemme per ghjuvelli. Ogni gemma hà un rolu assignatu eccettu per a Fosfofillita, chì u so corpu facilmente crackatu rende a maiò parte di i travagli inadatti per elli.
Phos hè incaricatu di creà una enciclopedia di u mondu di e gemme, è di fà (cun reticenza) corre attraversu u Cinabru self-esiliatu, chì u corpu trasuda un velenu periculosu. Cinnabar salva Phos da a ghjente di a luna, in u prucessu palisendu chì u so corpu hè ancu più fragile chè Phos '. Tiratu da stu cumpagnu di furesteru, Phos ghjura di pensà à un travagliu chì solu Cinnabar pò fà.
carla lalli music business insider
Puderete avè rimarcatu una di e cose distintive di a serie subitu subitu: tutte e gemme sò riferite cun elli / elli pronomi, sia in i manga ufficiali sia in e uscite anime (aghju contactatu e squadre di traduzzione è speru per avè infurmazioni più specifiche da elli in futuro). Questu hè raru in parechji livelli. A lingua giapponese hà parechje sfumature in quantu à i prunomi scelti da sè (più assimilati à un spettru ch'è un binariu) è ancu una struttura di frase indiretta; un'indicazione cusì chjara di sessu puderia esse data solu quandu un altru parla di un caratteru; Kino di U Viaghju di Kino (2003), per esempiu, si riferisce à sè stessu cù u boku inclinatu à u maschile ma curregge ancu i stranieri chì li chjamanu masci o zitelle specificamente (in Coliseum (Parte 1)). In listessu modu, alcune parolle anu solu una versione di genere ancu se u caratteru ùn si face micca sè stessu - vale à dì. Ci hè parolle per fratellu / surella maiò ma micca fratellu.
ciò chì hè accadutu u 16 dicembre 1991
In verità, riferisce à l'altri individui cù u so nome piuttostu chè un prunome hè cusì cumunu, chì diventa cumplitamente difficiule di truvà esempi chjari di neutralità di genere chì a lingua occidentale hà spintu à capì (individui trans puderebbenu riferisce à se stessi cum'è chì era un zitellu / ragazza è l'equivalente non binariu x-gender hè sempre abbastanza novu), significendu chì i traduttori devenu appughjassi principalmente nantu à u cuntestu – i pronomi giapponesi solu dipingenu raramente u quadru sanu per un equivalente inglese.
Durante anni, sta fluidità si traduce in a decisione binaria. ambiguità Traduzzioni iniziali di l'anni 2000 per Vulè è Soul Eater hà sceltu i prunomi di genere per i caratteri chì ùn sò micca di genere, supponendu chì sia menu cunfusione o goffa. Una parte di a traduzzione hè, inevitabilmente, elementi di localizazione chì piglianu elementi chì ùn anu micca un equivalente 1: 1 è chì cercanu di trasmette a sensazione per un publicu straneru; cum'è i pronomi neutrali è e persone trans / nonbinarie si battenu per guadagnà più di una voce, significa ancu piglià quella pussibilità in cunsiderazione ( Lustru faci). Ma a lingua hè pulitica, è u cambiamentu accade raramente senza sforzi cuscenti è cuncertati. In questu arena, a spinta per aduprà l'opzione neutra induve dispunibile hè sempre irregulare.
Mentre Sentai Filmworks (i detentori di licenza per Lustru ) anu una storia semi-pruvata, cumprese Made in Abyss di a stagione scorsa, Funimation (chì furnisce assai di i sottotituli per Crunchyroll), hà un luntanu track record spottier . A traduzzione di a Cumpagnia di Attack on Titan evita di aduprà prunomi per Hange, ma hà fattu solu in a so seconda stagione dopu un mandatu auturiale (Hange hè chjamata miss in a prima stagione è solu tenente cumandante in a stagione 2). A più cruciale, a so gestione di U viaghju di Kino - u bellu mondu- (una franchise cù unu di i più famosi persunaghji AFAB non generosi in anime) riferita in modu chjaru à Kino da i pronomi femminili in u so materiale di stampa (U staff editoriale internu di Crunchyroll usa prunomi neutrali ).
Lustru 'e decisioni in prunome saranu sempre incredibili senza quella cunniscenza di a cancellazione storica di l'industria di a rappresentanza potenziale, ma ùn si pò negà chì si sente più dolce dopu anni di avè una rappresentanza potenziale, o almenu una conversazione più sfumata nantu à u sessu, spinta sottu à u tappettu ( MUDICÀ : Aghju parlatu cù i traduttori di l'anime è u manga di Lustrous riguardu à e so decisioni di traduzzione quì ).
Ùn vogliu micca dì vende cusì una rapprisintazione perfetta, un bellu ideale chì troppu spessu strangula opere sperimentali cumpresive in a so zitellina. Tutte e gemme soffrenu di a Sindrome di Tilda Swinton (vale à dì sò tutte alte, allargate è androgine di inclinazione maschile), un pezzu di meta critica Ne aghju parlatu in altrò . Micca tutte e persone chì ùn sò micca binari anu sentitu cusì pusitivu annantu à questu, nè duverebbenu esse richieste di-simu, nimu di noi, un monolitu. Ma ci hè qualcosa di tremendu in a terra per vede un cast sanu di caratteri simpaticu ben sviluppati chjamati cum'è elli.
Nemmenu i prublemi di prunomi, corpu è identità sò solu elementi di superficie. Sò temi core; i caratteri luttanu cù i so corpi assignati è ciò ch'elli sò permessi di fà per via di elli. Phos è Cinnabar si sentenu intrappulati. I corpi sò siti di memoria è di sperienza. Si spiccanu ma sò ancu pussibuli di riassemblà è ancu di mudificà, è a gioia in questa ultima scuperta m'hà toccu in fondu. Questu ùn hè micca un manga Circa Transness, ma i so temi risonanu cù aspetti di esse trans, di passà a vostra vita pensendu à u vostru corpu, sia chì vivite cù disforia persistente, sporadica, o senza.
land o lakes butter logo
Queste cose saranu interessanti, se micca assai di più, in ogni spettaculu. Ma Terra di i Lustrosi hè ancu bella fatta. I so visuale CG facenu un ampiu usu di una camera dinamica per vende scene di lotta eccitanti, belle vedute, è l'insensatezza di corpi di gemme; ma una tecnica mischiata dà e gemme caratteristiche facciali 2D mappate nantu à i so mudelli per permette espressioni sottili. L'affettu è a cura presa cù l'adattazione di u materiale micca solu à a lettera ma in modi chì catturanu a sensazione di u manga aduprendu l'utili è i bisogni di un mezu diversu, ma saltanu da u schermu.
Terra di i Lustrosi hè un spettaculu speciale. L'attu hè realizatu, a direzzione audace, è u cuntenutu ùn hè micca solu pensativu, ma divertente è devastante à turni. Saria da veru una vergogna s'ella diventessi un tesoru scurdatu. L'anime hè attualmente in streaming Strike Anime (daretu à u so doppiu muru di paga, più hè peccatu) è u manga hè esciutu numericamente da Fumetti Kodansha . Ùn possu micca incuraghjì vi più à dà li u vostru sustegnu finanziariu.
Vrai Kaiser hè un autore stranu è blogger di cultura pop; stanu fighjulendu TUTTI i spettaculi di roccia senzienti. Pudete leghje più saggi è scopre a so finzione in Accessori di Tinfoil à a Moda , ascultateli in podcasting Soundcloud , sustene u so travagliu via Patreon o PayPal , o li ricurdanu di l'esistenza di Tweets .
Trump hè u presidente più odiatu
(images: Orange)
- A Maria Sue hà una pulitica di cumenti stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-
