Fabio Moon, Me, è Gabriel Ba. NYCC 2015.
Gabriel Ba è Fabio Moon sò dui di i più creativi artisti in fumetti in stu mumentu, avendu datu à i fan di i fumetti un travagliu straordinariu individualmente (Gabriel Ba in Umbrella Academy ; Fabio Luna Casanova ) è cum'è squadra (u premiu Eisner è Harvey Daytripper da Vertigo). In New York Comic Con quist'annu, eranu presenti per prumove u so ultimu sforzu cumunu: u rumanzu graficu, Dui Fratelli , da Dark Horse Comics (chì vi aghju cunsigliatu in Pull Wisely a settimana scorsa).
Aghju avutu l'occasione di parlà cun Ba è Moon in una intervista esclusiva per TMS, è avemu parlatu di a so relazione crescendu cum'è fratelli gemelli in Brasile, perchè anu sceltu una adattazione cum'è u so ultimu prughjettu, è perchè i supereroi principali ùn sò micca esattamente i so cosa. Ci hè ancu un picculu aghjurnamentu per Umbrella Academy appassiunati!
Teresa Jusino (TMS): Ovviamente, a storia di Dui Fratelli hè quella di fratelli gemelli chì sò separati, è quandu tornanu l'uni à l'altri, a so relazione ùn hè micca bella. Avà, voi dui site fratelli gimelli, travagliate assai inseme - vi site sempre ammalatu l'unu di l'altru, o vi stancate d'esse gimelli è di vedevi u visu di l'altri?
Gabriel Ba: Ebbè, ci tocca à ripiglià trà di noi, ùn importa micca ciò, allora ... hè solu una questione di dà un tempu à l'altru [à volte]. Ma ci andemu assai bè, passemu assai tempu inseme, ci vedemu guasgi ogni ghjornu. Se ùn ci andessimu bè bè, ùn seria micca pussibule. Ancu se avemu contrattempi - per chiunque altru, ci vuleria mesi è assai di parlà, è si riduce per stallassi [ridaculi] - ma cun noi hè solu questione di respirà un pocu, di fà una spassighjata intornu à u bloccu, è dopu passendu cù a vita, perchè hè ciò chì avemu.
Dunque, rende tuttu più faciule quandu travagliamu, perchè ci primuremu assai di ciò chì femu, è ghjè ciò chì conta veramente, perciò ùn avemu micca da preoccupassi di ferisce i sentimenti di l'altri o qualcosa di simile. È hè cusì chì hè sempre statu.
ETC: Hè interessante ancu chì dui fratelli s'interessessinu à a listessa linea di travagliu. Parlami un pocu di què è di cumu site tramindui intruti in fumetti amatori.
livre de sci fi christopher paolini
Fabio Luna: Hà assai da fà cù u disegnu. Avemu disegnatu da quandu eramu zitelli, è dunque quandu avete un fratellu gemellu è ti piace disegnà, hè qualcosa chì pudete sparte cù u vostru fratellu, è chì, per noi, hà creatu questu ligame in u disegnu. Perchè pudemu fà la tutta a ghjurnata. Puderemu fà in ogni locu. Avemu attiratu nantu à a spiaggia, avemu attiratu nantu à a sabbia, avemu attiratu nantu à i muri ... pudemu disegnà in ogni locu, cusì hà creatu questu legame. Disegnà era cum'è u nostru amicu imaginariu o qualcosa. Era qualcosa chì pudemu sparte. Dunque, quandu i zitelli cumincianu à leghje o cumincianu à andà à ghjucà cù l'amichi, avemu continuatu à disegnà.
È avemu passatu tantu tempu inseme à cresce, avemu avutu i listessi interessi, ci piacianu e stesse cose, allora avemu sviluppatu veramente questu spaziu per cuntà storie. Avemu scupertu i fumetti in listessu tempu, avemu lettu i listessi fumetti, avemu lettu i listessi libri, è avemu trovu chì noi pò cuntà storie cù fumetti. Noi pò creà caratteri. Pudemu disegnà, è mustrà à a ghjente e nostre storie. Avemu scupertu tutte queste cose à u listessu tempu, allora ci hè statu solu naturale di fà questu inseme. Ùn avemu mai pensatu chì era stranu, o diversu, o chì seria un prublema di travaglià inseme. Era solu una di e tante cose chì avemu digià fattu inseme tutta a nostra vita.
ETC: È cusì, disegnà hè ghjuntu naturalmente à voi dui cum'è un metudu di espressione di sè ...
zelda soffiu di u titulu salvaticu
Luna: Pensu di sì…
Ba: Ùn sò micca - quandu a ghjente dice Oh, hè un rigalu , Ùn la sò.
ETC: Ti hè ghjustu piaciutu!
Ba: Ié, ci hè piaciutu solu. E pensu chì una volta avemu decisu di fà fumetti, qualcosa hà cambiatu. Era assai chjaru chì l'aviamu pigliatu assai in seriu. Quandu avemu decisu di fà fumetti, era qualcosa chì sapiamu chì aviamu da fà per u restu di a nostra vita. Era assai prestu - prima di entre in u liceu, sapiamu chì aviamu da fà fumetti. È hè assai raru chì a ghjente sappia à quellu mumentu ciò chì vulete fà cù a so vita. Ma questa era a direzzione chì avemu seguitu è credutu in tuttu u nostru core. È noi infine amparatu cumu disegnà, è amparatu cumu cuntà storie, perchè ne eramu cusì passiunati.
ETC: Dui Fratelli hè basatu annantu à un rumanzu [ I Fratelli , da l'autore brasilianu, Milton Hatoum]. Chì vi hà fattu decide di pruvà una adattazione per u vostru prossimu prugettu, piuttostu chè un altru travagliu originale?
Ba: Ebbè, avemu fattu una adattazione prima in Brasile, ma hè stata una nuvella chì avemu adattatu in un rumanzu graficu di 16 pagine. Ma sta volta, simu stati invitati à fà stu libru. L'idea era di l'editore di fumetti è di l'editore di u libru - basicamente fora di noi chì simu gemelli, è a storia riguarda i gemelli. Fabio avia lettu u libru nanzu, eiu ùn l’avia micca. Ma dopu avè lettu, simu d'accordu tramindui chì a storia cuntene tuttu ciò chì ci piace à cuntà in e nostre storie, è ciò chì credemu pò esse fattu in fumetti, ma ùn hè micca fattu cusì spessu.
Si tratta di e relazioni, è di e scelte chì femu, è di e cunsequenze di e vostre scelte nantu à e persone intornu à voi. Sembrava solu u [tipu di] prughjettu chì ci piace à cuntà, è una misura perfetta per noi. È una sfida tamanta da fà, per pudè cuntà sta storia in un fumettu. Hè u tippu di storia chì ci piace è chì ci crede, ma hè ancu assai diversu di tuttu ciò chì avemu fattu prima.
ETC: Avete fattu assai serie limitate - Sò un grande fan di Daytripper . Ci hè un pianu, o vulete affruntà un titulu in corsu? O un'opera originale, o forse ancu un supereroe è rende la vostra?
Luna: Forse micca un supereroe .... [ride] Ebbè, ci piacenu e pussibilità narrative di una storia più longa. Hè propiu cum'è travaglià nantu à un rumanzu graficu. Avete u spaziu per sviluppà i caratteri. Ci piace à sviluppà li, andà più in profondità in storie è caratteri.
Ba: Puderemu un ghjornu pruvà à fà qualcosa più longu è esplorà quellu tippu di storia mensile, più longu, senza fine in vista. Ma micca avà.
Luna: Micca avà. Hè una sfida intimurente. È forse un ghjornu, se truvemu a storia ghjusta ... finchè pudemu cuntinuà à spezzà e storie in piccule mini-serie. forse continueremu ancu à fà què. Travagliu nantu Cassanova per qualchì tempu, poi rompe, è fà qualcosa d'altru. Travagliu nantu Umbrella Academy per qualchì tempu, poi piglià una pausa. Pochi [creatori] tornanu à i caratteri è continuanu à sviluppalli, è in listessu tempu pudemu rinfrescacci da quessu è pruvà à creà qualcosa chì [ùn face parte di] a macchina di e cumpagnie di publicazione, chì esploranu un latu diversu di fumetti senza a pressione di a storia mensile cosa.
ETC: Ci hè di più Umbrella Academy vene? [ Nota Ed: questu hè unu di i mo tituli preferiti sempre. ]
rick and morty minuscule universu
Ba: Ci hè più Umbrella Academy chì vene! Avemu digià travagliatu annantu à u primu numeru, è vene forse l'annu prossimu.
ETC: In The Mary Sue, circhemu di dà à i nostri lettori opzioni di cultura pop micca solu da creatore femine, ma da altri paesi è culture. Chì cunsiglieriate à qualchissia chì vole cunnosce a cultura nerd in Brasile? Cume, fumetti brasiliani, fantascienza, fantasia ...
Luna: Ebbè, i fumetti in Brasile sò cusì diversi avà. Sò 90% autopublicati, è ognunu hà a so propria voce, è ùn si pò micca veramente sapè avà chì sembranu «Fumetti in Brasile». È questu hè ciò chì hè assai eccitante per i fumetti in Brasile avà.
ETC: Ci hè qualchì creatore chì duvemu circà?
Luna: Hè probabilmente più faciule per cumincià cù quelli chì pudete truvà quì ...
ETC: Beh, forse vulemu viaghjà in Brasile! Sentu chì u Brasile hè bellu!
[risa]
Luna: Ebbè, Brasile hè bellu. Ci hè stu tippu chjamatu Gustavo Duarte , face fumetti muti in Brasile, allora sò assai universali. Sò divertenti, è un pocu stranu. Face una bella presa di mostri giappunesi. Hè una raccomandazione. È hà travagliatu per DC è Vertigo, è face una grande fantascienza. Hè un gran narratore.
______________________________________________________
vale à quattru decine
Cuntrolla Dui Fratelli da Gabriel Ba è Fabio Moon fora da Dark Horse Comics!
-Per piacè fate nota di a pulitica generale di cumenti di The Mary Sue .-
Seguitate Maria Sue in avanti Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
