Unu di i filmi i più passiunanti à esce da i festivali quist'annu hè statu l'indie Diariu di una zitella (avà in versione più larga). U filmu hè una adattazione di u rumanzu graficu da u scrittore / artista / prufessore Phoebe Gloeckner, è ancu s'ellu ùn hè micca autobiograficu, hè basatu annantu à e so propie sperienze chì crescenu. U prucessu di vede u so travagliu purtatu à u schermu hà duratu più di una decina d'anni è hà vistu parechji direttori esprimenu interessu per u prugettu prima chì u filmu di u 2015 nasci.
Invece di mette u caratteru di Minnie Goetze in manu à un realizatore cù una lunga filmografia, Gloeckner hà finalmente datu i diritti à a comediante Marielle Heller, prima cum'è pezza di teatru è eventualmente una adattazione cinematografica in un filmu cù Kristen Wiig, Alexander Skarsgard, è Bel Powley cum'è Minnie. Gloeckner hà parlatu di l'esperienza di vede u so travagliu adattatu è perchè a storia assai persunale hà un appellu cusì largu.
Lesley Coffin (TMS): Piuttostu ch'è d'esse una traduzzione diretta da u libru à u filmu, ci hè ancu una pezza di teatru chì Marielle Heller hà scrittu, direttu è prutestatu. Serà stata Marielle chì urigginariamente s'hè avvicinata à voi riguardu à u so interessu à adattà u libru cum'è una pezza di teatru?
fan art lanterna verde pneumatici
Phoebe Gloeckner: Hè esattamente ciò chì hè accadutu. Aviu parlatu cù uni pochi di direttori subitu dopu chì u libru sia surtitu, è ùn pudia micca solu travaglià cù l'idee chì li stava pigliendu. Dunque mi sò solu dimenticatu di trasfurmà lu in un filmu, è dopu uni pochi d'anni dopu, Marielle mi hà cuntattatu à propositu è vulia fà la cum'è una pezza di teatru. Era ghjovana è assai entusiasta, è amava solu u libru, è era assai persistente.
Ella hà parlatu cù e persone chì cunniscia per pruvà à piglià una presa di mè, è quandu avemu finalmente cunnessu, sò stata stupita quandu hà dettu ch'ella vulia fà una pezza di teatru, perchè ùn pudia micca imaginà u libru cum'è una pezza di teatru. Dunque aghju dettu d'accordu, pruvatelu, è ùn pensu micca veramente chì si pudessi trasfurmà in una pezza di teatru o suppone ch'ella ùn si mostri mai, allora mi paria un tippu di cosa senza rischi, perchè sarebbe o un grande ghjucà è a ghjente a viderebbe, o succherebbe è nimu a viderebbe. Un ghjocu hè diversu da un filmu perchè u film hà una impronta durabile.
U ghjocu era grande, è eru stupitu. Pocu dopu, m'hà dumandatu se puderia fà un filmu, è pensu chì fà a pezza li hà datu l'esperienza ch'ella avia bisognu per fà u filmu, perchè ùn avia micca scrittu è direttu nunda nanzu. U ghjocu mi hà dimustratu ch'ella puderia fà u filmu.
ETC: Chì eranu alcune di e ragioni per cui avete esitatu à firmà i diritti à i direttori chì si sò avvicinati prima?
Gloeckner: In particulare un direttore mi piace assai è aghju manghjatu cun ellu qualchì volta. Avaria piaciutu i so filmi precedenti, chì avianu un certu tonu chì ùn mi facia micca esattamente cunvinta ch'ellu avessi necessariamente adattatu u libru cum'è averaghju. Ma durante u nostru ultimu pranzu inseme, quandu era in traccia di firmà, m'hà dettu ch'ellu avia da fà Minnie marità u sposu di a mamma, ciò chì ùn pudia micca crede. Pensu chì hà avutu un altru ritruvamentu nantu à u libru, perchè a prima cosa ch'ellu m'hà dettu hè, ùn guarderaghju mai più e ragazze adolescenti listesse. È pensu chì vulia dì, piuttostu chè micca capì li, ùn sapia solu ch'elli pensavanu tantu à u sessu.
ETC: Benintesa a femu. Pensu per mè chì a cosa chì si distingue veramente nantu à a storia hè chì Minnie sia assai specifica, i so penseri è idee nantu à a vita, a famiglia è u sessu si sentenu assai universali. Dopu avè scrittu u libru, quandu avete capitu chì u publicu avia una cunnessione persunale cù u caratteru di Minnie?
Gloeckner: U libru hè basatu annantu à a mo propria esperienza, ma in generale ricusu chì sia autobiograficu perchè ùn hè micca un dettu o tuttu. Hè un rumanzu attentamente artigianale chì hè destinatu à esse lettu cum'è finzione. Dunque, facendu què, u caratteru si basa nantu à mè da adolescente, è da adolescente, mi odiava à mè stessu.
Ma ùn pudia micca scrive u libru chì odia quellu caratteru. Ùn averia micca fattu un altru cum'è ella. Dunque aghju avutu à ottene tutti i schizofrenici è separammi da ella è pruvà à pensà à ella cum'è qualsiasi persona. Micca una zitella, ma ogni persona - è a tengu caru. Allora u fattu chì assai persone mi anu scrittu annantu à l'anni è mi dicenu chì e so sperienze di vita crescenu ùn eranu nunda cum'è a meia o quella di Minnie - chì ùn avianu micca e stesse esperienze - ma chì i so penseri è a so vita interiore cumplicata eranu cusì familiar hè statu gratificante. Hè stata una risposta ideale per mè cum'è scrittore è speremu per u filmu, perchè a storia ùn hè micca nantu à u sessu-si tratta di diventà una persona. Accade solu d'avè assai sessu in questu.
ETC: Cum'è un film chì vene in età, pare chì u grande mumentu emotivu di Minnie si capisca chì ùn hà micca bisognu di validazione fora, perchè pò infine amassi cum'è ella. È hè una scena assai putente per assiste à l'epifania è à parechje persone chì si identificanu probabilmente, sì anu avutu sperienze di Minnie o no. Per voi era quellu chì u vostru scopu in u caratteru di Minnie?
Gloeckner: Ié, era. Minnie vene da un ambiente famigliali particularmente privu, senza nimu chì si batte nantu à a testa è li dice ch'ella hè bella o pò riesce. Cusì veramente per sopravvive, hà avutu à amparà à amà si, è pensu chì tanta ghjente si sente cusì - adulescenti, giovani ... ancu persone anziane. Qualchissia chì attraversa una tappa di transizione in a vita passa per stu tipu d'odiu di sè stessu è di dubbitu, È cusì, pensu chì u messagiu - chì avemu tutti bisognu di amparà à amà noi stessi - hè una lezzione assai impurtante.
scena di terra di nimu maraviglia donna
ETC: Chì ci hè di l'anni 70, in particulare avè Minnie è a so mamma chì sperimentanu a libbra di e donne in prima manu, hè cusì impurtante per u libru è u film?
thomas lu mutore di trenu skyrim
Gloeckner: Ebbè, hè hè una storia basata nantu à e mo sperienze, è hè quandu hè accaduta. Ma hè curiosu chì Minnie sia una sorta di rivoluzione post-sessuale. M'arricordu di avè 8 o 9 anni è di avè intesu parlà di brusgiature di bracciu è dopu di l'aborti diventati legali. Ùn avia mancu avutu ancu u mo periodu, ma ricordate di pensà à mè stessu, sò cusì furtunatu perchè questu serà da tuttu quandu diventeraghju donna, è tutti seranu uguali. Dunque aghju cresciutu pensendu chì eru uguale è suppunendu chì tutti capiscinu quessa, ma in realità vi rendite contu chì ci sò innumerevoli barriere per e donne, alcune di e quali sò assai sottili.
ETC: Hè curiosu perchè avete u sensu chì a mamma di Minnie crede in u feminisimu è in l'uguaglianza è in a liberazione sessuale, ma poi dice alcune cose à Minnie chì vanu solu contr'à quella ideulugia.
Gloeckner: È ùn pensu micca chì sia necessariamente un pruduttu di u so tempu, ma i vostri figlioli vi riflettenu - o almenu pensate di fà. Allora s’elli ùn ti parenu micca attrattivi, dicerete qualcosa è farete cummenti, è pensu chì ci hè ancu un pocu di ghjelusia è d’odiu da sè. Cusì pensu chì i so cumenti sò un pruduttu di e so proprie insicurità, piuttostu chè esse u pruduttu di idee à l'antica.
ETC: Chì eranu i vostri pinsamenti iniziali nantu à l'incorporazione di l'animazione in u film?
Gloeckner: Marielle hà decisu d’includelu, è ùn pensu micca chì avessi pensatu à fà lu stessu, o almenu micca stu tipu d’animazione. Ma funziona cum'è un dispositivu cinematograficu. Minnie ùn hè micca un animatore; hè una artista chì disegna. In u libru, scrive in u so ghjurnale; ella ùn ne registra micca entrate. Ma forse questi funzionanu megliu nantu à u schermu è ùn pensu micca chì disturbinu u spiritu di u libru.
ETC: Ciò chì ti hà inizialmente attiratu à esse caricaturista è à scrive storie cusì cum'è rumanzi grafichi?
Gloeckner: Cuminciamu tutti à scrive è à disegnà à tempu, probabilmente intornu à a scola materna. Aghju sempre amatu sempre disegnà, è mi sò sempre dettu chì eru un grande artista da e persone, cumpresu u mo babbu. Ùn mi sò micca sempre piaciuti i mo disegni, ma sò statu incuragitu à cuntinuà à fà li. Ma per mè, ùn ci pò esse nunda di più innamurante chè di vede l'immagine statica, perchè vogliu chì conti una storia, è e parolle è e immagini sò intrinsecamente ligate in a mo testa.
Hè cusì chì mi ricordu di e cose, è l'imaghjini funzionanu assai diversamente da e parolle in una storia. Ci hè un'immediatezza à l'imaghjini - l'idea emerge assai prestu, è pudete fighjà e immagini più luntanu è vede più dettu, mentre chì e parolle sò parolle, è creanu un altru tipu di propulsione. Devu solu aduprà tramindui quandu si conta una storia.
ETC: Perchè u caratteru hè basatu nantu à voi stessu, avete vulsutu avè qualchì input nantu à quale seria ghjucatu in u rolu di Minnie?
Gloeckner: Marielle hà gestitu e cose da mè è mi hà parlatu di Bel, è aghju capitu chì Bel hè una bona attrice è puderia diventà qualsiasi caratteru. Ma hè accadutu ancu chì Bel avia avutu sperienze di vita chì avianu infurmatu a so propria risposta à a storia, è in questu sensu, pensu chì era perfetta per u rolu. Hè veramente cunnessa à Minnie. È a so manera d'aspittà-ùn s'assumiglia micca à mè nè à Minnie, ma si hè trasfurmata è s'assumiglia à Minnie in u filmu. Hè solu a magia di u filmu o hà ghjucatu u caratteru cusì bè chì hà pigliatu quelle qualità. Pensu chì era bella.
raven teen titans live action
ETC: Una di e relazioni chì aghju trovu veramente interessante ma chì era sempre in fondu era cumu Minnie hà interagitu cù a so surella minore, perchè cun a so surella Minnie hà avutu l'occasione di mostrà affettu à qualcunu è di rompe sta catena chì esiste trà mamma è figlia. In più di u rolu chì a so surella hà ghjucatu in a narrazione, perchè hè stata impurtante quella relazione trà e sorelle da inserisce in a storia?
Gloeckner: Pensu chì hè un missaghju impurtante, perchè dà speranza à u spettatore. Ci sò tutte ste corde sciolte chì devenu dà à u spettatore speranza per l'avvene, è questu hè unu di elli. Pensu chì sta relazione sia incredibilmente impurtante, è ùn hè micca cusì insolita. In questu momentu, aghju fattu assai travagliu in Messicu, scrivendu un libru è parlendu à e persone chì sò assai, assai povere, è aghju spessu i zitelli chì formanu una specie di sottofamiglia in e so famiglie esistenti.
Forse chì u so babbu hè mortu o chì un genitore hè drogatu, è i zitelli ùn ottenenu micca solu ciò chì necessitanu, è o si agiranu è si attaccanu l'uni à l'altri, o si piglieranu cura l'unu di l'altru -o entrambi. Ci hè una memoria fisica di esse trattatu bè da un frateddu ma ancu di esse picciutu; Minnie è a so surelluccia anu una bona relazione. Minnie hà da batte a merda da Gretel ma poi si sente rigretta è li dice chì a tene caru, allora hè una relazione cumplicata chì pò ferì è guarì. Si spera chì a guarigione sia ciò chì si ricorda.
ETC: Quandu avete vistu u filmu inseme, cumu era di vede u vostru travagliu interpretatu da qualcun altru?
gadget chip è dale cult
Gloeckner: Era veramente stranu. Quandu aghju vistu a pezza per a prima volta, ne eru tantu affettatu chì pianghjia. U filmu, ci era tanta ghjente più interessata da quellu di u ghjocu, allora ci era una certa quantità di autocuscienza. Allora stava guardendu u filmu ma ancu guardatu à u publicu.
Duvia pregà à Sony di lasciami fighjà u filmu una volta di più, è infine mi anu mandatu un ligame, perchè aghju avutu solu à calmassi è fighjallu. Più u vecu, più mi piace, ma ùn sò quantu più volte puderia vedelu senza perde a mente. Ma pensu chì hè un grande filmu, è ci sò parechje differenze, ma hè vera cun qualsiasi film basatu annantu à un libru. I libri sò generalmente più longhi cà i filmi, è i filmi devenu aghjustà musica per appughjà i vostri buttoni è fà vi sente un certu modu in quellu mumentu. Ci sò tante cose sfarente chì accadenu, allora basta à sperà chì u sintimu generale di u libru sia in qualche modu traduttu, è pensu chì era.
ETC: Quandu l'adattazione hà iniziatu, vulite esse parte di a decisione è travaglià cù Marielle è i pruduttori, o vulete mantene a distanza?
Gloeckner: Ùn sò mai stati veramente, perchè aghju parlatu solu cù Marielle, è simu diventati abbastanza vicini. Hè stata in a mo casa parechje volte, è aghju capitu chì era veramente in relazione cù u libru. A ragione per a quale a ghjente si riferisce à i libri hè perchè u libru li parla è e so proprie sperienze, è quelle sperienze effettuanu cumu interpretarete u caratteru.
Era faciule per mè di realizà chì, se avessi bisognu di esse assai coinvolti, devu solu fà u filmu da mè. Aghju cunsideratu di fà quessa, ma ùn vulia più campà cù sta storia. Aghju altre cose chì vogliu fà, allora Marielle era una persona cusì autentica cun un amore cusì genuu per u caratteru chì aghju decisu chì avia solu bisognu di lasciarla corre cun ella, perchè sarebbe difficiule d'imaginà ch'ella a fessi. Vogliu dì chì hè un risicu tamantu di dà i diritti à u vostru libru à qualcunu; assai autori anu patitu per via di questu. Ma ùn soffre micca. Sò cuntentu di u filmu.
Lesley Coffin hè un trasplante di New York da u Midwest. Hè scrittore / editore di podcast basatu in New York per Filmoria è cuntributore di film à L'Interrobang . Quandu ùn la face micca, scrive libri nantu à u classicu Hollywood, cumpresu Lew Ayres: Ughjettore di Cuscenza di Hollywood è u so novu libru Stelle di Hitchcock: Alfred Hitchcock è u Sistema di Studio di Hollywood .
-Per piacè fate nota di a pulitica generale di cumenti di The Mary Sue .-
Seguitate Maria Sue in avanti Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
