Ci sò parechje canzone di Natale chì sò classichi capiscitoghju. U Natale Biancu capisce à tempu a magia di e vacanze innevate è a brama di un tempu più simplice è di una casa luntana. A Canzona di Natale ci ramenta e tradizioni di e vacanze, ancu quandu à nimu di noi ùn ci hè avutu in realtà castagne arrustite à u focu apertu, parechji di noi anu guardatu in celu per Babbu Natale.
Ma ùn pensu micca chì alcuna canzone di Natale quist'annu tucchessi à pena quant'è un altru classicu: Avè Tè stessu un Merry Little Christmas. In particulare, a versione originale cantata da Judy Garland in u classicu di u 1944, Incuntrami in San Luigi (chì devu nutà chì hè in streaming avà nantu à HBO Max è se ùn l'avete mai vistu, cambiatelu perchè hè bellu). Perchè ùn ci hè nisuna altra canzone avà chì capisce cusì perfettamente a tristezza, a perdita è a debule speranza di u 2020.
Avè ti Merry Little Christmas hè un cantu tristu, dirittu. Esther di Judy Garland a canta à a piccula Tootie (Margaret O'Brien) chì a so famiglia hà previstu di imballà è di lascià a so amata casa in San Luigi. Sò in traccia di perde tuttu ciò ch'elli sanu, da l'amichi è a stabilità à u zitellu accantu chì Esther hè cascatu. Canta sta canzona per rallegrà a so surelluccia facendula pensà à l'avvene forse megliu, micca à u presente assai dulurosu è solitariu, è l'omu se questu ùn hè micca l'umore di vacanze 2020 quì, ùn sò micca ciò chì .
Sta canzona hè trista, di sicuru, è a rende poignante cume hè stata una lotta, cume era tenendu u so tonu agrodolce in l'anni dapoi a so scrittura. A ballata hè stata scritta da Hugh Martin è Ralph Blaine per Incuntrami in San Luigi è era ancu più tristu di ciò chì avemu avutu in u film. I [pruduttori di film] anu dettu: «Innò, nò - hè una scena trista, ma vulemu sorte di una canzone optimista, chì a rende ancu più trista s'ella hè surridente trà e so lacrime, Martin hà spiegatu quandu si guardava in daretu à a canzona, anni dopu .
È a versione originale hà veramente avutu parolle chì eranu nantu à u latu diprimente di u dolci agrodolce : Avè ti un bon Natale / Pò esse u vostru ultimu / L'annu prossimu pudemu campà tutti in passatu / Avè un bon Natale / Pupate quellu sugheru di champagne / L'annu prossimu pudemu campà tutti in New York ... Micca bè tempi cum'è i tempi antichi / Felice ghjorni d'oru di i tempi / Amichi fideli chì eranu cari per noi / Ùn seranu più vicinu à noi.
Dunque, i testi sò stati riscritti in furia à a versione chì cunniscimu avà, ma ... i cambiamenti ùn sò micca stati fatti. Quandu Frank Sinatra hà cupertu a canzone per u so album di u 1957, vulia chì sia ancu menu tristu è ùn li piacia micca quella chì hè sicuramente a linea più emotiva di a canzone, Finu à allora, duveremu intruduce in qualchì manera. Sinatra hà dettu: U nome di u mo album hè Un Natale Ghjoliu . Pensate di pudè scherzà quella linea per mè? È cusì Pendene una stella lucente nantu à u ramu più altu hè diventata a lirica è a norma.
Ma hè una vergogna, perchè a lirica originale incapsula in particulare ciò chì si sentenu e vacanze quist'annu. E vacanze sò sempre un mumentu induve a malincunia si mischia cun gioia. Sicura chì hè ora di rigali è biscotti è luci, ma hè ancu u mumentu u più bughju di l'annu è tutta quella celebrazione è dicurazione ci ponu fà sente nostalgichi o soli per ciò chì era ancu in u megliu di l'anni. Quist'annu, a maiò parte di noi ùn pudemu micca andà in casa. Ùn pudemu micca fà feste o una grande cena di vacanze. I nostri zitelli ùn ponu micca visità Babbu Natale o i so babboni. Una stagione di riunione si deve passà à parte per chì «un ghjornu prestu seremu tutti inseme se i destini permettenu.
Ma, ùn hè micca avà. È chì face male. Cum'è a povera Esther è Tootie, simu tutti quì sta stagione di e vacanze, circhendu di truvà un pocu d'ottimisimu in l'avvene, è ùn stemu troppu avà, perchè speremu chì l'annu prossimu tutti i nostri guai saranu à chilometri di distanza. Ma finu à tandu, hè bè d'esse tristu. Va bè d'ascultà à Judy o quellu di e centinaie di copertine di stu classicu chì sceglite è lasciate chì u vostru core si duri.
I ghjorni migliori sò davanti, speremu, è finu à allora, seremu tutti muddle through. In qualchì manera.
(images: Fratelli Warner)
Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!
- A Maria Sue hà una pulitica di cummentariu stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-
