Avete mai vulsutu amparà à dì A vostra mamma hè un hamster è u vostru babbu puzzava di sambucu in bassu Valyrian? Ebbè, allora speremu chì stessi prestu assai attenzione à u campione Meereneese da a fine di Ghjocu di Troni Episodiu 3, Breaker of Chains. D'appressu à u linguistu di mostra David Peterson, eccu ciò ch'ellu dicia.
Peterson, chì hà creatu almenu 5.000 parolle per u spettaculu in Dothraki, High Valyrian, è parechji dialetti bassu Valyrian, hà dettu a storia completa durante una intervista cù u Fà di Ghjocu di Troni situ web :
Ci hè una scena induve u cavaliere Meereenese sfida u campione di Daenerys. Grida è Nathalie Emmanuel [Missandei] traduce - ma ella ùn traduce micca ciò ch'ellu dice. In realtà dice una traduzzione bassa valiriana di l'insulte di u tippu francese in 'Monte Python è u Santu Graal.' Quella era l'idea di [creatore di serie] Dan Weiss è era cusì divertente chì l'aghju avutu à fà.
Eccu a scena, pensemu (Missandei ùn si traduce micca veramente in u tagliu finale, purtroppu):
Apparentemente alcuni fanatichi sò stati abbastanza entusiasti da ripiglià a parolla Mhysa, chì significa mamma, è l'anu dumandatu à Peterson dopu l'episodiu trasmessu. Aghju ricivutu tweets cum'è, Dicia una broma di 'a to mamma'? hà dettu. Vicinu ... Ma nò, hà da principià cù, 'Vostra mamma hè un cricchinu'.
Quale, in realtà? A presenza di sti adorabili roditori in u mondu di Ghjocu di Troni ùn hè micca tuttu cusì stranu quandu si cunsidereghja chì u vostru hamster standard hè indigenu in u Mediu Oriente è in Asia Centrale, sopratuttu Siria è Russia . Cusì benintesa si presenteranu in Meereen, di tutti i lochi. Micca solu Peterson è Dan Weiss ci anu fattu ride cù i so divertenti Uova di Pasqua, allora, ma ci anu ancu datu inavvertitamente una visione più profonda di a diversità zoologica di u cuntinente Essosi. In fatti, quantu vulete scumette chì una di e case nobili Ghiscari hà un cricculu annantu à u sigiliu? Cmon, ci vole à esse almenu un tippu. O ... bè, culà hà fattu. Ahem.
Longtime Una Canzona di Ghiacciu è di Focu i fan ùn sò micca stranieri Monty Python è u Santu Graal referenze, per via. Ci hè ancu una bella esplicita in un capitulu di Una Danza Cù Draghi , postu quì da George R.R.Martin stessu:
In casu chì ùn puderete micca leghje u testu, Beans dice di i Unsullied: Quella regina di draghi hà u veru articulu, u tippu chì ùn si rompe è corre quandu si fart in a so direzzione generale. Pare chì u dialogu di Cavalieri Francesi pare seguità u nostru caru Khaleesi, nò? Almenu nimu ùn minaccia mai di fà castagnette cù i testiculi di nimu in a so presenza, suspettemu, perchè a maiò parte di u so esercitu ùn ne hà micca. Womp womp.
(via Gawker, imagine via HBO)
- U prucessu di Tyrion Lannister va megliu di ciò previstu in stu video
- Ùn hè micca cunsegna, hè Daenerys!
- Omu, ci manca tantu Ser Pounce
