Laverne Cox interpreta unu di i parsunaghji di sustegnu in u filmu premiatu à l'Oscar di Emerald Fennell Prumessa Giuvanotta . Mentre ùn era micca un rolu carnosu, era quellu chì hà permessu à Cox di esse solu attrice è ùn era micca focalizatu nantu à a so identità cum'è donna trans. Cum'è parechje donne di neru nanzu à ella, era in lema per aiutà ste belle persone bianche à basgià u so rolu. Eppuru, què ùn l'hà impedita d'esse trattata male in u prucessu di duppià di u film à l'internaziunale.
Huffington Post purtatu à a nostra attenzione chì Universal Pictures Italy hà publicatu (è hà da quandu eliminatu) un clip da Prumessa Giuvanotta nantu à e rete suciale chì mostranu u caratteru di Cox, Gail, parlendu in una voce distintamente maschile. Ghjente dopu ripurtatu chì u dialogu di Gail hè statu duppiatu in talianu da Roberto Pedicini.
Chì l'infernu assolutu !?
Una volta chì questu hè statu scupertu, altre edizioni europee di u filmu, cum'è a Spagna, sò state chjamate per impiegà ancu attori maschili cisgender per esprimere Gail. Laverne Cox hè cunnisciuta internazionalmente cum'è icona transgénero è attivista per i diritti, dunque questa hè una scelta chì hè, à u megliu, un oversight immensamente ignorante. À u peghju, onestamente ùn possu cà immaginà, è mi rende a pelle striscia.
Vittoria Schisano, un attore trans italianu, chì avia soprannominatu Cox hà dettu U Guardianu, Pensu chì sta scelta di duppiamentu sia stata un attu di violenza diretta. Hè insultante. Mi senterebbe intimuritu sì eru [Cox].
Un portavoce per Universal Pictures International (UPI), hà dettu U Guardianu,
Semu profondamente grati à Laverne è à a cumunità transgender per avè apertu l'ochji à un pregiudiziu chì nè noi, nè parechji in a nostra industria ùn avianu ricunnisciutu. Mentre ùn ci era alcuna intenzione maligna dietro questu errore, stemu travagliendu diligentemente per risolve lu. Avemu cuminciatu à riduce a voce di Ms Cox cù attori femine in i nostri territorii internaziunali è rimettimu e date di uscita per assicurà chì a versione curretta sia dispunibule.
ùn hè micca u vostru omu meme
UPI hà dettu chì si dispiace per u dulore causatu, ma sò ringraziati chì pudemu affruntà a situazione nantu à stu filmu è impedisce chì errori similari accadinu di novu in prughjetti futuri.
Cù tutti i passi chì sò stati presi per fà prugressi per a raprisentazione trans, è in un rolu chì sarebbe stata una prestazione eccellente per una donna trans à duppià (soprattuttu quandu avianu unu chì avia fattu u travagliu prima), questu si sente in particulare scortosu è crudele. Speru chì u travagliu accada dunque ùn serà micca ripetutu.
(via HuffPo , imagine: Greg Doherty / Getty Images)
