a gravità ùn casca micca ciò chì pare
Immaginate u Rè T’Challa gridendu Wakanda Forever! in un accentu britannicu. Ùn hè micca bellu, nò? Per furtuna, Chadwick Boseman insistia chì a ghjente di Wakanda parli cun accentu africanu. Boseman hà dettu a storia Reporter di Hollywood 'S Premii Chatter podcast circa cumu hè andatu à batte per i Wakandani per avè un accentu autenticu.
In sviluppu Pantera Nera , Marvel vulia chì a ghjente di Wakanda parli cù un accentu britannicu o americanu, perchè secondu Boseman, Sentenu chì era forse troppu per un publicu da piglià. Sentiu esattamente u cuntrariu. Cum'è se parlu cù un accentu britannicu, chì succederà quandu anderaghju in casa? Mi sentia cum'è un rompicapu. Dopu avè passatu per situazioni simili prima induve eru dispostu à, cume, sustene per quessa eru cum'è, bè quì andemu dinò. Dunque per elli ùn pensu micca ch'ella fussi cusì prufonda, pensu chì era un parè.
Hè deludente, ma ùn hè micca surprisante chì Marvel hà datu priorità à fà Pantera Nera più piacevule à u publicu biancu annantu à avè lu risonatu cù u publicu neru. Pare assurdu à a luce di u successu record di u filmu, ma Pantera Nera hè statu vistu cum'è un grande risicu per u studio, cù molta pressione nantu à Boseman è u scrittore / direttore Ryan Coogler per consegnallu. Per furtuna, eranu tramindui impegnati à cuntà a storia ch'elli vulianu cuntà. Boseman hà dettu di l'argumentu di l'accentu, Innò, questu hè un fattore cusì impurtante chì, se perdemu questu subitu, chì altru avemu da ghjittà per u scopu di fà chì a ghjente si senti comoda? Allora sì chì era una cosa enorme - una volta avemu decisu di fà la, andemu per ellu.
Billy Eichner andemu lesbiche
Boseman hà ancu discuttu cumu ellu è Coogler sbarcavanu nantu à u Accentu xhosa , chì hè una lingua cun cunsunanti di cliccà è una di e lingue ufficiali di u Sudafrica. U xhosa hè parlatu cum'è prima lingua da 8,2 milioni di persone è da 11 milioni cum'è seconda lingua in Sudafrica, principalmente in Pruvincia di u Capu Orientale. In un New York Times articulu , a rilevanza suciale di l'accentu hè stata discututa:
Ciò chì hè speciale di isiXhosa, è ciò chì u rende assai pertinente per un filmu centratu annantu à u putere neru, hè chì hè assai assuciatu à a lotta sudafricana contr'à i culunizatori bianchi - ancu s'ellu ùn hà micca influenzatu a decisione di i cineasti di aduprà. Hè statu u populu Xhosa chì s'hè impegnatu in un seculu di lotta contr'à l'invasori culuniali europei in e Guerre di Frontiera. Più pocu fà, alcuni di i cruciati anti-apartheid più impurtanti di u paese eranu Xhosa, cumpresu Nelson Mandela, Steve Biko, Thabo Mbeki è Walter Sisulu.
L'attore sudafricanu John Kani, chì interpreta u babbu di T'Challa, u rè T'Chaka, hà ancu suggeritu Xhosa nantu à u settore di Captain America: Guerra Civile .Pudete vede Boseman è Kani parlendu brevemente in xhosa in u filmu. Boseman hà dettu di l'accentu, vulia chì u sonu quì. Ci hè parechji gruppi ma quellu sudafricanu hà purtatu cun ellu stu sintimu di cose chì sapiamu. Ti face pensà à Mandela, a sai, ti face pensà à sta sorte di stima, allora ci hè una dinamica quì da pudè esse un simbulu di pace. Ùn era micca sempre un simbulu di pace, ma ci hè questu simbulu di pace cun questu guerrieru. Allora eru sicuru di questu chì era Xhosa, Xhosa, Xhosa.
Wakanda per sempre, veramente.
gay signore di l'anelli
(via Buzzfeed , U Reporter di Hollywood , NY Times , imagine: Marvel)
Vulete più storie cusì? Diventate abbonatu è sustene u situ!
- A Maria Sue hà una pulitica di cummentariu stretta chì pruibisce, ma ùn hè limitata à, l'insulte persunale versu qualchissia , discorsu d'odiu, è trolling.-
